FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指从最低到最高的三个声区组成的声音范围或音域，包括低音区、中音区和高音区。
Chacune des trois parties, depuis l'extrême grave jusqu'à l'extrême aigu, qui composent l'échelle sonore ou la tessiture d'une voix ou d'un instrument.
Ce chanteur maîtrise parfaitement le registre aigu.
这位歌手能很好地掌握高音区。
指艺术作品或讲话中特定的语气、风格或表达方式。
Ton ou caractère particulier d'une œuvre artistique, d'un discours.
Le film reste dans un registre intimiste.
这部电影保持在一种内敛的风格中。
指某人在某一领域所拥有的手段或能力的广度。
Étendue des moyens dont dispose quelqu'un dans un certain domaine.
Il n'a pas un registre très étendu.
他的能力范围不算广。
指雕塑或绘画作品中将表面分成若干水平带状区域的结构。
Chacune des bandes superposées en lesquelles est parfois divisée la surface d'une composition sculptée ou peinte.
Le tympan médiéval présente trois registres sculptés.
这座中世纪山墙饰有三层雕刻带。
指印刷中正反面或同一纸张上各行文字的对应与对齐情况。
Correspondance de l'impression des lignes d'un recto avec celles du verso du même feuillet ou d'une même feuille.
Le registre n'est pas correct, les lignes ne coïncident pas.
套准不准确，行距没有对齐。
指语音中声调或语调轮廓实现的相对高度层级，如高、中、低。
Niveau relatif de hauteur dans lequel se réalise un ton ou un contour intonatif.
Ce dialecte utilise trois registres tonals.
这种方言使用三个声调层级。
指安装在管道中、带有可旋转叶片的装置，用于调节流体的流量。
Organe placé dans un conduit et muni de lames pivotantes permettant de régler le débit d'un fluide.
Le registre doit être ajusté pour réduire le débit d'air.
需要调节风门以减少空气流量。