FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
用一层薄的金或银覆盖在较厚的普通金属片上。
Recouvrir d'une mince feuille d'or ou d'argent une feuille plus épaisse de métal commun.
Ils ont plaqué une fine couche d’or sur le métal.
他们在金属上贴了一层薄薄的金。
把某物压在另一物上使其变得平整光滑。
Aplatir quelque chose sur quelque chose de manière à le rendre lisse, uni.
Elle plaque ses cheveux sur son front.
她把头发贴在额头上。
迅速用手按在某物上。
Appuyer vivement sa main sur quelque chose.
Il lui a plaqué la main sur la bouche.
他把手按在她的嘴上。
把某人强力压在或贴在某物上。
Appuyer fortement quelqu'un contre, sur quelque chose.
Il a plaqué son adversaire au sol.
他把对手压在地上。
使布料或衣物紧贴身体以显露形体。
Appliquer étroitement un tissu, un vêtement contre le corps.
La pluie plaque sa robe sur ses jambes.
雨水使她的裙子紧贴在腿上。
事后以人工方式附加某种发展或情感。
Ajouter après coup, d'une manière artificielle, un développement, un sentiment.
Il a plaqué quelques citations sur son texte.
他在文章里生硬地加了几段引用。
突然离开某人或放弃某项活动。
Quitter soudainement quelqu'un, une occupation.
Elle l’a plaqué après dix ans de mariage.
她在结婚十年后突然甩了他。
用贴面材料覆盖表面。
Recouvrir une surface par collage de placages.
Ils ont plaqué le meuble avec du placage.
他们用贴面材料覆盖了家具表面。
用加热的平板加压使皮革变硬并使表面更亮。
Redonner de la fermeté à une peausserie et aviver le brillant de sa surface au moyen d'une plaque chauffante.
On plaque la peausserie pour lui rendre son éclat.
人们通过压板使皮革恢复光泽。
把草皮铺在地面并用工具压实。
Appliquer des tranches de gazon sur un terrain et les y affermir.
Ils ont plaqué du gazon sur le terrain.
他们在地上铺了草皮并压实。
在橄榄球中擒抱对手使其停止奔跑或倒地。
Au rugby, ceinturer un adversaire pour l'arrêter dans sa course.
Il a plaqué son adversaire avant la ligne.
他在对方到达线前将其擒抱倒地。
被人工附加或生硬加上。
Être ajouté de manière artificielle ; être surajouté.
La conclusion semble plaquée.
这个结论显得很生硬。
普通金属被覆盖上贵金属层。
En parlant d'un objet en métal commun, être recouvert de métal précieux.
Ce bracelet est plaqué or.
这只手镯是镀金的。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je plaque |
|---|---|
| tu | tu plaques |
| il / elle | il/elle plaque |
| nous | nous plaquons |
| vous | vous plaquez |
| ils / elles | ils/elles plaquent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai plaqué |
|---|---|
| tu | tu as plaqué |
| il / elle | il/elle a plaqué |
| nous | nous avons plaqué |
| vous | vous avez plaqué |
| ils / elles | ils/elles ont plaqué |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je plaquais |
|---|---|
| tu | tu plaquais |
| il / elle | il/elle plaquait |
| nous | nous plaquions |
| vous | vous plaquiez |
| ils / elles | ils/elles plaquaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je plaquerai |
|---|---|
| tu | tu plaqueras |
| il / elle | il/elle plaquera |
| nous | nous plaquerons |
| vous | vous plaquerez |
| ils / elles | ils/elles plaqueront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je plaquerais |
|---|---|
| tu | tu plaquerais |
| il / elle | il/elle plaquerait |
| nous | nous plaquerions |
| vous | vous plaqueriez |
| ils / elles | ils/elles plaqueraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je plaque |
|---|---|
| tu | que tu plaques |
| il / elle | qu'il/elle plaque |
| nous | que nous plaquions |
| vous | que vous plaquiez |
| ils / elles | qu'ils/elles plaquent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | plaque |
|---|---|
| (nous) | plaquons |
| (vous) | plaquez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | plaqué |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais plaqué |
|---|---|
| tu | tu avais plaqué |
| il / elle | il/elle avait plaqué |
| nous | nous avions plaqué |
| vous | vous aviez plaqué |
| ils / elles | ils/elles avaient plaqué |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai plaqué |
|---|---|
| tu | tu auras plaqué |
| il / elle | il/elle aura plaqué |
| nous | nous aurons plaqué |
| vous | vous aurez plaqué |
| ils / elles | ils/elles auront plaqué |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais plaqué |
|---|---|
| tu | tu aurais plaqué |
| il / elle | il/elle aurait plaqué |
| nous | nous aurions plaqué |
| vous | vous auriez plaqué |
| ils / elles | ils/elles auraient plaqué |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie plaqué |
|---|---|
| tu | que tu aies plaqué |
| il / elle | qu'il/elle ait plaqué |
| nous | que nous ayons plaqué |
| vous | que vous ayez plaqué |
| ils / elles | qu'ils/elles aient plaqué |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse plaqué |
|---|---|
| tu | que tu eusses plaqué |
| il / elle | qu'il/elle eût plaqué |
| nous | que nous eussions plaqué |
| vous | que vous eussiez plaqué |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent plaqué |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je plaquai |
|---|---|
| tu | tu plaquas |
| il / elle | il/elle plaqua |
| nous | nous plaquâmes |
| vous | vous plaquâtes |
| ils / elles | ils/elles plaquèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus plaqué |
|---|---|
| tu | tu eus plaqué |
| il / elle | il/elle eut plaqué |
| nous | nous eûmes plaqué |
| vous | vous eûtes plaqué |
| ils / elles | ils/elles eurent plaqué |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je plaquasse |
|---|---|
| tu | que tu plaquasses |
| il / elle | qu'il/elle plaquât |
| nous | que nous plaquassions |
| vous | que vous plaquassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles plaquassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie plaqué |
|---|---|
| (nous) | ayons plaqué |
| (vous) | ayez plaqué |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | plaquer |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir plaqué |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | plaquant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en plaquant |
|---|