FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使原本关闭、封合或阻隔的事物变得打开、展开或通畅。
Défaire, détacher, déplier, décoller, écarter ce qui était attaché, plié ou fermé.
Il ouvre son manteau en entrant.
他进来时把外套打开。
指舞者自然呈现外开的姿态。
En parlant d'un danseur, avoir naturellement la position de l'en-dehors.
Ce danseur s'ouvre naturellement en scène.
这位舞者在舞台上自然呈现外开姿势。
指某项法律行动或救济具有被提起的可能性。
En parlant d'une action en justice ou d'un recours, avoir la faculté d'être intentés.
Un recours s'ouvre dans cette affaire.
此案件中可提出救济途径。
指没有树木的陆地环境及其作为动植物栖息地的特征。
Se dit d'un milieu terrestre sans arbres et de l'habitat qu'il représente pour une espèce animale ou végétale.
La prairie ouverte abrite de nombreuses espèces.
开阔的草地栖息着许多物种。
指拓扑空间中的某部分为开集。
En parlant d'une partie d'un espace topologique, être un ouvert.
Cet intervalle s'ouvre dans l'espace considéré.
该区间在所讨论的空间中是开集。
指元音以舌位较低的方式发出，使口腔通道开放。
En parlant d'une voyelle, être émise avec une position basse de la langue de sorte que le chenal buccal est ouvert.
Le [a] est une voyelle très ouverte.
[a] 是一个非常开放的元音。
指花朵绽放、开放。
S'épanouir en parlant d'une fleur.
Les fleurs s'ouvrent au printemps.
花朵在春天绽放。
指造成切口或深度伤口。
Se faire une incision, une coupure profonde.
Il s'est ouvert l'arcade en tombant.
他摔倒时划破了眉弓。
指空间或景象展开、呈现于眼前。
S'étendre, se présenter, s'offrir.
Un horizon immense s'ouvre aux voyageurs.
广阔的地平线展现在旅人眼前。
指物体分裂或裂开。
Se séparer, se fendre.
La terre s'ouvrit sous leurs pieds.
大地在他们脚下裂开。
指对某事物变得开放、可接受或易受影响。
Devenir disponible pour, être perméable à.
Le pays s'ouvre au commerce international.
这个国家正向国际贸易开放。
指分开以让出通道。
Se scinder, laisser un passage.
La foule s'ouvrit pour le laisser passer.
人群分开让他通过。
指向他人表达想法或倾诉。
Faire des confidences à quelqu'un, lui déclarer ce qu'on pense.
Il s'est ouvert à moi de ses inquiétudes.
他向我倾诉了自己的担忧。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | j'ouvre |
|---|---|
| tu | tu ouvres |
| il / elle | il/elle ouvre |
| nous | nous ouvrons |
| vous | vous ouvrez |
| ils / elles | ils/elles ouvrent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai ouvert |
|---|---|
| tu | tu as ouvert |
| il / elle | il/elle a ouvert |
| nous | nous avons ouvert |
| vous | vous avez ouvert |
| ils / elles | ils/elles ont ouvert |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | j'ouvrais |
|---|---|
| tu | tu ouvrais |
| il / elle | il/elle ouvrait |
| nous | nous ouvrions |
| vous | vous ouvriez |
| ils / elles | ils/elles ouvraient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | j'ouvrirai |
|---|---|
| tu | tu ouvriras |
| il / elle | il/elle ouvrira |
| nous | nous ouvrirons |
| vous | vous ouvrirez |
| ils / elles | ils/elles ouvriront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | j'ouvrirais |
|---|---|
| tu | tu ouvrirais |
| il / elle | il/elle ouvrirait |
| nous | nous ouvririons |
| vous | vous ouvririez |
| ils / elles | ils/elles ouvriraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que j'ouvre |
|---|---|
| tu | que tu ouvres |
| il / elle | qu'il/elle ouvre |
| nous | que nous ouvrions |
| vous | que vous ouvriez |
| ils / elles | qu'ils/elles ouvrent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | ouvre |
|---|---|
| (nous) | ouvrons |
| (vous) | ouvrez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | ouvert |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais ouvert |
|---|---|
| tu | tu avais ouvert |
| il / elle | il/elle avait ouvert |
| nous | nous avions ouvert |
| vous | vous aviez ouvert |
| ils / elles | ils/elles avaient ouvert |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai ouvert |
|---|---|
| tu | tu auras ouvert |
| il / elle | il/elle aura ouvert |
| nous | nous aurons ouvert |
| vous | vous aurez ouvert |
| ils / elles | ils/elles auront ouvert |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais ouvert |
|---|---|
| tu | tu aurais ouvert |
| il / elle | il/elle aurait ouvert |
| nous | nous aurions ouvert |
| vous | vous auriez ouvert |
| ils / elles | ils/elles auraient ouvert |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie ouvert |
|---|---|
| tu | que tu aies ouvert |
| il / elle | qu'il/elle ait ouvert |
| nous | que nous ayons ouvert |
| vous | que vous ayez ouvert |
| ils / elles | qu'ils/elles aient ouvert |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse ouvert |
|---|---|
| tu | que tu eusses ouvert |
| il / elle | qu'il/elle eût ouvert |
| nous | que nous eussions ouvert |
| vous | que vous eussiez ouvert |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent ouvert |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | j'ouvris |
|---|---|
| tu | tu ouvris |
| il / elle | il/elle ouvrit |
| nous | nous ouvrîmes |
| vous | vous ouvrîtes |
| ils / elles | ils/elles ouvrirent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus ouvert |
|---|---|
| tu | tu eus ouvert |
| il / elle | il/elle eut ouvert |
| nous | nous eûmes ouvert |
| vous | vous eûtes ouvert |
| ils / elles | ils/elles eurent ouvert |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que j'ouvrisse |
|---|---|
| tu | que tu ouvrisses |
| il / elle | qu'il/elle ouvrît |
| nous | que nous ouvrissions |
| vous | que vous ouvrissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles ouvrissent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie ouvert |
|---|---|
| (nous) | ayons ouvert |
| (vous) | ayez ouvert |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | ouvrir |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir ouvert |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | ouvrant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en ouvrant |
|---|