FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
由国家最高权力机关制定并适用于所有人的规范性规定，界定个人的权利与义务。
Prescription établie par l'autorité souveraine de l'État, applicable à tous et définissant les droits et les devoirs de chacun.
Selon la loi en vigueur, chacun doit respecter ces règles.
依照现行法律，每个人都必须遵守这些规定。
由各种法律、规章与规范构成的整体法律体系。
Ensemble des règles juridiques, des prescriptions, des lois.
Nul n'est censé ignorer la loi.
任何人都被视为应当了解法律体系。
指符合法律规定的领域或状态。
Domaine de ce qui est conforme aux lois.
Il a agi en dehors de la loi.
他采取了不符合法律的行动。
文学用法，指对他人施加的权威或支配力量。
Autorité, domination sur quelqu'un.
Il dicte sa loi aux autres.
他向他人施加自己的权威。
由群体、道德或社会生活所建立的行为规则或惯例。
Règle de conduite, conventions établies par les membres d'un groupe, par la morale ou la vie sociale.
Les lois de l'hospitalité sont strictes ici.
这里的待客之道有严格的规范。
被视为决定事物、人类或整体运作方式的普遍原则。
Principe général jugé comme déterminant les choses, les hommes, le fonctionnement d'un ensemble.
C'est une loi de la nature que tout organisme doit se nourrir.
所有生物都必须进食，这是自然规律。
在拉康精神分析中，指由父亲形象继承的象征性禁令与压抑力量的维度。
Selon J. Lacan, dimension symbolique de la puissance d'interdiction et de répression du surmoi, héritière de la figure paternelle.
La loi lacanienne structure le rapport du sujet au désir.
拉康意义上的“法”结构了主体与欲望的关系。