查一个词，读懂真实法语

1

生命特征

指具有复杂结构并能抵抗变化、更新自身成分、成长和繁殖的生物特性。

Caractère propre aux êtres possédant des structures complexes, capables de résister aux causes de changement, d’assimiler leurs éléments, de croître et de se reproduire.

Les organismes complexes manifestent une vie capable de renouveler leurs éléments.

复杂生物能够更新自身成分并维持生命活动。

standard general

2

生物活动状态

指动物和植物从出生到死亡的活动状态。

État d'activité caractéristique de tous les organismes animaux et végétaux, de leur naissance à leur mort.

La vie des plantes s’étend de la germination à la mort.

植物的生命活动从发芽持续到死亡。

standard general

3

发育过程

指受精卵向成体、繁殖及死亡发展的全过程。

Suite de phénomènes qui font évoluer l'œuf fécondé vers l'âge adulte, la reproduction et la mort.

Le zygote traverse plusieurs étapes avant d’atteindre l’âge adulte.

受精卵经历多个阶段才能发育成成体。

standard general

4

生存条件

指某类生物特有的存在条件和特征。

Ensemble des conditions et caractéristiques d'existence propres à un type d'êtres vivants.

On étudie la vie des animaux pour comprendre leurs conditions d’existence.

研究动物的生活可以了解其生存条件。

standard general

5

寿命

指个体的存在时长。

Durée d'existence d'un individu.

Certaines plantes ont une vie très courte.

有些植物的寿命很短。

standard general

6

存在

指生活、尤其是人的存在状态。

Fait de vivre ; existence, en particulier humaine.

Il a sauvé la vie de son ami.

他救了朋友的性命。

standard general

7

生活方式

指群体特有的生活方式，由社会、经济、文化等条件决定。

Manière de vivre propre à un groupe, caractérisée par des conditions sociales, économiques, culturelles, historiques.

La vie des femmes au XIXe siècle différait largement de celle d’aujourd’hui.

十九世纪女性的生活方式与今天大不相同。

standard general

8

人生经历

指人的一生及其中发生的事件。

Durée de l'existence humaine ; ensemble des événements qui s'y succèdent.

Elle lui a raconté toute sa vie.

她向他讲述了自己的一生。

standard general

9

传记

指某人的生平记录。

Biographie.

Il aime lire la vie des écrivains.

他喜欢阅读作家的传记。

standard general

10

生活模式

指由特定活动或关注点定义的个人或群体的生活方式。

Mode d'existence défini par un ensemble d'occupations, d'activités ou de préoccupations.

Il distingue sa vie privée de sa vie publique.

他区分自己的私人生活和公共生活。

standard general

11

命运

指支配人生事件的力量及其不可预见性。

Puissance régissant les événements de l'existence humaine, dans leur imprévisibilité.

Les hasards de la vie sont parfois surprenants.

人生的偶然有时令人惊讶。

standard general

12

使用寿命

指物品的使用或运作时间。

Durée de fonctionnement ou d'utilisation de quelque chose.

Cette machine a eu une vie courte.

这台机器的使用寿命很短。

standard general

13

行业活动

指标志某领域或群体运作的活动、情境和关系。

Ensemble des activités et relations qui marquent l'existence et le fonctionnement d'un secteur ou d'un groupe.

La vie de l’entreprise dépend de ses employés.

企业的运作依赖其员工。

standard general

14

领域动态

指某领域的特定活动、产出和发展。

Domaine d'activités, ensemble de productions et évolutions propres à un secteur.

La vie artistique en France est très riche.

法国的艺术领域非常活跃。

standard general

15

生活条件

指维持生活所需的物质条件和消费品。

Ensemble des conditions matérielles nécessaires à l'existence et des biens de consommation.

La vie est chère dans certaines villes.

在某些城市生活成本很高。

standard general

16

活力

指人、行动或作品的活力与动力；场所的生气。

Dynamisme, élan, vitalité caractérisant quelqu'un, une action, une œuvre ou un lieu.

Il y a beaucoup de vie dans ce film.

这部电影充满活力。

standard general