FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
某个作用或现象所产生的结果或后果。
Résultat, conséquence de l'action d'un agent ou d'un phénomène.
Les cultures ont subi les effets du gel.
庄稼遭受了冰冻的影响。
用于名词前，表示决定因素或影响来源。
Suivi d'un nom apposé, indique l'agent déterminant.
La hausse des prix résulte de l'effet dollar.
物价上涨源于“美元效应”。
某产品、行为或措施为达到特定目的而产生的预期作用。
Résultat attendu de l'action d'un produit, d'un comportement, d'un acte.
Le médicament commence à faire son effet.
药物开始起作用了。
某人或某物在他人心中产生的印象或感受。
Impression produite sur quelqu'un par quelqu'un ou quelque chose.
Quel effet vous a fait ce discours ?
这篇演讲给你什么样的感受？
旨在引起强烈视觉或心理印象的行动所产生的效果。
Résultat d'une action visant à frapper vivement les yeux ou l'esprit.
Voilà un titre qui va faire de l'effet.
这个标题会产生强烈的效果。
为给旁人留下印象而刻意准备的态度或行为。
Attitude préparée pour impressionner l'assistance.
Il raconte son histoire en ménageant ses effets.
他讲故事时刻意营造效果。
在制糖过程中，汁液逐步浓缩的各个连续操作。
Dans la fabrication du sucre, chacune des opérations successives de concentration d'un jus.
Chaque effet concentre davantage le jus.
每一步浓缩操作都会使汁液更浓。
由理论预言并可通过实验装置直接观察到的物理或化学现象。
Manifestation d'un phénomène prédit par la théorie et révélé par un dispositif expérimental.
L'effet Joule illustre la dissipation d'énergie.
焦耳效应体现能量的耗散。
为改变球的轨迹或反弹而赋予其旋转的动作。
Mouvement de rotation imprimé à une balle pour modifier sa trajectoire.
Le joueur met de l'effet dans son tir.
球员在射门时加了旋转。
织物结构中占主导地位的经线或纬线元素。
Élément dominant (chaîne ou trame) dans une armure de tissu.
Cet effet de trame donne un relief particulier.
这种纬线效果赋予织物独特的质感。
衣服或穿戴物品。
Vêtements, pièces de l'habillement.
Il a rangé ses effets dans l’armoire.
他把衣物收进了柜子。
在需分配的财产总额中包含的各项物品或财物。
Ensemble des biens compris dans une masse à partager.
Les effets furent répartis entre les héritiers.
这些财物被分配给继承人。