查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示当前正在进行或习惯性的“留下、让、放置”等动作

je / j'	je laisse
tu	tu laisses
il / elle	il/elle laisse
nous	nous laissons
vous	vous laissez
ils / elles	ils/elles laissent

Je laisse toujours un peu de pain pour plus tard. 我总会留一点面包待会儿吃。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的“留下、放置”等动作

je / j'	j'ai laissé
tu	tu as laissé
il / elle	il/elle a laissé
nous	nous avons laissé
vous	vous avez laissé
ils / elles	ils/elles ont laissé

Il a laissé ses clés sur la table. 他把钥匙留在桌上了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复发生的“留下、放置”等动作

je / j'	je laissais
tu	tu laissais
il / elle	il/elle laissait
nous	nous laissions
vous	vous laissiez
ils / elles	ils/elles laissaient

Je laissais souvent mes affaires partout. 我过去常把东西到处乱放。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将要发生的“留下、让”动作

je / j'	je laisserai
tu	tu laisseras
il / elle	il/elle laissera
nous	nous laisserons
vous	vous laisserez
ils / elles	ils/elles laisseront

Je laisserai la porte ouverte pour toi. 我会为你把门留着开着。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表达假设、愿望或礼貌的“让、留下”

je / j'	je laisserais
tu	tu laisserais
il / elle	il/elle laisserait
nous	nous laisserions
vous	vous laisseriez
ils / elles	ils/elles laisseraient

Je laisserais volontiers ma place. 我愿意把位置让出来。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达愿望、怀疑、必要性等语气下的“让、留下”

je / j'	que je laisse
tu	que tu laisses
il / elle	qu'il/elle laisse
nous	que nous laissions
vous	que vous laissiez
ils / elles	qu'ils/elles laissent

Il faut que tu laisses un peu de temps. 你必须留一点时间。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求“让、放下、留下”

(tu)	laisse
(nous)	laissons
(vous)	laissez

Laisse-moi passer. 让我过去。

过去分词

Participe passé

表示已完成的“留下”动作

形式	laissé

Les documents laissés sur la table sont importants. 放在桌上的文件很重要。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的“留下”行为

je / j'	j'avais laissé
tu	tu avais laissé
il / elle	il/elle avait laissé
nous	nous avions laissé
vous	vous aviez laissé
ils / elles	ils/elles avaient laissé

Elle avait laissé une note avant de partir. 她在离开前已经留了一张字条。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的“留下”行为

je / j'	j'aurai laissé
tu	tu auras laissé
il / elle	il/elle aura laissé
nous	nous aurons laissé
vous	vous aurez laissé
ils / elles	ils/elles auront laissé

Il aura laissé un message avant ton arrivée. 在你到来之前他会已经留下讯息。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表达过去未实现的假设动作

je / j'	j'aurais laissé
tu	tu aurais laissé
il / elle	il/elle aurait laissé
nous	nous aurions laissé
vous	vous auriez laissé
ils / elles	ils/elles auraient laissé

Ils auraient laissé plus de temps si possible. 如果可能，他们本会留更多时间。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去已完成但带有主观语气的动作

je / j'	que j'aie laissé
tu	que tu aies laissé
il / elle	qu'il/elle ait laissé
nous	que nous ayons laissé
vous	que vous ayez laissé
ils / elles	qu'ils/elles aient laissé

Je suis surpris que vous ayez laissé cela ici. 我很惊讶你们把那东西留在这里。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体中表达更早的假设或非现实过去动作

je / j'	que j'eusse laissé
tu	que tu eusses laissé
il / elle	qu'il/elle eût laissé
nous	que nous eussions laissé
vous	que vous eussiez laissé
ils / elles	qu'ils/elles eussent laissé

Je regrettais qu’ils eussent laissé les enfants seuls. 我后悔他们竟把孩子单独留下（文学用法）。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

文学体中用于叙述过去一次性完成的动作

je / j'	je laissai
tu	tu laissas
il / elle	il/elle laissa
nous	nous laissâmes
vous	vous laissâtes
ils / elles	ils/elles laissèrent

Ils laissèrent leurs bagages à l’entrée. 他们把行李放在入口处。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体中表示在另一过去动作之前立即完成的动作

je / j'	j'eus laissé
tu	tu eus laissé
il / elle	il/elle eut laissé
nous	nous eûmes laissé
vous	vous eûtes laissé
ils / elles	ils/elles eurent laissé

Dès qu’il eut laissé les documents, il partit. 他一放下文件就离开了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体中表达假设或非现实的过去动作

je / j'	que je laissasse
tu	que tu laissasses
il / elle	qu'il/elle laissât
nous	que nous laissassions
vous	que vous laissassiez
ils / elles	qu'ils/elles laissassent

Il voulait que je laissasse la fenêtre ouverte. 他希望我把窗户保持打开（文学用法）。

命令式 过去时

Impératif passé

文学体中命令在另一动作前完成

(tu)	aie laissé
(nous)	ayons laissé
(vous)	ayez laissé

Ayez laissé vos affaires avant d’entrer. 进入前请先把东西放好（文学用法）。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的“留下、让”动作

形式	laisser

Il préfère laisser la porte ouverte. 他更喜欢把门保持打开。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成

形式	avoir laissé

Avoir laissé un message est important. 留下讯息这件事很重要。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的“留下、让”动作

形式	laissant

Laissant ses affaires, il partit. 他留下东西就离开了。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示伴随动作的“留下、让”

形式	en laissant

En laissant la fenêtre ouverte, tu risques un courant d’air. 把窗户开着，你可能会遇到穿堂风。