查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示当前正在进行或习惯性的动作，如把某物钉入、插入。

je / j'	je fiche
tu	tu fiches
il / elle	il/elle fiche
nous	nous fichons
vous	vous fichez
ils / elles	ils/elles fichent

Je fiche les pieux dans la terre pour stabiliser la clôture. 我把木桩钉进土里以固定围栏。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的插入、钉入动作。

je / j'	j'ai fiché
tu	tu as fiché
il / elle	il/elle a fiché
nous	nous avons fiché
vous	vous avez fiché
ils / elles	ils/elles ont fiché

Il a fiché un clou dans la planche. 他把一枚钉子钉进木板里。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复进行的插入动作。

je / j'	je fichais
tu	tu fichais
il / elle	il/elle fichait
nous	nous fichions
vous	vous fichiez
ils / elles	ils/elles fichaient

Je fichais des pieux chaque matin pour renforcer la structure. 我过去每天早上都会钉木桩来加固结构。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来要进行的插入动作。

je / j'	je ficherai
tu	tu ficheras
il / elle	il/elle fichera
nous	nous ficherons
vous	vous ficherez
ils / elles	ils/elles ficheront

Je ficherai les pieux demain matin. 我明天早上会把木桩钉好。

条件式 现在时

Conditionnel présent

用于表达假设条件下的插入动作。

je / j'	je ficherais
tu	tu ficherais
il / elle	il/elle ficherait
nous	nous ficherions
vous	vous ficheriez
ils / elles	ils/elles ficheraient

Je ficherais les pieux si j’avais les outils. 如果我有工具，我就会钉木桩。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达愿望、怀疑或必要性时的插入动作。

je / j'	que je fiche
tu	que tu fiches
il / elle	qu'il/elle fiche
nous	que nous fichions
vous	que vous fichiez
ils / elles	qu'ils/elles fichent

Il faut que tu fiches correctement les pieux. 你必须把木桩正确地钉好。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求立即进行插入动作。

(tu)	fiche
(nous)	fichons
(vous)	fichez

Fiche ce pieu ici. 把这根木桩钉在这里。

过去分词

Participe passé

表示插入动作已完成。

形式	fiché

Les pieux fichés hier sont solides. 昨天钉好的木桩很牢固。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已经完成的插入动作。

je / j'	j'avais fiché
tu	tu avais fiché
il / elle	il/elle avait fiché
nous	nous avions fiché
vous	vous aviez fiché
ils / elles	ils/elles avaient fiché

J’avais fiché les pieux avant que la pluie ne commence. 在下雨前我已经把木桩钉好了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间点之前已完成的插入动作。

je / j'	j'aurai fiché
tu	tu auras fiché
il / elle	il/elle aura fiché
nous	nous aurons fiché
vous	vous aurez fiché
ils / elles	ils/elles auront fiché

J’aurai fiché tous les pieux avant midi. 我将在中午前把所有木桩钉好。

条件式 过去时

Conditionnel passé

用于表达过去未实现的插入动作。

je / j'	j'aurais fiché
tu	tu aurais fiché
il / elle	il/elle aurait fiché
nous	nous aurions fiché
vous	vous auriez fiché
ils / elles	ils/elles auraient fiché

J’aurais fiché les pieux si tu m’avais aidé. 如果你帮我，我就会把木桩钉好。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达对过去插入动作的情感或评价。

je / j'	que j'aie fiché
tu	que tu aies fiché
il / elle	qu'il/elle ait fiché
nous	que nous ayons fiché
vous	que vous ayez fiché
ils / elles	qu'ils/elles aient fiché

Je suis surpris qu’il ait fiché le clou si vite. 他这么快就把钉子钉好让我很惊讶。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表达对更早过去动作的假设或情感。

je / j'	que j'eusse fiché
tu	que tu eusses fiché
il / elle	qu'il/elle eût fiché
nous	que nous eussions fiché
vous	que vous eussiez fiché
ils / elles	qu'ils/elles eussent fiché

Je regrettais qu’il eût fiché le pieu si tard. 我很遗憾他那么晚才把木桩钉好。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学叙述中，表示一次性完成的插入动作。

je / j'	je fichai
tu	tu fichas
il / elle	il/elle ficha
nous	nous fichâmes
vous	vous fichâtes
ils / elles	ils/elles fichèrent

Il ficha la pointe dans le sol avec force. 他用力把尖端插入地面。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学用法，表示在另一过去动作之前已完成的插入动作。

je / j'	j'eus fiché
tu	tu eus fiché
il / elle	il/elle eut fiché
nous	nous eûmes fiché
vous	vous eûtes fiché
ils / elles	ils/elles eurent fiché

Quand il eut fiché le pieu, ils avancèrent. 当他把木桩插好后，他们继续前进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表达假设或不真实的过去插入动作。

je / j'	que je fichasse
tu	que tu fichasses
il / elle	qu'il/elle fichât
nous	que nous fichassions
vous	que vous fichassiez
ils / elles	qu'ils/elles fichassent

Il fallait qu’il fichât les pieux avant la nuit. 他本该在天黑前把木桩钉好。

命令式 过去时

Impératif passé

文学用法，命令在某一时间前完成插入动作。

(tu)	aie fiché
(nous)	ayons fiché
(vous)	ayez fiché

Aie fiché les pieux avant leur arrivée. 在他们到来前把木桩钉好。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：插入、钉入。

形式	ficher

Ficher un clou demande de la précision. 钉钉子需要精确度。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示插入动作已完成。

形式	avoir fiché

Avoir fiché les pieux facilite le travail suivant. 把木桩钉好能让后续工作更容易。

现在分词

Participe présent

表示正在进行插入动作的状态。

形式	fichant

En fichant les pieux, il renforçait la structure. 在钉木桩时，他正在加固结构。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的插入动作。

形式	en fichant

En fichant le clou, il expliquait la technique. 在钉钉子时，他讲解技巧。