FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
由两侧立柱与横档组成，用于上下攀爬的装置。
Dispositif composé de deux montants reliés par des barreaux servant de degrés pour monter ou descendre.
Il a posé l’échelle contre le mur pour réparer la gouttière.
他把梯子靠在墙上修水槽。
指在连裤袜或长袜上沿长度方向形成的连续破洞或抽丝。
Série de mailles filées sur toute la longueur d'un collant ou d'un bas.
Elle a remarqué une échelle sur son collant en arrivant au bureau.
她到办公室时发现自己的丝袜抽丝了。
连续且等分的序列，用于比较或评估的参考系统。
Suite continue et ordonnée en parties égales servant de moyen de comparaison ou d'évaluation ; système de référence.
L’échelle des températures permet de comparer la chaleur des objets.
温度刻度可以用来比较物体的冷热。
图形、地图或模型中表示实际长度与表示长度之间的比例关系。
Rapport d'une longueur sur une représentation graphique ou sur un modèle à la longueur réelle correspondante.
Cette carte est dessinée à l’échelle 1:50 000.
这张地图采用1:50 000的比例尺绘制。
由不同层级或程度构成的连续结构或社会、价格等的等级体系。
Système de niveaux ou de degrés constituant une hiérarchie ; suite continue et progressive.
Il a gravi les échelons de l’échelle sociale.
他逐步提升了自己的社会阶层。
在某些地区指农用车的侧板或栏板。
Nom de la ridelle dans certaines régions ou pays, notamment en Suisse.
Dans cette région, on appelle l’échelle la ridelle du chariot.
在这个地区，人们把农用车的侧板称为“échelle”。
显示某一数值连续变化的表格。
Tableau montrant les variations successives d'une valeur.
L’échelle des prix montre l’évolution du coût des matières premières.
价格变动表显示原材料成本的变化。
用于划分地质时间并确定岩石年代的参考系统。
Système de référence permettant le découpage de la durée du temps géologique et la datation des roches.
L’échelle géologique permet de situer l’âge des formations rocheuses.
地质年代尺度用于确定岩层的形成时期。
用于分类地震强度的系统。
Système utilisé en sismologie pour classer les tremblements de terre.
Cette secousse a été classée niveau 5 sur l’échelle sismique.
这次震动在地震等级表上被归为5级。
将直线或可测曲线上各点与实数对应的点列。
Suite de points d'une droite ou d'une courbe rectifiable associée à des nombres réels appelés cotes.
L’échelle rectiligne associe chaque point à une cote précise.
直线刻度为每个点赋予一个确定的数值。
带有多条横档用于支撑搁板的木工框架。
Cadre comportant plusieurs traverses intermédiaires destinées à supporter des étagères.
Le menuisier a fabriqué une échelle pour soutenir les nouvelles étagères.
木匠制作了一个框架来支撑新搁板。
测量仪器上标出的分度。
Série de divisions tracées sur un instrument de mesure.
L’échelle du thermomètre est graduée en degrés Celsius.
温度计的刻度以摄氏度标示。
标准化测量仪器的全部指示范围，用于物理量的定位。
Ensemble des indications d'un instrument de mesure normalisé utilisé pour le repérage d'une propriété physique.
L’échelle de l’appareil permet de lire précisément la valeur mesurée.
仪器的指示范围能让人准确读取测量值。
可用于音乐创作的非结构化音高序列。
Succession non structurée de sons susceptibles d'être utilisés dans une composition.
Le compositeur a choisi une échelle sonore atypique pour son œuvre.
作曲家为作品选择了一个不寻常的音列。
用于整理观察结果并实现心理测量的分类方式。
Mode de rangement des observations dont dépend la possibilité de mesure en psychologie.
L’échelle nominale classe les réponses sans ordre particulier.
名义量表对回答进行无序分类。
用于评估发展水平的测试集合，如比奈-西蒙量表。
Ensemble de tests permettant d'établir un niveau de développement.
L’échelle de Binet-Simon sert à évaluer le développement intellectuel.
比奈-西蒙量表用于评估智力发展水平。
在缩尺模型动态研究中，模型演化时间与真实现象时间的比例。
Rapport de la durée d'évolution sur modèle à la durée correspondante du phénomène réel.
L’échelle temporelle du modèle doit être ajustée pour refléter le phénomène réel.
模型的时间比例必须调整以反映真实现象。
自16世纪起在奥斯曼帝国港口及部分内陆城市设立的欧洲商贸机构，享有特权并可能驻有领事。
Établissements européens créés à partir du XVIe s. dans les ports et certaines villes de l'Empire ottoman où les négociants bénéficiaient de privilèges.
Les Échelles du Levant jouaient un rôle essentiel dans le commerce méditerranéen.
黎凡特商站在地中海贸易中具有重要作用。