FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
专心地听某种声音、音乐或噪音，并主动去感受。
Être attentif à un bruit, à un son, à de la musique, les entendre volontairement.
J’aime écouter de la musique le soir.
我喜欢在晚上听音乐。
注意听某人说的话，以便理解其内容。
Prêter attention à ce que quelqu'un dit pour l'entendre et le comprendre.
Écoute-moi quand je te parle.
我跟你说话时请认真听。
作为听众主动收听歌手、演讲者或广播节目。
Être l'auditeur d'un chanteur, d'un orateur, de la radio, les entendre volontairement.
J’écoute cette émission tous les soirs.
我每天晚上都会收听这个节目。
竖起耳朵去感知某人或某物发出的声音。
Tendre l'oreille pour percevoir le bruit produit par quelqu'un, quelque chose.
Il écoute la pluie tomber.
他在倾听雨滴落下的声音。
注意某个声音是否出现或其质量、性质等。
Être attentif à l'apparition d'un bruit, à la qualité d'un son, d'une musique, d'un propos.
Elle écoute si l’enfant pleure.
她在听孩子是否在哭。
愿意听某人要说的话，给予其表达的机会。
Accepter d'entendre ce que quelqu'un a à dire, lui donner audience.
Il n’a pas voulu m’écouter.
他不愿意听我说话。
听取某人的意见并加以遵从或采纳。
Tenir compte de ce que dit quelqu'un ; suivre.
Les élèves savent écouter leur professeur.
学生们懂得听从老师的教导。
某节目、演讲等拥有一定数量的听众。
Avoir un certain nombre d'auditeurs.
C’est une des émissions les plus écoutées.
这是收听率最高的节目之一。
某人的建议或意见在群体中被采纳或受到重视。
Être suivi dans ses conseils, ses recommandations, à l'intérieur d'un groupe.
Il est l’un des militants les plus écoutés du parti.
他是党内最受重视的活动人士之一。
某音乐或录音应在特定条件下聆听。
Devoir être écouté de telle ou telle manière.
Ce disque s’écoute dans le silence.
这张唱片应在安静中聆听。
对自身轻微的不适过度关注或在意。
Attacher une importance excessive aux maux, aux malaises même infimes dont on souffre.
Il s’écoute trop ces derniers temps.
他最近过于关注自己的小毛病。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在听或经常性的听。
| je / j' | j'écoute |
|---|---|
| tu | tu écoutes |
| il / elle | il/elle écoute |
| nous | nous écoutons |
| vous | vous écoutez |
| ils / elles | ils/elles écoutent |
表示过去已经完成的听的动作。
| je / j' | j'ai écouté |
|---|---|
| tu | tu as écouté |
| il / elle | il/elle a écouté |
| nous | nous avons écouté |
| vous | vous avez écouté |
| ils / elles | ils/elles ont écouté |
表示过去持续或习惯性的听。
| je / j' | j'écoutais |
|---|---|
| tu | tu écoutais |
| il / elle | il/elle écoutait |
| nous | nous écoutions |
| vous | vous écoutiez |
| ils / elles | ils/elles écoutaient |
表示将来会听。
| je / j' | j'écouterai |
|---|---|
| tu | tu écouteras |
| il / elle | il/elle écoutera |
| nous | nous écouterons |
| vous | vous écouterez |
| ils / elles | ils/elles écouteront |
表示假设情况下会听。
| je / j' | j'écouterais |
|---|---|
| tu | tu écouterais |
| il / elle | il/elle écouterait |
| nous | nous écouterions |
| vous | vous écouteriez |
| ils / elles | ils/elles écouteraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性时的听。
| je / j' | que j'écoute |
|---|---|
| tu | que tu écoutes |
| il / elle | qu'il/elle écoute |
| nous | que nous écoutions |
| vous | que vous écoutiez |
| ils / elles | qu'ils/elles écoutent |
用于命令或请求听。
| (tu) | écoute |
|---|---|
| (nous) | écoutons |
| (vous) | écoutez |
表示听完后的状态。
| 形式 | écouté |
|---|
表示在过去另一动作之前已经听过。
| je / j' | j'avais écouté |
|---|---|
| tu | tu avais écouté |
| il / elle | il/elle avait écouté |
| nous | nous avions écouté |
| vous | vous aviez écouté |
| ils / elles | ils/elles avaient écouté |
表示在未来另一动作之前已经听过。
| je / j' | j'aurai écouté |
|---|---|
| tu | tu auras écouté |
| il / elle | il/elle aura écouté |
| nous | nous aurons écouté |
| vous | vous aurez écouté |
| ils / elles | ils/elles auront écouté |
表示假设情况下本会听但未发生。
| je / j' | j'aurais écouté |
|---|---|
| tu | tu aurais écouté |
| il / elle | il/elle aurait écouté |
| nous | nous aurions écouté |
| vous | vous auriez écouté |
| ils / elles | ils/elles auraient écouté |
表示在虚拟语气中已经听过。
| je / j' | que j'aie écouté |
|---|---|
| tu | que tu aies écouté |
| il / elle | qu'il/elle ait écouté |
| nous | que nous ayons écouté |
| vous | que vous ayez écouté |
| ils / elles | qu'ils/elles aient écouté |
文学体虚拟语气，表示在过去另一动作前已听过。
| je / j' | que j'eusse écouté |
|---|---|
| tu | que tu eusses écouté |
| il / elle | qu'il/elle eût écouté |
| nous | que nous eussions écouté |
| vous | que vous eussiez écouté |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent écouté |
用于文学体，表示过去一次性的听。
| je / j' | j'écoutai |
|---|---|
| tu | tu écoutas |
| il / elle | il/elle écouta |
| nous | nous écoutâmes |
| vous | vous écoutâtes |
| ils / elles | ils/elles écoutèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已听过。
| je / j' | j'eus écouté |
|---|---|
| tu | tu eus écouté |
| il / elle | il/elle eut écouté |
| nous | nous eûmes écouté |
| vous | vous eûtes écouté |
| ils / elles | ils/elles eurent écouté |
文学体虚拟语气，表示过去的听。
| je / j' | que j'écoutasse |
|---|---|
| tu | que tu écoutasses |
| il / elle | qu'il/elle écoutât |
| nous | que nous écoutassions |
| vous | que vous écoutassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles écoutassent |
文学体，表示命令在某时之前已听。
| (tu) | aie écouté |
|---|---|
| (nous) | ayons écouté |
| (vous) | ayez écouté |
表示听这一动作本身。
| 形式 | écouter |
|---|
表示已经听过。
| 形式 | avoir écouté |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | écoutant |
|---|
表示一边听一边做另一动作。
| 形式 | en écoutant |
|---|