查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在使某人变得愚钝、迟钝

je / j'	j'abêtis
tu	tu abêtis
il / elle	il/elle abêtit
nous	nous abêtissons
vous	vous abêtissez
ils / elles	ils/elles abêtissent

Ces émissions abêtissent le public. 这些节目让观众变得愚钝。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经使某人变得愚钝

je / j'	j'ai abêti
tu	tu as abêti
il / elle	il/elle a abêti
nous	nous avons abêti
vous	vous avez abêti
ils / elles	ils/elles ont abêti

Ce travail répétitif a abêti les employés. 这份重复的工作让员工变得迟钝。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续使某人变得愚钝

je / j'	j'abêtissais
tu	tu abêtissais
il / elle	il/elle abêtissait
nous	nous abêtissions
vous	vous abêtissiez
ils / elles	ils/elles abêtissaient

Cette routine abêtissait les élèves chaque jour. 这种日常惯例每天都让学生变得迟钝。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会使某人变得愚钝

je / j'	j'abêtirai
tu	tu abêtiras
il / elle	il/elle abêtira
nous	nous abêtirons
vous	vous abêtirez
ils / elles	ils/elles abêtiront

Ce mode de vie abêtira toute une génération. 这种生活方式将让整整一代人变得愚钝。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会使某人变得愚钝

je / j'	j'abêtirais
tu	tu abêtirais
il / elle	il/elle abêtirait
nous	nous abêtirions
vous	vous abêtiriez
ils / elles	ils/elles abêtiraient

Ce travail abêtirait n’importe qui. 这份工作会让任何人变得愚钝。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑某人会变得愚钝

je / j'	que j'abêtisse
tu	que tu abêtisses
il / elle	qu'il/elle abêtisse
nous	que nous abêtissions
vous	que vous abêtissiez
ils / elles	qu'ils/elles abêtissent

Je crains que ces jeux n’abêtissent les jeunes. 我担心这些游戏会让年轻人变得愚钝。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式，要求使某人变得愚钝

(tu)	abêtis
(nous)	abêtissons
(vous)	abêtissez

N’abêtis pas ton esprit avec ces idées. 不要用这些想法让你的头脑变得愚钝。

过去分词

Participe passé

表示已使某人变得愚钝

形式	abêti

Un esprit abêti par la routine. 被日常惯例弄得愚钝的头脑。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已使某人变得愚钝

je / j'	j'avais abêti
tu	tu avais abêti
il / elle	il/elle avait abêti
nous	nous avions abêti
vous	vous aviez abêti
ils / elles	ils/elles avaient abêti

Ces lectures avaient abêti le jeune homme avant son examen. 这些读物在考试前就让这位年轻人变得迟钝。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时刻之前已使某人变得愚钝

je / j'	j'aurai abêti
tu	tu auras abêti
il / elle	il/elle aura abêti
nous	nous aurons abêti
vous	vous aurez abêti
ils / elles	ils/elles auront abêti

Ils auront abêti leurs enfants avant de s’en rendre compte. 他们在意识到之前就已经让孩子变得愚钝了。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下过去会使某人变得愚钝

je / j'	j'aurais abêti
tu	tu aurais abêti
il / elle	il/elle aurait abêti
nous	nous aurions abêti
vous	vous auriez abêti
ils / elles	ils/elles auraient abêti

Ces tâches auraient abêti les employés. 这些任务本会让员工变得愚钝。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑某人已经变得愚钝

je / j'	que j'aie abêti
tu	que tu aies abêti
il / elle	qu'il/elle ait abêti
nous	que nous ayons abêti
vous	que vous ayez abêti
ils / elles	qu'ils/elles aient abêti

Je regrette que ces lectures aient abêti mon frère. 我遗憾这些读物已经让我弟弟变得愚钝。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示过去虚拟情况中已使某人变得愚钝

je / j'	que j'eusse abêti
tu	que tu eusses abêti
il / elle	qu'il/elle eût abêti
nous	que nous eussions abêti
vous	que vous eussiez abêti
ils / elles	qu'ils/elles eussent abêti

Je doutais qu’ils eussent abêti leurs élèves. 我怀疑他们已经让学生变得愚钝。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

文学体，表示过去一次性使某人变得愚钝

je / j'	j'abêtis
tu	tu abêtis
il / elle	il/elle abêtit
nous	nous abêtîmes
vous	vous abêtîtes
ils / elles	ils/elles abêtirent

Ce discours abêtit l’auditoire. 这场演讲让听众变得愚钝。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已使某人变得愚钝

je / j'	j'eus abêti
tu	tu eus abêti
il / elle	il/elle eut abêti
nous	nous eûmes abêti
vous	vous eûtes abêti
ils / elles	ils/elles eurent abêti

Quand il eut abêti ses élèves, le professeur cessa de parler. 当他让学生变得迟钝后，老师便停止了讲话。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示过去虚拟情况中使某人变得愚钝

je / j'	que j'abêtisse
tu	que tu abêtisses
il / elle	qu'il/elle abêtît
nous	que nous abêtissions
vous	que vous abêtissiez
ils / elles	qu'ils/elles abêtissent

Il fallait que ces discours abêtissent le peuple. 这些演讲本该让人民变得愚钝。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去，文学体

(tu)	aie abêti
(nous)	ayons abêti
(vous)	ayez abêti

N’aie pas abêti ton jugement. 别让你的判断变得愚钝。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词不定式，表示使某人变得愚钝

形式	abêtir

Abêtir les foules est dangereux. 让群众变得愚钝是危险的。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已使某人变得愚钝

形式	avoir abêti

Avoir abêti ses élèves est regrettable. 让学生变得愚钝是令人遗憾的。

现在分词

Participe présent

表示正在使某人变得愚钝

形式	abêtissant

Des propos abêtissants. 令人变得愚钝的言论。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过某动作使某人变得愚钝

形式	en abêtissant

En abêtissant les enfants, on limite leur créativité. 通过让孩子变得愚钝，人们限制了他们的创造力。