FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
物体在空间中位置改变的行为。
Déplacement d'un corps, changement de position dans l'espace.
Le mouvement oscillatoire d'un pendule est régulier.
钟摆的摆动是一种规律的运动。
身体或身体部分位置的改变。
Action de se mouvoir, de changer de place, de modifier la position d'une partie du corps.
Elle répondit d’un mouvement de tête.
她点头回应。
为美学或运动目的而进行的动作或姿势组合。
Ensemble de gestes, de déplacements du corps orientés dans un but esthétique ou athlétique.
Il faut décomposer un mouvement de danse.
跳舞动作需要分解练习。
一群人或车辆的整体移动。
Ensemble des déplacements d'un groupe de personnes ou de véhicules.
Des mouvements de foule ont bloqué la rue.
人群的移动堵住了街道。
持续的活动、热闹或节奏感。
Animation, agitation, rythme soutenu d'actions diverses.
Le quartier est plein de mouvement.
这个街区充满活力。
艺术作品或叙述中的节奏或韵律。
Rythme dans une œuvre artistique, un récit ou une intonation.
Le mouvement de la phrase est harmonieux.
这句话的节奏十分和谐。
行政人员岗位的变动。
Changement d'affectation d'une partie du personnel d'une administration.
Il a obtenu sa mutation au mouvement de juin.
他在六月的人事调动中获得了调职。
价格或数值的变化与波动。
Variation, fluctuation dans les prix ou les valeurs.
Le mouvement de baisse s’est poursuivi à la Bourse.
股市的下跌趋势持续。
表达情感或意愿的冲动或反应。
Impulsion, élan qui porte à manifester un sentiment ou une volonté.
Un mouvement de colère l’a surpris.
一阵怒火突然袭来。
社会、政治或经济状态的变化。
Modification dans l'état social, politique ou économique.
Cette œuvre reflète le mouvement des idées.
这部作品反映了思想的变迁。
为社会或政治改变而进行的集体行动。
Action collective orientée vers un changement social ou politique.
Un mouvement de grève a débuté ce matin.
今天早上开始了罢工行动。
结构化的政治或社会组织。
Organisation politique ou sociale relativement structurée.
Le gouvernement a dissous un mouvement subversif.
政府解散了一个颠覆性组织。
生物体或其部分相对于其他部分的机械性位移。
Acte mécanique comportant le déplacement de l'organisme entier ou de l'une de ses parties.
Le mouvement des cils permet le déplacement de l’organisme.
纤毛的运动使生物体得以移动。
作品因构图或表现方式而呈现的生动感。
Animation ou vivacité d'une œuvre résultant des procédés de composition et de rendu.
Ce tableau a beaucoup de mouvement.
这幅画充满动感。
机器中用于实现特定位移的机制组合。
Ensemble des mécanismes d'une machine assurant un déplacement déterminé.
Le mouvement de la machine doit être réglé avec précision.
机器的传动机构必须精确调整。
战术中结合运动、火力与冲击的要素。
Élément essentiel de la tactique combinant mouvement, feu et choc.
Le mouvement est crucial dans cette manœuvre.
在这次演习中机动至关重要。
部队乘车辆进行的移动。
Déplacement d'une troupe en véhicules.
Le mouvement des troupes commencera à l’aube.
部队将在黎明开始移动。
音乐演奏的速度或节奏。
Degré de lenteur ou de vitesse d'exécution d'un morceau de musique.
Ce morceau doit être joué avec un mouvement rapide.
这首曲子需要以较快的速度演奏。
因对比而区分的音乐作品部分。
Nom donné aux parties d'une œuvre en raison des contrastes entre elles.
Le premier mouvement de la symphonie est majestueux.
这部交响曲的第一乐章十分庄严。
举重中的动作，如抓举或挺举。
Exercice d'haltérophilie (arraché et épaulé-jeté à deux bras).
Ce mouvement demande une grande puissance.
这个举重动作需要极大的力量。