FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
用粗糙或尖锐物体轻轻摩擦以刮去或划破表面。
Entamer légèrement une surface en frottant avec quelque chose de rugueux ou pointu.
Il gratte le parquet avec de la paille de fer.
他用钢丝绒轻轻刮擦地板。
通过摩擦或刮削使附着在表面的东西消失或脱落。
Faire disparaître ce qui adhère à une surface en frottant ou raclant.
Il gratte la vieille peinture.
他刮掉旧油漆。
某物在表面上未能顺畅滑动而产生摩擦或轻微刻痕。
Accrocher quelque chose, entamer une surface au lieu de glisser dessus.
La plume gratte le papier.
笔尖在纸上摩擦卡住。
用指甲摩擦皮肤以缓解瘙痒或出于习惯动作。
Frotter la peau de quelqu'un avec les ongles pour faire cesser une démangeaison.
Gratte-moi le dos.
帮我挠挠背。
使皮肤产生瘙痒或感到刺痒不适。
Irriter la peau, causer des démangeaisons.
Ce pull de laine me gratte.
这件羊毛衫让我发痒。
以不显眼的方式获取小额利益或节省时间、资源。
Prélever discrètement à son profit des sommes ou bénéficier habilement de quelque chose.
Il a gratté quelques euros sur les frais.
他从费用里悄悄省下几欧元。
在比赛或竞争中超过对手。
Devancer un concurrent dans une compétition.
Il a gratté son rival dans la course.
他在比赛中超过了对手。
对某一表面进行刮擦处理的动作。
Procéder au grattage d'une surface.
Il commence à gratter la surface.
他开始对表面进行刮擦处理。
物体表面具有粗糙质地，能刮擦其他物体。
Présenter des aspérités susceptibles de racler une surface.
L’éponge a un côté qui gratte.
这块海绵有一面很粗糙能刮擦。
织物或材料因粗糙而使皮肤感到瘙痒。
Être rugueux et susceptible de produire des démangeaisons.
Cette étoffe gratte.
这块布料让人发痒。
物体轻微摩擦另一物体时产生刮擦声。
Produire le bruit d'un objet qui en racle légèrement un autre.
Le disque gratte.
唱片发出刮擦声。
比表面现象更深入地探查或分析。
Aller plus loin que l'apparence.
Si on gratte un peu, il n’y a rien derrière.
稍微深入看一下就会发现背后什么都没有。
从事劳动或工作（俗语用法）。
Populaire. Travailler.
Il doit aller gratter aujourd’hui.
他今天得去干活。
用指甲或手指摩擦自己的皮肤以缓解瘙痒或因习惯动作。
Se frotter la peau avec les ongles pour faire cesser une démangeaison.
Le chien se gratte.
那只狗在挠痒。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je gratte |
|---|---|
| tu | tu grattes |
| il / elle | il/elle gratte |
| nous | nous grattons |
| vous | vous grattez |
| ils / elles | ils/elles grattent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai gratté |
|---|---|
| tu | tu as gratté |
| il / elle | il/elle a gratté |
| nous | nous avons gratté |
| vous | vous avez gratté |
| ils / elles | ils/elles ont gratté |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je grattais |
|---|---|
| tu | tu grattais |
| il / elle | il/elle grattait |
| nous | nous grattions |
| vous | vous grattiez |
| ils / elles | ils/elles grattaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je gratterai |
|---|---|
| tu | tu gratteras |
| il / elle | il/elle grattera |
| nous | nous gratterons |
| vous | vous gratterez |
| ils / elles | ils/elles gratteront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je gratterais |
|---|---|
| tu | tu gratterais |
| il / elle | il/elle gratterait |
| nous | nous gratterions |
| vous | vous gratteriez |
| ils / elles | ils/elles gratteraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je gratte |
|---|---|
| tu | que tu grattes |
| il / elle | qu'il/elle gratte |
| nous | que nous grattions |
| vous | que vous grattiez |
| ils / elles | qu'ils/elles grattent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | gratte |
|---|---|
| (nous) | grattons |
| (vous) | grattez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | gratté |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais gratté |
|---|---|
| tu | tu avais gratté |
| il / elle | il/elle avait gratté |
| nous | nous avions gratté |
| vous | vous aviez gratté |
| ils / elles | ils/elles avaient gratté |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai gratté |
|---|---|
| tu | tu auras gratté |
| il / elle | il/elle aura gratté |
| nous | nous aurons gratté |
| vous | vous aurez gratté |
| ils / elles | ils/elles auront gratté |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais gratté |
|---|---|
| tu | tu aurais gratté |
| il / elle | il/elle aurait gratté |
| nous | nous aurions gratté |
| vous | vous auriez gratté |
| ils / elles | ils/elles auraient gratté |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie gratté |
|---|---|
| tu | que tu aies gratté |
| il / elle | qu'il/elle ait gratté |
| nous | que nous ayons gratté |
| vous | que vous ayez gratté |
| ils / elles | qu'ils/elles aient gratté |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse gratté |
|---|---|
| tu | que tu eusses gratté |
| il / elle | qu'il/elle eût gratté |
| nous | que nous eussions gratté |
| vous | que vous eussiez gratté |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent gratté |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je grattai |
|---|---|
| tu | tu grattas |
| il / elle | il/elle gratta |
| nous | nous grattâmes |
| vous | vous grattâtes |
| ils / elles | ils/elles grattèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus gratté |
|---|---|
| tu | tu eus gratté |
| il / elle | il/elle eut gratté |
| nous | nous eûmes gratté |
| vous | vous eûtes gratté |
| ils / elles | ils/elles eurent gratté |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je grattasse |
|---|---|
| tu | que tu grattasses |
| il / elle | qu'il/elle grattât |
| nous | que nous grattassions |
| vous | que vous grattassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles grattassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie gratté |
|---|---|
| (nous) | ayons gratté |
| (vous) | ayez gratté |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | gratter |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir gratté |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | grattant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en grattant |
|---|