FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
在不同部门或人员之间建立用于传达命令或信息的联系或沟通。
Lien, contact établi entre différents secteurs ou personnes pour la communication des ordres ou des informations.
Le secrétaire général assure la liaison entre les services.
秘书长负责各部门之间的联络。
通过电信手段建立的多方之间的通信关系。
Relation établie entre plusieurs personnes par le moyen des télécommunications.
La liaison téléphonique est interrompue.
电话连接中断了。
通过交通工具在两个地点之间建立的通行或连接。
Communication, jonction assurée entre deux points par un moyen de transport.
La liaison Paris–New York est très fréquentée.
巴黎—纽约航线客流量很大。
事实或思想之间的关联、连贯性或逻辑联系。
Rapport, enchaînement existant entre des faits ou des idées.
Ces deux événements n’ont aucune liaison.
这两个事件之间没有任何关联。
与某人保持利益关系或交往的行为（文学用法）。
Fait d'être lié avec quelqu'un, d'avoir des relations d'intérêt avec lui.
Ils ont une liaison d’affaires depuis longtemps.
他们长期保持业务往来。
两人之间较为持久的恋爱关系。
Relation amoureuse plus ou moins durable entre deux personnes.
Ils ont une liaison difficile à rompre.
他们的恋情很难结束。
同一排两块板岩相接处的可见线。
Ligne visible où se joignent les côtés de deux ardoises d'un même rang.
La liaison entre les ardoises doit être régulière.
板岩之间的接缝必须均匀。
书写中连接两字母的细线。
Trait délié qui joint deux lettres.
Cette écriture comporte beaucoup de liaisons.
这种书写方式包含许多连笔。
使烹饪制品变稠的动作。
Action de lier une préparation culinaire.
La liaison de la sauce se fait avec de la farine.
这道酱汁用面粉来勾芡。
确保程序各部分或子程序之间关系的指令序列。
Séquence conventionnelle d'instructions assurant les relations entre deux parties d'un programme ou entre deux sous-programmes.
La liaison entre les modules doit être optimisée.
模块之间的连接必须优化。
两零件之间至少有一个共同表面的关系。
Relation entre deux pièces ayant au moins une surface commune.
La liaison entre ces pièces est essentielle au mécanisme.
这些零件之间的接触关系对机构至关重要。
由于其他物体存在而限制刚体运动的情况。
Limitation des mouvements d'un objet indéformable due à la présence d'autres objets.
La liaison impose une restriction de mouvement.
该连接限制了物体的运动。
确保不同指挥层级、不同兵种或邻近单位之间关系连续性的安排。
Ensemble des dispositions prises pour assurer la continuité des relations entre les échelons du commandement.
La liaison entre unités est primordiale.
各单位之间的联络至关重要。
音乐中表示保持或连奏音符的弧形线。
Ligne en forme d'arc qui indique de tenir ou de lier les notes.
La liaison relie ces deux notes.
连音线连接了这两个音符。
将通常不发音的词末辅音与下一个词的首元音相连的发音习惯。
Habitude de prononciation qui consiste à unir la dernière consonne d'un mot à la voyelle initiale du mot suivant.
On fait la liaison dans « les amis ».
在“les amis”中需要连音。
焊接或钎焊后在多件之间获得的连续程度。
Plus ou moins bonne continuité obtenue entre plusieurs pièces après soudage ou brasage.
La liaison après soudage doit être homogène.
焊接后的连接必须均匀一致。