FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
由思维形成的对事物、关系或对象的抽象表象，即概念或观念。
Représentation abstraite élaborée par la pensée d'un être, d'un rapport, d'un objet ; concept, notion.
L'idée du beau guide souvent nos jugements.
“美”的概念常常影响我们的判断。
一切思维内容或精神活动的产物。
Tout contenu de pensée, toute élaboration de l'esprit.
Il faut mettre de l'ordre dans ses idées.
人需要整理自己的思绪。
个人看待事物的方式或观点。
Manière personnelle de voir les choses.
Nous n'avons pas la même idée de la liberté.
我们对自由的理解并不相同。
能回应情境或引发行动、作品或发明的原创性思维成果。
Élaboration originale de la pensée permettant de répondre à une situation ou d'être à l'origine d'une action ou d'une invention.
Il a toujours beaucoup d'idées pour ses projets.
他在项目上总是有许多创意。
由某事物引发的提议、提示或建议。
Proposition, suggestion, indication données par quelque chose.
Cette revue fourmille d'idées pour vos vacances.
这本杂志满是你的假期建议。
精神应当考虑的事物，呈现为可能性或假设。
Ce qui doit être envisagé par l'esprit, ce qui se propose comme possible ; hypothèse, possibilité.
Il avait du mal à accepter l'idée d'une séparation.
他难以接受分开的设想。
对某事物的粗略了解或初步印象。
Aperçu, vision sommaire, notion de quelque chose.
Tu as une idée du prix ?
你对价格有个概略了解吗？
思想的所在地，即头脑或精神。
Le siège de la pensée ; tête, esprit.
Cela m'est sorti de l'idée.
我脑子里把这事忘了。
柏拉图认为的万物普遍模型，先于出生存在于人的精神中，使人能够认识现实。
Pour Platon, modèle général de chaque chose concrète ou notion abstraite, présent dans l'esprit avant la naissance.
L'idée platonicienne sert de modèle à la réalité.
柏拉图的理念为现实提供模型。
某人或群体的意见与观念体系。
Opinions et conceptions de quelqu'un ou d'un groupe.
Ils combattent pour leurs idées.
他们为自己的理念而奋斗。
某时代、社会或文明中的思想倾向与方向。
Tendances et orientations de la pensée à une époque.
L'évolution des idées marque chaque époque.
思想的演变标志着每个时代。
某人的状态或情绪，如忧郁等。
Manière d'être, humeur de quelqu'un.
Il voyage pour chasser ses idées noires.
他旅行是为了驱散忧郁。