FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物减少、降低其价值或重要性。
Diminuer quelque chose, le ramener à une dimension moindre.
Ils ont réduit les prix de 20 %.
他们把价格降低了20%。
按相同比例缩小某物。
Reproduire quelque chose en plus petit, en maintenant les mêmes proportions.
On a réduit la photo pour l’imprimer.
为了打印，他们把照片按比例缩小了。
将某事物具体或通过解释简化、归纳为更基本的内容。
Ramener quelque chose à quelque chose de plus simple ; résumer.
Il a réduit la question à l’essentiel.
他把问题归纳到最核心的部分。
将材料压碎、研磨或制成粉末。
Écraser, moudre, pulvériser un matériau.
On doit réduire cette matière en pâte.
这材料必须被研磨成糊状。
使某人或某群体陷入依赖或困境。
Amener quelqu’un à un état de dépendance ou à une situation pénible.
Ils ont réduit la presse au silence.
他们让媒体噤声。
完全击败或消灭某物或某种抵抗。
Vaincre quelque chose, le désorganiser complètement.
Ils ont réduit les poches de résistance.
他们消灭了残余的抵抗力量。
在瑞士法语中，指把物品收好、放回原处。
En Suisse, ranger quelque chose, le remettre à sa place.
Il faut réduire la vaisselle.
需要把餐具收好。
进行化学还原反应。
Effectuer la réduction.
Ce composé se réduit facilement.
这种化合物容易发生还原反应。
在外科中，指进行复位操作。
Pratiquer une réduction.
Le chirurgien doit réduire la fracture.
外科医生需要对骨折进行复位。
通过加热蒸发使液体或酱汁更浓稠。
Rendre un liquide ou une sauce plus concentrés par évaporation.
Il faut réduire la sauce quelques minutes.
酱汁需要再收几分钟。
液体因蒸发而减少并变得更浓。
Diminuer en quantité par évaporation et devenir plus épais.
Le sirop doit réduire de moitié.
糖浆必须减少到一半。
在烹饪过程中体积减少。
Diminuer de volume à la cuisson.
Les légumes réduisent à la cuisson.
蔬菜在烹煮时会缩小体积。
指元音经历弱化过程。
En parlant d’une voyelle, avoir subi la réduction.
La voyelle se réduit en position atone.
该元音在非重读位置发生弱化。
自愿限制自己，尤其在花费方面。
Se limiter volontairement à quelque chose, en particulier dans ses dépenses.
Je me réduirai au strict nécessaire.
我会把自己限制在最基本的需求上。
改变状态并在转化中消失。
Changer d’état et disparaître en se transformant.
Les nuages peuvent se réduire en grêle.
云层可能转化成冰雹。
仅由某事物构成或可归结为某事物。
Être constitué seulement par telle chose ou pouvoir s’y ramener.
Le conflit se réduit à quelques échanges verbaux.
冲突被归结为几句口头争执。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在减少或缩减某物
| je / j' | je réduis |
|---|---|
| tu | tu réduis |
| il / elle | il/elle réduit |
| nous | nous réduisons |
| vous | vous réduisez |
| ils / elles | ils/elles réduisent |
表示过去已经完成的减少动作
| je / j' | j'ai réduit |
|---|---|
| tu | tu as réduit |
| il / elle | il/elle a réduit |
| nous | nous avons réduit |
| vous | vous avez réduit |
| ils / elles | ils/elles ont réduit |
表示过去持续或习惯性的减少动作
| je / j' | je réduisais |
|---|---|
| tu | tu réduisais |
| il / elle | il/elle réduisait |
| nous | nous réduisions |
| vous | vous réduisiez |
| ils / elles | ils/elles réduisaient |
表示将来会减少某物
| je / j' | je réduirai |
|---|---|
| tu | tu réduiras |
| il / elle | il/elle réduira |
| nous | nous réduirons |
| vous | vous réduirez |
| ils / elles | ils/elles réduiront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je réduirais |
|---|---|
| tu | tu réduirais |
| il / elle | il/elle réduirait |
| nous | nous réduirions |
| vous | vous réduiriez |
| ils / elles | ils/elles réduiraient |
表示希望、怀疑或必要的减少动作
| je / j' | que je réduise |
|---|---|
| tu | que tu réduises |
| il / elle | qu'il/elle réduise |
| nous | que nous réduisions |
| vous | que vous réduisiez |
| ils / elles | qu'ils/elles réduisent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | réduis |
|---|---|
| (nous) | réduisons |
| (vous) | réduisez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | réduit |
|---|
表示在过去另一动作之前已经减少
| je / j' | j'avais réduit |
|---|---|
| tu | tu avais réduit |
| il / elle | il/elle avait réduit |
| nous | nous avions réduit |
| vous | vous aviez réduit |
| ils / elles | ils/elles avaient réduit |
表示在将来某一时间之前已完成减少
| je / j' | j'aurai réduit |
|---|---|
| tu | tu auras réduit |
| il / elle | il/elle aura réduit |
| nous | nous aurons réduit |
| vous | vous aurez réduit |
| ils / elles | ils/elles auront réduit |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais réduit |
|---|---|
| tu | tu aurais réduit |
| il / elle | il/elle aurait réduit |
| nous | nous aurions réduit |
| vous | vous auriez réduit |
| ils / elles | ils/elles auraient réduit |
表示在虚拟语境中已经完成的减少动作
| je / j' | que j'aie réduit |
|---|---|
| tu | que tu aies réduit |
| il / elle | qu'il/elle ait réduit |
| nous | que nous ayons réduit |
| vous | que vous ayez réduit |
| ils / elles | qu'ils/elles aient réduit |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse réduit |
|---|---|
| tu | que tu eusses réduit |
| il / elle | qu'il/elle eût réduit |
| nous | que nous eussions réduit |
| vous | que vous eussiez réduit |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent réduit |
用于文学体，表示过去一次性完成的减少动作
| je / j' | je réduisis |
|---|---|
| tu | tu réduisis |
| il / elle | il/elle réduisit |
| nous | nous réduisîmes |
| vous | vous réduisîtes |
| ils / elles | ils/elles réduisirent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的减少
| je / j' | j'eus réduit |
|---|---|
| tu | tu eus réduit |
| il / elle | il/elle eut réduit |
| nous | nous eûmes réduit |
| vous | vous eûtes réduit |
| ils / elles | ils/elles eurent réduit |
文学体，表示过去虚拟的减少动作
| je / j' | que je réduisisse |
|---|---|
| tu | que tu réduisisses |
| il / elle | qu'il/elle réduisît |
| nous | que nous réduisissions |
| vous | que vous réduisissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles réduisissent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie réduit |
|---|---|
| (nous) | ayons réduit |
| (vous) | ayez réduit |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | réduire |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir réduit |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | réduisant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en réduisant |
|---|