FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指某物刚存在或刚被人所知，具有新近出现的特点。
Qui existe, qui est connu depuis peu.
Ce livre est nouveau ; il vient de paraître.
这本书是新的，刚刚出版。
指某事物不习惯、未曾了解或不为人所知。
Qui est inhabituel, qui n'était pas connu jusqu'alors.
Ce dossier est nouveau pour moi.
这个档案对我来说是新的。
指某人或某物作为同类中的后继者或替代者出现。
Qui vient après quelqu'un ou quelque chose de même espèce, qui vient les remplacer.
Le nouveau directeur arrive demain.
新任主管明天到任。
指某物比另一物出现得更晚，与旧的形成对比。
D'apparition plus récente qu'une autre chose.
Le nouveau régime est plus strict.
新的制度更严格。
指具有原创性或新颖特质的事物。
Qui possède des qualités originales, qui est inédit.
Une conception nouvelle va révolutionner la technique.
一个新的构想将革新技术。
指某人刚到某处或刚开始从事某项活动，带有新手意味。
Qui est depuis peu quelque part, qui exerce depuis peu une activité ; novice.
Je suis nouveau dans le métier.
我在这个行业是新手。
指某人或某物在特征上让人联想到另一位或另一物。
Qui rappelle quelqu'un, quelque chose par ses caractères.
C'est un nouveau Racine.
他是新的拉辛般的人物。
指某物或某人相较于之前状态发生变化或焕新。
Qui marque une transformation, une rénovation par rapport à un état antérieur.
Elle montre une énergie nouvelle.
她展现出焕然一新的活力。
指农产品来自最新一季的收成。
Se dit d'un produit agricole de la dernière récolte.
Le vin nouveau est arrivé.
新酒上市了。