FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
用于识别或定位某物的痕迹、符号或物件。
Trace, signe, objet qui sert à repérer, à reconnaître quelque chose.
Il garde la page du livre avec une marque.
他用一个标记夹住书页。
由一个物体接触另一个物体而留下的痕迹。
Trace de contact, empreinte laissée par un corps sur un autre.
La neige était couverte de marques de pas.
雪地上布满了脚印。
因撞击、跌倒或外力造成的身体痕迹。
Trace laissée sur le corps par un coup, un choc, etc.
Il porte encore les marques de sa chute.
他身上仍留着摔倒时的伤痕。
身体上因各种原因形成的斑点或印记。
Tache, trace d'origine quelconque sur le corps.
Il est né avec une marque rose sur le front.
他额头上天生有一块粉色的印记。
用于表明、证明或显示某事物的证据或迹象。
Indice, témoignage qui permet d'identifier, d'attester quelque chose.
Il lui a donné des marques de confiance.
他向对方表达了信任的迹象。
某人独特的风格、做事方式或个人印记。
Style personnel, manière de faire de quelqu'un.
Il a mis sa marque personnelle sur le projet.
他在这个项目上留下了自己的个人风格。
刻在石材上的标记，用于指示其切割或安装方式。
Chacun des signes tracés sur les pierres de taille pour indiquer la manière dont elles doivent être taillées ou posées.
Les pierres portaient des marques indiquant leur position.
石块上有标记指示其摆放方式。
由卫生检验部门盖在屠宰动物尸体上的印章。
Cachet apposé sur les carcasses des animaux de boucherie par l'inspection sanitaire.
La carcasse portait la marque de l’inspection sanitaire.
动物尸体上盖有卫生检验印章。
古代法律中的耻辱性烙印。
Synonyme de flétrissure.
Le condamné portait une marque de flétrissure.
罪犯身上带着耻辱的烙印。
游戏中用于计分或交换的物件。
Synonyme de jeton.
Il a posé une marque sur la table.
他在桌上放下一个筹码。
游戏或比赛中玩家获得的分数或其位置。
Décompte des points gagnés par chaque joueur au cours d'une partie ; sa position.
Sa marque était la plus élevée de la partie.
他的得分在整场比赛中最高。
用于区分两个形式或元素的相关特征。
Trait pertinent dont la présence ou l'absence permet d'opposer deux formes linguistiques.
Le voisement est une marque distinctive entre b et p.
浊音是区分 b 和 p 的标记特征。
为航行者设置的用于指示航道或危险的标识物。
Élément de balisage mis en place pour indiquer une passe ou un danger.
La marque signalait un haut-fond dangereux.
该航标提示有危险的浅滩。
悬挂在军舰上以表明指挥官身份的旗帜或标识。
Pavillon hissé au mât du bâtiment de guerre indiquant la présence d'un chef.
La marque du commandement flottait au sommet du mât.
指挥旗飘扬在桅杆顶端。
用于在物体上复制文字或图案的工具。
Outil destiné à reproduire une inscription ou un dessin sur un objet.
Il utilise une marque pour graver le motif.
他用刻印工具刻下图案。
运动员在跳跃前设定的个人参照点。
Repère personnel établi par les athlètes avant un saut.
Il a placé sa marque avant de s’élancer.
他在起跳前设好了自己的标记。
比赛中获得的分数或进球数。
Décompte des points gagnés ou des buts inscrits au cours d'une compétition.
L’équipe a amélioré sa marque cette saison.
这支队伍本赛季提高了自己的得分。
通过纹身、烙印等方式在动物身上加的识别标记。
Signe distinctif apposé sur un animal pour l'identifier.
Chaque animal porte une marque d’identification.
每只动物都有识别标记。
用于界定领土或影响范围的一组参照物。
Ensemble de repères délimitant un territoire ou une zone d'influence.
Il a perdu ses marques après le changement de poste.
调岗后他失去了原有的参照与方向。