FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指物质尤其是肌肉或肉体紧密、坚硬、结实。
Matière, en particulier la chair, compacte, dure, solide.
Sa peau est encore très ferme.
他的皮肤仍然很紧实。
形容动作或姿态稳当、不摇晃。
Qui manifeste de la sûreté, qui ne tremble pas.
Il est enfin ferme sur ses jambes.
他终于站得稳了。
指人有决断力、毫不犹豫或软弱。
Qui a de l'assurance, de la décision, sans hésitation ni faiblesse.
Il a parlé d’un ton ferme.
他以坚定的语气说话。
形容态度或意志不可动摇。
Attitude ou volonté inébranlable, sûre.
J’ai la ferme volonté de réussir.
我有坚定的决心要成功。
指经过深思熟虑、不可更改的决定或承诺。
Qui est mûrement réfléchi, sur lequel on ne peut revenir.
Ils ont pris un engagement ferme.
他们做出了一个确定的承诺。
对他人表现出权威与不退让的态度。
Qui montre de l’autorité, de l’énergie vis-à-vis de quelqu’un, qui ne cède pas.
Il faut être ferme avec les enfants.
对孩子要严格一些。
指货币或价值稳定或上涨。
Valeur ou monnaie dont le cours est stable ou en hausse.
L’euro est resté ferme aujourd’hui.
欧元今天保持坚挺。
指商业操作具有最终、不可更改的性质。
Opération commerciale qui a un caractère définitif.
Ils ont conclu une vente ferme.
他们达成了一笔最终成交的买卖。
指价格在一定时期内不能上涨。
Prix qui ne peut subir aucune augmentation pendant une période.
Le contrat prévoit un prix ferme.
合同规定价格固定不变。
指应以交割结束的期货买卖操作。
Opération d’achat ou de vente à terme devant se terminer par la livraison des titres.
Ils ont réalisé une opération ferme sur titres.
他们进行了必须交割的证券交易。
指无缓刑的监禁判决。
Sans sursis : être condamné à une peine ferme.
Il a écopé de deux ans de prison ferme.
他被判处两年实刑。