FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指作品被演出、呈现或上演。
être exécuté, représenté, voir son œuvre représentée
Cette pièce est très peu jouée de nos jours.
这部戏如今很少被上演。
指成为重要决定的对象，处于关键情势中。
faire l'objet d'une décision importante ; être en jeu
Votre avenir n’est pas encore joué.
你的前途尚未定局。
指不被某事阻碍或毫不在意地对待某事。
ne pas se laisser arrêter par quelque chose ou n'en faire aucun cas : se jouer des lois, des difficultés
Il se joue des obstacles comme si de rien n’était.
他对障碍毫不在意，仿佛不存在一样。
文学用法，指欺骗某人、戏弄其天真或使其出丑。
tromper quelqu'un, abuser de sa confiance ou de sa naïveté, le rendre ridicule
Je vous dis qu’il s’est joué de nous.
我告诉你，他是在戏弄我们。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在玩、演奏或参与活动
| je / j' | je joue |
|---|---|
| tu | tu joues |
| il / elle | il/elle joue |
| nous | nous jouons |
| vous | vous jouez |
| ils / elles | ils/elles jouent |
表示过去已经完成的玩耍或演奏动作
| je / j' | j'ai joué |
|---|---|
| tu | tu as joué |
| il / elle | il/elle a joué |
| nous | nous avons joué |
| vous | vous avez joué |
| ils / elles | ils/elles ont joué |
表示过去持续或习惯性的玩耍动作
| je / j' | je jouais |
|---|---|
| tu | tu jouais |
| il / elle | il/elle jouait |
| nous | nous jouions |
| vous | vous jouiez |
| ils / elles | ils/elles jouaient |
表示未来将要进行的玩耍或演奏动作
| je / j' | je jouerai |
|---|---|
| tu | tu joueras |
| il / elle | il/elle jouera |
| nous | nous jouerons |
| vous | vous jouerez |
| ils / elles | ils/elles joueront |
表示假设条件下可能发生的动作
| je / j' | je jouerais |
|---|---|
| tu | tu jouerais |
| il / elle | il/elle jouerait |
| nous | nous jouerions |
| vous | vous joueriez |
| ils / elles | ils/elles joueraient |
表达希望、怀疑或必要性下的现在动作
| je / j' | que je joue |
|---|---|
| tu | que tu joues |
| il / elle | qu'il/elle joue |
| nous | que nous jouions |
| vous | que vous jouiez |
| ils / elles | qu'ils/elles jouent |
用于命令或建议现在的动作
| (tu) | joue |
|---|---|
| (nous) | jouons |
| (vous) | jouez |
表示已完成的动作
| 形式 | joué |
|---|
表示在过去另一动作之前已经玩过
| je / j' | j'avais joué |
|---|---|
| tu | tu avais joué |
| il / elle | il/elle avait joué |
| nous | nous avions joué |
| vous | vous aviez joué |
| ils / elles | ils/elles avaient joué |
表示未来某时之前已经完成的动作
| je / j' | j'aurai joué |
|---|---|
| tu | tu auras joué |
| il / elle | il/elle aura joué |
| nous | nous aurons joué |
| vous | vous aurez joué |
| ils / elles | ils/elles auront joué |
表示假设条件下过去本可发生的动作
| je / j' | j'aurais joué |
|---|---|
| tu | tu aurais joué |
| il / elle | il/elle aurait joué |
| nous | nous aurions joué |
| vous | vous auriez joué |
| ils / elles | ils/elles auraient joué |
表达希望或情感下已完成的过去动作
| je / j' | que j'aie joué |
|---|---|
| tu | que tu aies joué |
| il / elle | qu'il/elle ait joué |
| nous | que nous ayons joué |
| vous | que vous ayez joué |
| ils / elles | qu'ils/elles aient joué |
文学体，表达假设中更早的过去动作
| je / j' | que j'eusse joué |
|---|---|
| tu | que tu eusses joué |
| il / elle | qu'il/elle eût joué |
| nous | que nous eussions joué |
| vous | que vous eussiez joué |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent joué |
文学体，表示一次性完成的过去动作
| je / j' | je jouai |
|---|---|
| tu | tu jouas |
| il / elle | il/elle joua |
| nous | nous jouâmes |
| vous | vous jouâtes |
| ils / elles | ils/elles jouèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的动作
| je / j' | j'eus joué |
|---|---|
| tu | tu eus joué |
| il / elle | il/elle eut joué |
| nous | nous eûmes joué |
| vous | vous eûtes joué |
| ils / elles | ils/elles eurent joué |
文学体，表达假设或愿望中的过去动作
| je / j' | que je jouasse |
|---|---|
| tu | que tu jouasses |
| il / elle | qu'il/elle jouât |
| nous | que nous jouassions |
| vous | que vous jouassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles jouassent |
命令在某一时刻之前已完成的动作（罕用）
| (tu) | aie joué |
|---|---|
| (nous) | ayons joué |
| (vous) | ayez joué |
表示动作本身：玩、演奏
| 形式 | jouer |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir joué |
|---|
表示正在进行的动作
| 形式 | jouant |
|---|
表示同时进行的动作
| 形式 | en jouant |
|---|