FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
带领或引导某人、动物或车辆前往目的地。
Conduire, emmener quelqu'un, un animal ou un véhicule vers le lieu où il doit se rendre.
Je vous mènerai à la gare en voiture.
我会开车带你去火车站。
使通向某处或将某物从一处运到另一处。
Donner accès à un lieu en y aboutissant ; transporter d'un lieu à un autre.
Cette route vous mènera à la plage.
这条路会把你带到海滩。
依据线索或痕迹引导某人到某处。
En parlant d'un indice, diriger quelqu'un, le guider vers tel lieu.
Ces empreintes nous ont menés jusque-là.
这些脚印把我们一路引到了那里。
处于队伍或竞争的前列。
Être devant, en tête.
Il mène le peloton.
他领跑车队。
指挥或管理某人、团体或组织。
Diriger, commander quelqu'un, un groupe, une organisation.
Il mène bien l'entreprise.
他把公司管理得很好。
使某人或某事达到某种状态或促使其采取某种行动。
Faire parvenir quelqu'un, quelque chose à un certain état, l'amener à agir de telle manière.
Cette politique nous mène au désastre.
这项政策把我们带向灾难。
主导某项行动或过程的进展。
Diriger le cours, le déroulement d'une action ou d'une progression.
Il a bien mené sa carrière.
他很好地推进了自己的职业生涯。
与名词搭配时，相当于相关的简单动词。
Suivi d'un nom, équivaut à un verbe simple.
Mener une enquête.
进行调查。
猎犬沿着踪迹追逐猎物。
En parlant du chien courant, poursuivre un animal en criant sur la voie.
Le chien mène le lièvre sur la voie.
猎犬沿着踪迹追赶野兔。
在舞蹈或队形移动中引导动作。
Conduire une danse, un déplacement en formation.
Il mène la danse.
他领舞。
用缰绳驾驭马车或马匹。
Conduire, en guides, des attelages.
Il mène l'attelage avec assurance.
他自信地驾驭着马车。
在数学中实际或心中构造直线或平面。
Construire effectivement ou mentalement, généralement en parlant de droites ou de plans.
On peut mener une droite parallèle à celle-ci.
可以作一条与此直线平行的直线。
在机械中指传递或带动运动。
Commander, transmettre le mouvement à.
La roue mène le pignon.
这只轮子带动齿轮运转。
在竞争中占据优势或领先分数。
Avoir l'avantage sur son adversaire.
Qui est-ce qui mène à la marque ?
谁在比分上领先？
在比分或竞争中被对手领先。
Être devancé.
Ils sont menés par trois buts à zéro.
他们以零比三落后。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je mène |
|---|---|
| tu | tu mènes |
| il / elle | il/elle mène |
| nous | nous menons |
| vous | vous menez |
| ils / elles | ils/elles mènent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai mené |
|---|---|
| tu | tu as mené |
| il / elle | il/elle a mené |
| nous | nous avons mené |
| vous | vous avez mené |
| ils / elles | ils/elles ont mené |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je menais |
|---|---|
| tu | tu menais |
| il / elle | il/elle menait |
| nous | nous menions |
| vous | vous meniez |
| ils / elles | ils/elles menaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je mènerai |
|---|---|
| tu | tu mèneras |
| il / elle | il/elle mènera |
| nous | nous mènerons |
| vous | vous mènerez |
| ils / elles | ils/elles mèneront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je mènerais |
|---|---|
| tu | tu mènerais |
| il / elle | il/elle mènerait |
| nous | nous mènerions |
| vous | vous mèneriez |
| ils / elles | ils/elles mèneraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je mène |
|---|---|
| tu | que tu mènes |
| il / elle | qu'il/elle mène |
| nous | que nous menions |
| vous | que vous meniez |
| ils / elles | qu'ils/elles mènent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | mène |
|---|---|
| (nous) | menons |
| (vous) | menez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | mené |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais mené |
|---|---|
| tu | tu avais mené |
| il / elle | il/elle avait mené |
| nous | nous avions mené |
| vous | vous aviez mené |
| ils / elles | ils/elles avaient mené |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai mené |
|---|---|
| tu | tu auras mené |
| il / elle | il/elle aura mené |
| nous | nous aurons mené |
| vous | vous aurez mené |
| ils / elles | ils/elles auront mené |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais mené |
|---|---|
| tu | tu aurais mené |
| il / elle | il/elle aurait mené |
| nous | nous aurions mené |
| vous | vous auriez mené |
| ils / elles | ils/elles auraient mené |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie mené |
|---|---|
| tu | que tu aies mené |
| il / elle | qu'il/elle ait mené |
| nous | que nous ayons mené |
| vous | que vous ayez mené |
| ils / elles | qu'ils/elles aient mené |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse mené |
|---|---|
| tu | que tu eusses mené |
| il / elle | qu'il/elle eût mené |
| nous | que nous eussions mené |
| vous | que vous eussiez mené |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent mené |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je menai |
|---|---|
| tu | tu menas |
| il / elle | il/elle mena |
| nous | nous menâmes |
| vous | vous menâtes |
| ils / elles | ils/elles menèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus mené |
|---|---|
| tu | tu eus mené |
| il / elle | il/elle eut mené |
| nous | nous eûmes mené |
| vous | vous eûtes mené |
| ils / elles | ils/elles eurent mené |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je menasse |
|---|---|
| tu | que tu menasses |
| il / elle | qu'il/elle menât |
| nous | que nous menassions |
| vous | que vous menassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles menassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie mené |
|---|---|
| (nous) | ayons mené |
| (vous) | ayez mené |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | mener |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir mené |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | menant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en menant |
|---|