FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物获得迅速的运动并被抛向空间。
Imprimer à quelque chose un vif mouvement qui l'envoie à travers l'espace.
Il a lancé son chapeau en l'air.
他把帽子用力抛向空中。
快速地挥动手臂或腿部。
Mouvoir les bras, les jambes, d'un geste vif dans une direction.
Il lance ses bras pour s’échauffer.
他挥动手臂来热身。
把某物抛向某人或动物让其接住。
Envoyer quelque chose à quelqu'un, à un animal, à travers l'espace pour qu'il l'attrape.
Ils lancent des cacahuètes aux singes.
他们向猴子投花生。
让某人或动物出发去执行某事。
Faire partir quelqu'un, un animal, les envoyer quelque part pour accomplir une action.
Il a lancé ses chiens sur le rôdeur.
他放狗去追那个游荡者。
从体内或内部向外喷射或发出某物。
Projeter quelque chose hors de soi ou l'émettre.
Le volcan lance des scories.
火山喷出火山渣。
突然或激烈地说出某句话。
Dire quelque chose de manière soudaine, inattendue ou assez violente.
Il a lancé une plaisanterie.
他突然说了句玩笑话。
率先做某事，使其被广泛采用。
Être le premier à faire quelque chose, à porter quelque chose adopté par un très grand nombre.
Il a lancé la mode de la gymnastique chinoise.
他引领了中国体操的潮流。
让某人或某物为大众所知。
Faire connaître ou reconnaître quelque chose, quelqu'un d'un large public.
Ce livre l’a lancé.
这本书让他出名了。
使某物开始运转或运动。
Mettre quelque chose en mouvement, lui donner une impulsion.
Il lance le moteur.
他启动了发动机。
给予某项事业必要的动力使其开始发展。
Donner l'élan nécessaire à quelque chose.
Ils lancent une entreprise.
他们创办了一家公司。
使车辆达到某一速度。
Amener un véhicule à telle vitesse.
Il lance le train à 150 km/h.
他让火车加速到150公里每小时。
突然使某人或某群体进入某种情境。
Mettre quelqu'un, un groupe dans telle situation, d'une manière assez vive et soudaine.
Vous lancez le pays dans l'aventure.
你让国家突然陷入冒险之中。
发出某种信息或通知给某人或群体。
Émettre quelque chose, l'envoyer à quelqu'un, à un groupe pour faire savoir quelque chose.
Ils lancent des invitations.
他们发出了邀请函。
让某人开始谈论他喜欢的话题。
Faire parler quelqu'un de quelque chose dont il aime parler.
Si tu le lances sur ses problèmes, il ne s’arrête plus.
如果你让他谈起自己的问题，他就停不下来。
使某人感到阵阵抽痛。
Donner des élancements à quelqu'un.
Mon genou me lance.
我的膝盖阵阵作痛。
让船只首次滑入水中。
Mettre un navire pour la première fois à l'eau en le faisant glisser de la cale.
Ils lancent le navire aujourd’hui.
他们今天让船只下水。
猛烈投入某处或某项行动。
S'engager impétueusement quelque part, dans une action.
Il se lance dans des dépenses excessives.
他一头扎进过度消费中。
开始投入某项活动并希望成功。
S'engager dans une activité en espérant y réussir.
Elle se lance dans la confection.
她开始从事制作工作。
以相当高的速度移动。
Avoir une vitesse assez considérable.
Le train, lancé à 200 km/h, n’a pu freiner.
火车以200公里时速行驶，无法及时刹车。
开始谈论自己喜欢的话题。
Se mettre à parler d'un sujet qu'on affectionne.
Il se lance sur ses souvenirs.
他开始谈起自己的回忆。
使自己被人认识或成为明星。
Se faire connaître, se mettre en vedette.
Il veut se lancer.
他想让自己出名。
让自己获得前冲的动力。
Se donner de l'élan.
Il se lance sur la balançoire.
他在秋千上借力前冲。
跳入某处或突然冲进去。
Se jeter quelque part, s'y précipiter.
Il se lance dans le vide.
他跳入了空中。
不再犹豫，开始做某事。
Ne plus hésiter à faire quelque chose.
Allez, lance-toi, c’est facile.
来吧，别犹豫，很简单。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je lance |
|---|---|
| tu | tu lances |
| il / elle | il/elle lance |
| nous | nous lançons |
| vous | vous lancez |
| ils / elles | ils/elles lancent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai lancé |
|---|---|
| tu | tu as lancé |
| il / elle | il/elle a lancé |
| nous | nous avons lancé |
| vous | vous avez lancé |
| ils / elles | ils/elles ont lancé |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je lançais |
|---|---|
| tu | tu lançais |
| il / elle | il/elle lançait |
| nous | nous lancions |
| vous | vous lanciez |
| ils / elles | ils/elles lançaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je lancerai |
|---|---|
| tu | tu lanceras |
| il / elle | il/elle lancera |
| nous | nous lancerons |
| vous | vous lancerez |
| ils / elles | ils/elles lanceront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je lancerais |
|---|---|
| tu | tu lancerais |
| il / elle | il/elle lancerait |
| nous | nous lancerions |
| vous | vous lanceriez |
| ils / elles | ils/elles lanceraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je lance |
|---|---|
| tu | que tu lances |
| il / elle | qu'il/elle lance |
| nous | que nous lancions |
| vous | que vous lanciez |
| ils / elles | qu'ils/elles lancent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | lance |
|---|---|
| (nous) | lançons |
| (vous) | lancez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | lancé |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais lancé |
|---|---|
| tu | tu avais lancé |
| il / elle | il/elle avait lancé |
| nous | nous avions lancé |
| vous | vous aviez lancé |
| ils / elles | ils/elles avaient lancé |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai lancé |
|---|---|
| tu | tu auras lancé |
| il / elle | il/elle aura lancé |
| nous | nous aurons lancé |
| vous | vous aurez lancé |
| ils / elles | ils/elles auront lancé |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais lancé |
|---|---|
| tu | tu aurais lancé |
| il / elle | il/elle aurait lancé |
| nous | nous aurions lancé |
| vous | vous auriez lancé |
| ils / elles | ils/elles auraient lancé |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie lancé |
|---|---|
| tu | que tu aies lancé |
| il / elle | qu'il/elle ait lancé |
| nous | que nous ayons lancé |
| vous | que vous ayez lancé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient lancé |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse lancé |
|---|---|
| tu | que tu eusses lancé |
| il / elle | qu'il/elle eût lancé |
| nous | que nous eussions lancé |
| vous | que vous eussiez lancé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent lancé |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je lançai |
|---|---|
| tu | tu lanças |
| il / elle | il/elle lança |
| nous | nous lançâmes |
| vous | vous lançâtes |
| ils / elles | ils/elles lancèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus lancé |
|---|---|
| tu | tu eus lancé |
| il / elle | il/elle eut lancé |
| nous | nous eûmes lancé |
| vous | vous eûtes lancé |
| ils / elles | ils/elles eurent lancé |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je lançasse |
|---|---|
| tu | que tu lançasses |
| il / elle | qu'il/elle lançât |
| nous | que nous lançassions |
| vous | que vous lançassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles lançassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie lancé |
|---|---|
| (nous) | ayons lancé |
| (vous) | ayez lancé |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | lancer |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir lancé |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | lançant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en lançant |
|---|