FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
旧时在邮路上设置的新鲜马匹以替换疲劳马匹的地点，也指进行更换的停靠处。
Autrefois, chevaux frais placés de distance en distance sur une route de poste pour remplacer les chevaux fatigués ; endroit où on s'arrêtait pour procéder à ces remplacements.
Les voyageurs changeaient de monture à chaque relai.
旅客会在每个驿站更换马匹。
指某些旅馆或客栈的名称。
Nom donné à certains hôtels ou auberges.
Nous avons passé la nuit dans un petit relai de montagne.
我们在山里的一个小客栈过夜。
指接替某人或某事以继续进行某项行动。
Fait de succéder à quelqu'un, à quelque chose afin de poursuivre une action.
Il a pris le relai de son père dans l’entreprise familiale.
他在家族企业中接替了父亲的工作。
指在两者之间起中介作用的人或事物。
Personne ou chose qui sert d'intermédiaire entre deux autres.
Ce journaliste sert de relai entre la population et le gouvernement.
这位记者在民众与政府之间充当中介。
用于名词后，表示某物作为中介或阶段，如“卫星中继”。
En apposition après un nom, indique que quelque chose sert d'intermédiaire, d'étape.
Le satellite relai transmet le signal vers la station au sol.
中继卫星将信号传输到地面站。
登山时，领攀到达绳长尽头后停下以确保队友前进的安全位置。
Emplacement sûr, lors d'une ascension, où l'alpiniste de tête, arrivé à bout de corde, s'arrête pour assurer la progression de ses compagnons.
Le guide a installé un relai avant de poursuivre l’ascension.
向导在继续攀登前设立了一个安全站位。
在控制信号作用下阻断或释放能量的装置。
Organe qui bloque ou libère l'énergie d'une source sous l'effet d'un signal de commande.
Le relai s’active dès que le signal de commande est reçu.
一旦接收到控制信号，中继机构便会启动。
位于控制信号与被控信号之间的功率放大装置。
Dispositif amplificateur de puissance interposé entre un signal de commande et un signal commandé.
Un relai amplifie le signal avant qu’il n’atteigne le moteur.
中继装置在信号到达电机前对其进行放大。
在输入电路满足特定条件时，使输出电路发生预定变化的装置。
Appareil destiné à produire des modifications soudaines et prédéterminées dans un ou plusieurs circuits électriques de sortie lorsque certaines conditions sont remplies dans les circuits électriques d'entrée.
Le relai coupe automatiquement le circuit en cas de surcharge.
继电器在过载时会自动切断电路。
两个神经元之间形成突触的神经结构。
Structure nerveuse où se fait une synapse entre deux neurones.
Ce relai neuronal joue un rôle essentiel dans la transmission du signal.
这个神经中继结构在信号传递中起关键作用。
在不同颜色纬线之间出现的无连接区，织后通过补缝封闭。
Absence de jonction entre deux trames de couleurs différentes, sur plusieurs duites, lorsque chaque zone colorée est parallèle à la chaîne.
Le relai doit être soigneusement fermé après le tissage.
织造完成后必须仔细封闭这些色区断接。
用于打开或关闭电接点的电磁装置。
Électroaimant qui sert à ouvrir ou à fermer des contacts électriques.
Le relai téléphonique s’est déclenché pendant l’appel.
电话继电器在通话过程中被触发。
在狩猎路线的特定地点布置的犬群或马匹，用于替换疲劳的猎犬或猎马。
Groupe de chiens ou de chevaux postés en un endroit déterminé sur un parcours de chasse pour remplacer les chiens ou les chevaux fatigués.
Le relai de chiens attendait au tournant de la forêt.
猎犬替换队在森林转角处等待。