FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
对对手或局势拥有绝对优势或支配地位。
Supériorité, domination incontestée sur des adversaires.
La maîtrise des mers leur assurait la victoire.
对海域的掌控为他们带来了胜利。
在技术、智力或科学方面达到熟练掌握的状态。
Fait de dominer techniquement, intellectuellement, scientifiquement.
Elle a la maîtrise d'une langue rare.
她熟练掌握一门罕见的语言。
在技术或艺术领域表现出的高超技巧与稳健执行力。
Sûreté de l'exécution dans un domaine technique ou artistique.
Son jeu de piano révèle une grande maîtrise.
她的钢琴演奏展现出极高的技艺。
旧时行业行会中师傅的资格或身份。
Qualité de maître dans une corporation.
Il obtint la maîtrise après plusieurs années d’apprentissage.
经过多年学徒期，他获得了师傅资格。
对自身情绪或行为的控制能力，保持冷静沉着。
Domination de soi-même ; sang-froid.
Il a gardé sa maîtrise malgré la pression.
尽管压力很大，他仍保持冷静。
企业中由工头和班组长组成的管理层。
Ensemble des contremaîtres et des chefs d'équipe d'une entreprise.
La maîtrise a validé le nouveau planning de production.
管理层批准了新的生产计划。
法国旧制高等教育中在学士后四年取得的学位。
Ancien diplôme de l'enseignement supérieur obtenu après quatre ans d'études après le baccalauréat.
Elle a obtenu une maîtrise en droit.
她获得了法律硕士学位。
培养儿童声乐的学校及其附属的合唱团或教堂唱诗班。
École où l'on forme les enfants au chant ; chorale attachée à cette école.
La maîtrise a chanté lors de la cérémonie.
童声合唱团在仪式上演唱。
在天主教堂担任乐长的职位。
Emploi de maître de chapelle dans une église cathédrale.
Il a pris la maîtrise de la cathédrale en 1920.
他于1920年担任大教堂的乐长。
附属于教堂或机构的儿童合唱团，在宗教仪式中承担重要角色。
Chorale d'enfants attachée à une église ou à une institution et jouant un rôle actif dans la célébration du culte.
La maîtrise a accompagné la messe dominicale.
儿童合唱团为周日弥撒伴唱。