FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
长度不定、直径均匀的细长圆柱状物体。
Cylindre de longueur indéfinie et de diamètre uniforme, d'une matière quelconque.
Un fil très fin reliait les deux pièces.
一根细细的长条连接着两个房间。
用于各种用途的纺织、金属等材质的细线。
Brin de matière textile, de fibre, de matière métallique servant à divers usages.
Les fils du téléphone étaient endommagés.
电话线被损坏了。
某些豆类因生长而形成的硬化纤维状筋。
Filament durci de la pousse de certains haricots sous l'effet de la croissance.
Ces haricots verts n'ont pas de fils.
这些四季豆没有豆筋。
文学用法，指人与事物之间的细微联系。
Lien qui attache à quelqu'un, à quelque chose (surtout pluriel).
Des fils invisibles me reliaient encore à lui.
无形的细线仍将我与他相连。
指秘密的影响或行动方式，多用于复数。
Moyen secret d'action ou d'influence (surtout au pluriel).
Il tenait tous les fils de l'affaire.
他掌控着这件事的所有暗线。
刀剑等器物的锋利部分。
Partie coupante ; tranchant.
Le fil de l'épée était parfaitement affûté.
剑刃被磨得十分锋利。
文学用法，指连续不断的生命或存在的延续。
Série, succession continue, dont l'interruption met fin à une existence physique ou morale.
Le fil de la vie peut se rompre soudainement.
生命之线可能突然断裂。
事件或思想的逻辑连贯性与顺序。
Enchaînement logique d'une succession d'événements, d'idées ; suite.
Je suivais le fil de son discours.
我在跟随他的讲话思路。
由金属线芯和绝缘层组成的导电材料。
Conducteur électrique constitué de un ou plusieurs brins métalliques et entouré d'une gaine isolante.
Le fil électrique doit être remplacé.
这根电线需要更换。
口语中指电话。
Téléphone (familier).
Je lui ai donné un coup de fil.
我给他打了个电话。
木材中细长结构的总体方向。
Direction générale des éléments allongés du bois.
Le fil du bois doit être respecté lors du sciage.
锯木时必须顺着木纹方向。
石材中自然形成的裂纹面。
Surface de fêlure dans un bloc de pierre ou de marbre.
Le fil du marbre facilite son extraction.
大理石的裂纹面有助于开采。
新闻领域中指电传打字设备。
Téléscripteur (familier).
Le fil a transmis la dépêche immédiatement.
电传机立即传送了电讯。
由连续或不连续纤维经捻合形成的细长材料。
Ensemble de faible section et de très grande longueur, formé de filaments continus ou de fibres discontinues maintenues ensemble par torsion.
Ce fil est idéal pour le tissage fin.
这种纱线非常适合细织。
玻璃内部出现的细长不均质条纹。
Fine hétérogénéité dans la masse du verre, apparaissant comme un fil plus ou moins long et régulier.
Le verre présente quelques fils internes.
玻璃内部出现了一些细纹。
由蜘蛛或某些毛虫分泌的丝状物，用于捕食或织网。
Soie sécrétée sous forme de fil par les araignées et certaines chenilles.
L'araignée a tissé son fil pour capturer une proie.
蜘蛛吐丝织网捕捉猎物。