FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
由太阳光在地球上产生的明亮；白天的光亮。
Clarté produite sur la Terre par la lumière du Soleil.
Les premières lueurs du jour apparaissent.
白昼的第一道光出现了。
进入空间并使人能看见物体的光亮。
Clarté qui pénètre dans un espace et permet de voir les objets.
Il s’est placé face au jour pour mieux voir.
他面对光线以看得更清楚。
在封闭空间中的开口，使光线得以通过。
Ouverture dans un espace plein qui laisse passer la lumière.
Il y a des jours entre les planches mal jointes.
拼接不好的木板之间有缝隙透光。
从日出到日落之间的时间间隔。
Intervalle de temps compris entre le lever et le coucher du soleil.
Les jours commencent à diminuer en automne.
秋天白天开始变短。
行星或卫星相对于天文参照物的自转周期。
Période de rotation d’un astre rapportée à certains repères astronomiques.
Un mois compte trente jours.
一个月包含三十天。
用于表示日期或大致定位事件发生的时间。
S’emploie pour indiquer une date ou situer un événement dans le temps.
Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
今天是几号？
用于指代工作时间或相应的报酬。
Partie de cette unité de temps consacrée au travail, à l’activité.
On me doit cinq jours de travail.
他们欠我五天的工作报酬。
以事件或情况为特征的二十四小时周期。
Intervalle de vingt-quatre heures considéré selon les circonstances qui le marquent.
Un jour de grande chaleur peut être éprouvant.
酷热的一天可能令人难熬。
建筑中用于采光或装饰的小开口。
Petite baie donnant de la lumière ou jouant un rôle décoratif.
Le couloir est éclairé par un petit jour.
走廊由一个小采光窗照亮。
楼梯结构中围绕空心空间发展的部分。
Espace vide autour duquel se développe un escalier.
L’escalier à jour donne une impression de légèreté.
中空楼梯带来轻盈的感觉。
在织物上通过抽丝或分离纱线形成的空隙。
Vide pratiqué dans une étoffe par retrait ou écartement des fils.
Cette nappe est ornée de jours délicats.
这块桌布饰有精致的镂空。
用不同方式组合纱线形成的抽纱点。
Chacun des points regroupant les fils de différentes manières.
Elle maîtrise plusieurs types de jours en broderie.
她掌握多种抽纱技法。
用于丝质内衣的镂空式缝法。
Couture ajourée utilisée dans la lingerie de soie.
La chemise présente un jour raffiné.
这件衬衣有精致的镂空缝法。
等于86,400秒的时间单位。
Unité de temps équivalant à 86 400 secondes.
La durée est exprimée en jours.
时长以天为单位表示。
矿山或采石场的地面设施总称。
Ensemble des installations de surface d’une mine ou d’une carrière.
Le jour de la mine doit être régulièrement inspecté.
矿场地面设施需定期检查。
文学用法，指时代或一段时期。
Époque, temps (emploi littéraire).
Nous traversons des jours difficiles.
我们正经历艰难的时期。
文学用法，指人的生命或生活时光。
Vie, durée de la vie (emploi littéraire).
Il a coulé des jours heureux.
他度过了幸福的日子。