FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
对人类及社会过去的知识与研究，旨在重建过去的学科。
Connaissance du passé de l'humanité et des sociétés humaines ; discipline qui étudie ce passé et cherche à le reconstituer.
Il étudie l'histoire pour comprendre l'évolution des sociétés.
他研究历史以理解社会的演变。
与史前时期相对，主要通过书面文献得知的时期。
Par opposition à la préhistoire, période connue principalement par des documents écrits.
Cette civilisation entre dans l'histoire avec l'apparition de l'écriture.
随着文字出现，这个文明进入了历史时期。
人类过去的事件及其发展、演变的整体。
Le passé de l'humanité, la suite des événements qui le constituent, considérés dans leur enchaînement et leur évolution.
Ces faits appartiennent à l'histoire et témoignent de notre évolution.
这些事件属于历史，见证了我们的演变。
后世对过去人物与事件的记忆与评价。
Mémoire que la postérité conserve des faits et des personnages du passé, sorte de jugement issu de cette sélection.
L'histoire a retenu son nom pour ses actions courageuses.
历史因他的勇敢行为而记住了他的名字。
某群体、人物或活动领域的事件与发展过程。
Suite des événements marquant l'évolution d'un groupe humain, d'un personnage ou d'un aspect de l'activité humaine.
Il s'intéresse à l'histoire de cette région.
他对这个地区的历史很感兴趣。
具有历史性质的著作，关于某事物或人物。
Ouvrage de caractère historique relatif à une chose ou un personnage.
L'histoire de cet auteur est inachevée.
这位作者的历史著作尚未完成。
关于真实或虚构人物与事件的叙述，用于娱乐或讲述。
Récit portant sur des événements ou des personnages réels ou imaginaires, visant à divertir.
Il raconte une histoire amusante.
他讲了一个有趣的故事。
人们讲述的经历或遭遇。
Aventure que l'on raconte.
Il m'est arrivé une drôle d'histoire.
我遇到了一件奇怪的事。
用来欺骗或为自己辩解的虚假说辞。
Propos mensongers, récit fait pour abuser quelqu'un ou se justifier.
Ce sont des histoires, il ment encore.
这些都是谎话，他又在撒谎。
一系列通常令人烦恼或复杂的事件。
Ensemble d'événements généralement fâcheux ou complexes.
Sa nomination va faire toute une histoire.
他的任命会引发一堆麻烦。
引发争执或讨论的问题。
Problème, question.
Ils se sont fâchés pour une histoire d'héritage.
他们为一件遗产问题吵了起来。
令人困扰的麻烦或复杂情况。
Embarras, complications, ennuis.
Il fait des histoires pour un rien.
他为一点小事就大惊小怪。
指不必要的矫饰或多余的客套。
Manières, chichis.
Que d'histoires ! Acceptez donc simplement.
别那么多花样了，直接接受吧。