FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
不属于主人、不是奴隶的状态。
Qui n'est pas la propriété d'un maître, qui n'est pas esclave.
Les serfs n'étaient pas libres.
农奴并不是自由的。
国家或民族完全自主行使权力。
Se dit d'un État, d'un peuple qui exerce le pouvoir en toute souveraineté.
Une nation libre.
一个主权独立的国家。
不受政治权力的控制或压力。
Qui ne dépend pas étroitement du pouvoir politique, qui ne subit aucune pression.
Une presse libre.
自由的媒体。
能够按自己的意愿行动或决定。
Qui a le pouvoir d'agir, de se déterminer à sa guise.
Être libre de ses décisions.
在决定上拥有自由。
不受任何限制、控制或约束。
Qui n'est soumis à aucune contrainte, à aucun contrôle, à aucune restriction.
Avoir la libre disposition d'un bien.
自由支配一项财产。
不需要付费的。
Qui n'est pas payant, gratuit.
L'entrée de l'exposition est libre.
展览免费入场。
未被合同或关系束缚，尤其指未婚或未在恋爱关系中。
Qui n'est pas lié par un contrat, un engagement; en particulier qui n'est pas marié ou engagé dans une relation amoureuse.
Technicien libre de suite cherche place.
技术员可立即上岗，寻求职位。
不受传统或正式仪式约束的结合方式。
Qui ne comporte aucun engagement d'ordre contractuel, conjugal.
Être pour l'union libre.
支持自由结合。
未被使用、占用或预留。
Qui n'est pas utilisé, occupé, réservé.
Il n'y a plus une place de libre.
已没有空位。
未被拘禁或囚禁。
Qui n'est pas prisonnier, retenu en captivité.
L'accusé était libre.
被告是自由的。
动作或运动不受阻碍。
Qui n'est pas entravé, qui n'est pas gêné dans son mouvement.
Bandage qui laisse les doigts libres.
绷带让手指保持自由活动。
在与他人关系中不感到拘束；指关系本身随意自然。
Qui n'éprouve ou ne manifeste pas de gêne dans ses relations.
Nos rapports sont très libres.
我们的关系非常随意自然。
不遵守礼节或体面标准，略带大胆或不雅。
Qui ne respecte pas la décence, les convenances.
Balzac a écrit des contes un peu libres.
巴尔扎克写过一些略显大胆的故事。
对原作不完全忠实的改编或演绎。
Se dit d'une adaptation qui n'est pas tout à fait fidèle au texte original.
Adaptation libre d'un roman.
对小说的自由改编。
不受任何法规约束。
Qui n'est soumis à aucune réglementation.
Les prix sont libres.
价格不受管制。
属于私人主动或私人企业领域。
Qui relève de l'initiative privée.
La libre entreprise.
自由企业制度。
不使用人工手段的攀登方式。
Escalade pratiquée sans recours à des moyens artificiels.
Il pratique l'escalade libre.
他进行自由攀登。
植物器官仅以基部附着，不与其他结构融合。
Organe fixé seulement par sa base et non soudé à un autre.
Un pétale libre.
一个仅基部附着的花瓣。
化学物质未与其他物质结合。
Se dit d'un corps non combiné.
Un radical libre.
一个自由基。
平原地区可在河道中移动的曲流形态。
Méandre pouvant se déplacer dans le lit moyen.
Un méandre libre.
一个可移动的曲流。
软件或硬件免费且对所有人开放。
Matériel ou logiciel gratuit et disponible pour tous.
Un logiciel libre.
一个自由软件。
诗句长度不一、韵律多变，不受格律限制。
Vers de longueur inégale et de rimes variées.
Des vers libres.
自由诗句。
位于三公里以上，不受地表影响的大气层。
Partie de l'atmosphère au-dessus de 3 km échappant aux influences du sol.
La couche libre de l'atmosphère.
大气的自由层。
词尾元音或开音节。
Voyelle finale, syllabe ouverte.
Une syllabe libre.
一个开音节。
物体不受任何力或相互作用。
Objet physique non soumis à aucune force.
Un corps libre.
一个不受力的物体。
体操、花样滑冰等比赛中由选手自行设计的动作或套路。
Exercices ou figures imaginés par les concurrents.
Une figure libre en patinage.
花样滑冰中的自由动作。