FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
在长度方向上具有一定的尺寸或较大的延展度。
Qui a telle dimension dans le sens de la longueur.
Un terrain long d'environ cinq cents mètres.
这块地大约有五百米长。
与其他事物相比，在长度方向上更长。
Qui a telle dimension relative, par rapport à autre chose dans le sens de la longueur.
Le paquet était beaucoup plus long que large.
这个包裹明显比宽度更长。
从一端到另一端的长度非常大。
Dont la dimension d'une extrémité à l'autre est grande.
Un long fil de soie.
一根很长的丝线。
指衣物下摆到脚或袖子覆盖整个手臂。
Se dit d'un vêtement qui descend jusqu'aux pieds ou des manches qui couvrent tout le bras.
Une robe longue.
一件长裙。
覆盖较大范围或两点之间距离较大。
Qui couvre une étendue relativement grande ou dont la distance d'un point à un autre est grande.
Nous avons fait une longue route ensemble.
我们一起走了一段很长的路。
具有较长的持续时间。
Qui a telle durée.
Une attente longue de deux heures.
等待了两个小时之久。
持续时间相对更长或过长。
Qui a telle durée relative ou dont la durée est grande, relativement grande ou trop grande.
Les jours sont plus longs en été.
夏天白天更长。
指让人感觉时间流逝缓慢或占用大量时间。
Se dit d'un temps dont on trouve qu'il s'écoule lentement.
Je trouve le temps long.
我觉得时间过得很慢。
指文本篇幅长、内容多。
Se dit d'un texte qui est étendu, fourni.
Il nous a écrit une très longue lettre.
他给我们写了一封很长的信。
指时间上追溯很远或存在已久。
Qui remonte loin dans le temps ou qui existe depuis longtemps.
Paris a un long passé de gloire.
巴黎有着悠久而辉煌的历史。
做某事花费过多时间或让他人等待。
Qui prend beaucoup trop de temps pour faire quelque chose.
Je ne serai pas longue.
我不会花太久时间。
指讲话或文本过于冗长。
Qui est l'auteur d'un texte ou discours trop étendus.
Vous êtes trop long dans la deuxième partie.
你的第二部分太冗长了。
指做某事拖延或需要大量时间才能完成。
Qui tarde à faire quelque chose d'attendu.
Ne soyez pas trop long à me répondre.
别太久才回复我。
指长度大于其他维度的骨骼。
Se dit des os dont la longueur prédomine.
Le fémur est un os long.
股骨是一块长骨。
指相较于同功能的短肌而言更长的肌肉。
Se dit de certains muscles plus longs que d'autres ayant la même fonction.
Le long abducteur du pouce.
拇指长外展肌。
指酱汁被稀释得过度。
Se dit d'une sauce trop délayée.
La sauce est trop longue.
这酱汁太稀了。
指在韵律中占两到四单位的音节。
Se dit d'une syllabe qui vaut généralement deux unités de mesure.
Une syllabe longue.
一个长音节。
指发音持续时间较长的语音单位。
Se dit d'une unité phonique dont la durée d'émission est importante.
Une voyelle longue.
一个长元音。