FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
把某物分给一群人或若干成员的行为。
Action de distribuer, de donner quelque chose à des gens, aux membres d'un groupe.
La distribution du courrier commence tôt le matin.
清晨开始派送邮件。
从功能或美学角度对整体元素进行组织和安排。
Organisation, disposition, répartition des éléments d'un ensemble d'un point de vue fonctionnel ou esthétique.
La distribution des pièces rend l’appartement très pratique.
房间的布局让公寓非常实用。
向公众提供某种产品或服务。
Fourniture au public d'un produit ou d'un service.
La distribution de l’électricité est assurée par plusieurs opérateurs.
多家运营商负责电力供应。
在国家范围内将产品和服务分配给消费者的全部操作。
Ensemble des opérations par lesquelles les produits et les services sont répartis entre les consommateurs à l'intérieur du cadre national.
La distribution nationale des produits alimentaires est très structurée.
食品的全国流通体系十分完善。
为表演作品分配角色的过程及参与演出的演员整体。
Répartition des rôles entre les acteurs choisis pour interpréter une pièce ou un film ; ensemble des acteurs participant au spectacle.
La distribution du film est particulièrement impressionnante.
这部电影的演员阵容令人印象深刻。
在火器中确保一次只呈现一发弹药的操作。
Opération qui, dans une arme à feu, ne permet la présentation que d'une seule cartouche à la fois.
La distribution correcte des cartouches garantit la sécurité de l’arme.
正确的供弹机制能确保武器的安全性。
发动机对某些辅助部件的驱动。
Entraînement par le moteur de certains organes auxiliaires.
La distribution du moteur doit être vérifiée régulièrement.
发动机的传动系统需要定期检查。
将电影投放至影院的行业部门。
Branche de l'industrie cinématographique qui assure le placement des films auprès des salles.
La distribution du film a été confiée à une grande société.
这部电影的发行由一家大型公司负责。
在强制或友好出售中，将债务人财产的出售所得分配给债权人的程序。
Procédure qui répartit le prix de vente des biens du débiteur au profit des créanciers.
La distribution des fonds a été effectuée selon l’ordre légal.
资金分配依照法律顺序进行。
某语言单位出现的全部环境或语境的集合。
Somme des environnements dans lesquels apparaît une unité linguistique.
La distribution de ce phonème varie selon le contexte.
该音位的分布随语境而变化。
流体在活塞式机器的气缸中分布和作用的方式。
Manière dont le fluide moteur se répartit et agit dans le cylindre d'une machine à piston.
La distribution du fluide influence la performance de la machine.
流体的分布影响机器的性能。
调节流体进入与排出的机械部件集合。
Ensemble des organes mécaniques qui règlent l'admission et l'échappement du fluide moteur.
La distribution doit être synchronisée avec le mouvement du piston.
进排气机构必须与活塞运动同步。
可能情况及其对应概率的分配规律。
Loi de répartition des cas possibles et des probabilités correspondantes.
La distribution de probabilité permet de prévoir les risques.
概率分布有助于预测风险。
变量的不同取值与其频数或频率之间的关系。
Relation entre les valeurs d'un caractère et leurs effectifs ou fréquences.
La distribution des valeurs montre une forte dispersion.
数值分布显示出明显的离散性。