FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
发出语言的声音、说出词语。
Articuler des paroles, prononcer les sons, les mots du langage.
Il a parlé à 18 mois.
他在18个月大时开始说话。
以特定方式发音或带有某种口音。
Prononcer les mots de telle ou telle manière.
Il parle du nez.
他说话带鼻音。
用语言表达自己的思想或感情。
Exprimer sa pensée, ses sentiments par des paroles.
Si je pouvais parler librement, j'aurais beaucoup à dire.
如果我能自由地说话，我会有很多话要说。
在公众场合发言或发表演说。
Prendre la parole en public, prononcer un discours, intervenir.
Il a l'habitude de parler en public.
他习惯在公众场合讲话。
使用某种语言进行表达。
S'exprimer dans telle langue.
Il parle anglais.
他会说英语。
通过手势等非语言方式表达思想。
Exprimer sa pensée autrement que par la parole, communiquer.
Il parle par gestes.
他用手势表达。
透露某事，尤其是揭发某人。
Dévoiler quelque chose et, en particulier, dénoncer quelqu'un.
Ils n'ont pas réussi à le faire parler.
他们没能让他开口揭发。
模仿发出语言声音。
Imiter des sons articulés.
Une poupée qui parle.
会说话的玩偶。
以象征或抽象方式表达、显现。
Littéraire. S'exprimer, se faire connaître, reconnaître.
Son cœur a parlé.
他的内心在诉说。
在游戏中提出报价或叫价。
Faire une enchère à un jeu.
Il a parlé au premier tour.
他在第一轮中出价了。
指乐器发出共鸣声。
Résonner, en parlant d'un instrument de musique.
Le violon parle bien.
这把小提琴共鸣很好。
与某人讨论某事或某人。
Discuter avec quelqu'un au sujet de quelque chose ou de quelqu'un.
On peut parler de tout avec lui.
和他可以讨论任何事。
向某人表达对某事的看法或发表讲话。
Dire quelque chose à quelqu'un, lui exprimer sa pensée au sujet de quelque chose.
Le Premier ministre a parlé au pays.
总理向全国发表讲话。
与某人保持或建立交流关系。
Adresser la parole à quelqu'un en maintenant des relations.
Je ne lui parle plus.
我已经不再跟他说话了。
文本或影片以某事为主题。
Pour un texte, un film, avoir quelque chose pour sujet.
Ce livre parle d'une découverte médicale.
这本书讲述了一项医学发现。
提到某人或某事，或暗示。
Évoquer quelqu'un ou quelque chose.
Tout ici me parlait de toi.
这里的一切都让我想起你。
具有感染力或能引起共鸣。
Être évocateur, frapper l'imagination de quelqu'un.
Un tableau qui me parle.
一幅让我产生共鸣的画。
表达某种意图或计划做某事。
Exprimer telle intention, envisager de faire quelque chose.
Il parle de déménager.
他打算搬家。
为某人向他人求情或说话。
Intervenir en faveur de quelqu'un auprès de quelqu'un.
Je parlerai de vous au patron.
我会替你向老板说说。
使用某种语言作为交流方式。
Faire usage d'une langue.
Parler le français.
使用法语。
某种语言在某地被使用。
L'anglais se parle dans ce pays.
L'anglais se parle ici.
这里讲英语。
彼此互相说话。
S'adresser mutuellement la parole.
Ils ne se parlent plus.
他们彼此不再说话。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je parle |
|---|---|
| tu | tu parles |
| il / elle | il/elle parle |
| nous | nous parlons |
| vous | vous parlez |
| ils / elles | ils/elles parlent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai parlé |
|---|---|
| tu | tu as parlé |
| il / elle | il/elle a parlé |
| nous | nous avons parlé |
| vous | vous avez parlé |
| ils / elles | ils/elles ont parlé |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je parlais |
|---|---|
| tu | tu parlais |
| il / elle | il/elle parlait |
| nous | nous parlions |
| vous | vous parliez |
| ils / elles | ils/elles parlaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je parlerai |
|---|---|
| tu | tu parleras |
| il / elle | il/elle parlera |
| nous | nous parlerons |
| vous | vous parlerez |
| ils / elles | ils/elles parleront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je parlerais |
|---|---|
| tu | tu parlerais |
| il / elle | il/elle parlerait |
| nous | nous parlerions |
| vous | vous parleriez |
| ils / elles | ils/elles parleraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je parle |
|---|---|
| tu | que tu parles |
| il / elle | qu'il/elle parle |
| nous | que nous parlions |
| vous | que vous parliez |
| ils / elles | qu'ils/elles parlent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | parle |
|---|---|
| (nous) | parlons |
| (vous) | parlez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | parlé |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais parlé |
|---|---|
| tu | tu avais parlé |
| il / elle | il/elle avait parlé |
| nous | nous avions parlé |
| vous | vous aviez parlé |
| ils / elles | ils/elles avaient parlé |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai parlé |
|---|---|
| tu | tu auras parlé |
| il / elle | il/elle aura parlé |
| nous | nous aurons parlé |
| vous | vous aurez parlé |
| ils / elles | ils/elles auront parlé |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais parlé |
|---|---|
| tu | tu aurais parlé |
| il / elle | il/elle aurait parlé |
| nous | nous aurions parlé |
| vous | vous auriez parlé |
| ils / elles | ils/elles auraient parlé |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie parlé |
|---|---|
| tu | que tu aies parlé |
| il / elle | qu'il/elle ait parlé |
| nous | que nous ayons parlé |
| vous | que vous ayez parlé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient parlé |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse parlé |
|---|---|
| tu | que tu eusses parlé |
| il / elle | qu'il/elle eût parlé |
| nous | que nous eussions parlé |
| vous | que vous eussiez parlé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent parlé |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je parlai |
|---|---|
| tu | tu parlas |
| il / elle | il/elle parla |
| nous | nous parlâmes |
| vous | vous parlâtes |
| ils / elles | ils/elles parlèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus parlé |
|---|---|
| tu | tu eus parlé |
| il / elle | il/elle eut parlé |
| nous | nous eûmes parlé |
| vous | vous eûtes parlé |
| ils / elles | ils/elles eurent parlé |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je parlasse |
|---|---|
| tu | que tu parlasses |
| il / elle | qu'il/elle parlât |
| nous | que nous parlassions |
| vous | que vous parlassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles parlassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie parlé |
|---|---|
| (nous) | ayons parlé |
| (vous) | ayez parlé |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | parler |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir parlé |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | parlant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en parlant |
|---|