FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
一种长袖、前襟有纽扣的外穿衣物，用于御寒。
Vêtement à manches longues, boutonné devant, porté à l'extérieur pour se protéger du froid.
Il a mis son manteau pour sortir dans le froid.
他穿上外套去寒冷的室外。
文学用法，指一切用来掩盖或遮蔽的事物。
Tout ce qui sert à cacher, emploi littéraire.
Il a jeté un manteau d’indifférence sur ses problèmes.
他用冷漠的外衣掩盖了自己的问题。
壁炉中界定炉膛并向室内突出的结构。
Construction qui délimite le foyer d'une cheminée et fait saillie dans la pièce.
Le manteau de la cheminée était décoré de pierre sculptée.
壁炉的外框装饰着雕刻的石材。
鸟类的羽毛整体，尤其指背部和翼部的上体羽毛。
Ensemble du plumage des oiseaux, plus spécialement plumage des parties supérieures.
Le faucon présentait un manteau aux reflets bruns.
这只猎鹰的上体羽毛呈现棕色光泽。
行星（尤其是地球）介于地壳与地核之间的层次。
Partie d'une planète tellurique, en particulier de la Terre, intermédiaire entre la croûte et le noyau.
Le manteau terrestre s'étend jusqu'à près de 2 900 km de profondeur.
地球地幔向下延伸至约2900公里深处。
纹章学中围绕盾形的对称披帛装饰，内衬白鼬皮。
Ornement extérieur consistant en une draperie symétrique, doublée d'hermine et retombant autour de l'écu.
Le manteau d’hermine entourait majestueusement l’écu royal.
白鼬皮披帛庄严地环绕着皇家盾徽。
旧时军队骑兵所穿的宽大长袖外衣。
Autrefois, vêtement très ample, à manches, servant de capote aux troupes montées.
Les cavaliers portaient un lourd manteau pour se protéger du vent.
骑兵们穿着厚重的军用大衣以抵御风寒。
戏剧中指庄重或年长人物的角色。
Rôle de personnage grave et âgé, dit aussi rôle à manteau.
Il a obtenu un manteau dans la nouvelle pièce.
他在新剧中饰演一个老成角色。
软体动物覆盖内脏团的皮褶，其外表面常分泌不附着的贝壳。
Repli de peau des mollusques recouvrant la masse viscérale et sécrétant souvent une coquille non adhérente.
Le manteau du mollusque sécrète la coquille protectrice.
软体动物的外套膜分泌保护性的贝壳。