FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
把人或物并排放置成一行或多行。
Disposer des personnes ou des choses côte à côte sur une ou plusieurs lignes parallèles.
Le professeur a rangé les élèves par deux.
老师把学生两两排成一行。
按照一定顺序整理事物。
Disposer des choses dans un ordre déterminé.
Elle a rangé les mots dans l'ordre alphabétique.
她按字母顺序整理了这些词。
将某人或某物放入某一分类或类别中。
Mettre quelqu'un ou quelque chose à la place qui lui revient dans une classification.
On peut ranger cet auteur parmi les classiques.
这个作者可被归入经典作家之列。
把物品放到指定位置或其惯常位置。
Mettre quelque chose à un endroit donné ou à sa place habituelle.
Il a rangé le livre dans la bibliothèque.
他把书放回了书架。
使场所整洁，将物品摆放得井井有条。
Mettre de l'ordre dans un lieu, y disposer les objets de façon convenable.
Ils ont rangé la cave ce matin.
他们今天早上整理了地窖。
将车辆移到一侧以让出通行空间。
Mettre un véhicule de côté pour laisser la voie libre à la circulation.
Il a rangé sa voiture le long du trottoir.
他把车靠着人行道停好。
使某人或某群体服从或置于某种权威之下（文学用法）。
Amener quelqu'un ou un groupe à se soumettre à quelque chose ou à se placer sous une dépendance.
Le chef a rangé ses hommes sous son autorité.
首领让他的部下服从于他的权威。
使某人接受某种观点或立场。
Gagner quelqu'un à la cause ou au point de vue que l'on soutient.
L'orateur a rangé les assistants à son avis.
演讲者使听众站到了他的观点一边。
指船只从某物附近贴近通过。
En parlant d'un bateau, passer à petite distance de quelque chose.
Le bateau a rangé la côte avant de tourner.
船贴近海岸行驶后转向。
成排站立或按某种方式排列。
Se mettre en rang(s) ou se disposer de telle ou telle façon.
Les soldats se rangent par quatre.
士兵们四人一排站好。
为让路而靠边，尤其指行人或车辆避让。
Se mettre à l'écart pour laisser le passage libre, en particulier se garer.
Les piétons se rangent sur le bas-côté.
行人靠到路边避让。
把自己归入某一类人或某一阵营。
Se placer, se classer parmi telle catégorie de gens.
Il se range au nombre des adversaires.
他把自己归入反对者之列。
处于应有的位置、整齐有序。
Avoir sa place à tel endroit, être en ordre.
Où se rangent les verres ?
这些杯子应该放在哪里？
在混乱生活后回归规矩的行为方式。
Revenir, après une vie de désordre, à une conduite régulière.
Il s'est rangé après des années de désordre.
多年混乱生活后他变得规矩了。
决定支持某一方或某一理念。
Décider de défendre la même cause ou les mêmes idées que quelqu'un.
Ils se rangent du côté des opprimés.
他们站在受压迫者一边。
表示自己赞同某人的观点。
Déclarer que l'on se rallie à la façon de voir de quelqu'un.
Il se range à l'avis de la majorité.
他赞同多数人的意见。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je range |
|---|---|
| tu | tu ranges |
| il / elle | il/elle range |
| nous | nous rangeons |
| vous | vous rangez |
| ils / elles | ils/elles rangent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai rangé |
|---|---|
| tu | tu as rangé |
| il / elle | il/elle a rangé |
| nous | nous avons rangé |
| vous | vous avez rangé |
| ils / elles | ils/elles ont rangé |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je rangeais |
|---|---|
| tu | tu rangeais |
| il / elle | il/elle rangeait |
| nous | nous rangions |
| vous | vous rangiez |
| ils / elles | ils/elles rangeaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je rangerai |
|---|---|
| tu | tu rangeras |
| il / elle | il/elle rangera |
| nous | nous rangerons |
| vous | vous rangerez |
| ils / elles | ils/elles rangeront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je rangerais |
|---|---|
| tu | tu rangerais |
| il / elle | il/elle rangerait |
| nous | nous rangerions |
| vous | vous rangeriez |
| ils / elles | ils/elles rangeraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je range |
|---|---|
| tu | que tu ranges |
| il / elle | qu'il/elle range |
| nous | que nous rangions |
| vous | que vous rangiez |
| ils / elles | qu'ils/elles rangent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | range |
|---|---|
| (nous) | rangeons |
| (vous) | rangez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | rangé |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais rangé |
|---|---|
| tu | tu avais rangé |
| il / elle | il/elle avait rangé |
| nous | nous avions rangé |
| vous | vous aviez rangé |
| ils / elles | ils/elles avaient rangé |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai rangé |
|---|---|
| tu | tu auras rangé |
| il / elle | il/elle aura rangé |
| nous | nous aurons rangé |
| vous | vous aurez rangé |
| ils / elles | ils/elles auront rangé |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais rangé |
|---|---|
| tu | tu aurais rangé |
| il / elle | il/elle aurait rangé |
| nous | nous aurions rangé |
| vous | vous auriez rangé |
| ils / elles | ils/elles auraient rangé |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie rangé |
|---|---|
| tu | que tu aies rangé |
| il / elle | qu'il/elle ait rangé |
| nous | que nous ayons rangé |
| vous | que vous ayez rangé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient rangé |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse rangé |
|---|---|
| tu | que tu eusses rangé |
| il / elle | qu'il/elle eût rangé |
| nous | que nous eussions rangé |
| vous | que vous eussiez rangé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent rangé |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je rangeai |
|---|---|
| tu | tu rangeas |
| il / elle | il/elle rangea |
| nous | nous rangeâmes |
| vous | vous rangeâtes |
| ils / elles | ils/elles rangèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus rangé |
|---|---|
| tu | tu eus rangé |
| il / elle | il/elle eut rangé |
| nous | nous eûmes rangé |
| vous | vous eûtes rangé |
| ils / elles | ils/elles eurent rangé |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je rangeasse |
|---|---|
| tu | que tu rangeasses |
| il / elle | qu'il/elle rangeât |
| nous | que nous rangeassions |
| vous | que vous rangeassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles rangeassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie rangé |
|---|---|
| (nous) | ayons rangé |
| (vous) | ayez rangé |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | ranger |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir rangé |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | rangeant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en rangeant |
|---|