FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
把某事视为真实、确信其正确并深信不疑。
Tenir quelque chose pour vrai, l'admettre comme une certitude, en être persuadé.
Comment peut-on croire une telle histoire ?
怎么会相信这样的故事呢？
认为某人真诚，信赖他的话语或行为。
Tenir quelqu'un pour sincère ; se fier à lui.
Je le crois sur parole.
我相信他的话。
把某事视为可能或可想象，进行推测或假设。
Tenir quelque chose pour possible, l'envisager par la pensée ; penser, supposer.
Je crois bien qu'il va pleuvoir.
我觉得可能要下雨了。
对某人或某事持有某种意见或判断。
Avoir telle opinion, tel jugement sur quelqu'un ou quelque chose.
Je crois qu'il est intelligent.
我认为他很聪明。
对某事物产生印象或进行想象。
Imaginer quelque chose, en avoir l'impression.
Je croyais marcher sur l'eau.
我感觉自己在水面上行走。
确信某人或某物的存在或真实性。
Être certain de l'existence de quelqu'un, de quelque chose, de la véracité de quelque chose.
Il croit aux revenants.
他相信有鬼魂。
把某事视为真实、可信或可能发生。
Tenir quelque chose pour véritable, vrai, vraisemblable ou possible.
Tout le monde a cru à un accident.
大家都以为是事故。
相信某事物的效力或依赖其作用。
Être persuadé de l'efficacité de quelque chose ; se fier à, s'en rapporter à.
Il croit en la médecine.
他相信医学的力量。
对某人有信心，相信其行动或未来。
Avoir confiance en quelqu'un, avoir foi en ses actions, son avenir, ses possibilités.
J'ai toujours cru en lui.
我一直相信他。
对自己产生某种印象或判断，认为自己具备某种特质。
Avoir telle ou telle impression : Il se croit plus intelligent que les autres.
Il se croit plus intelligent que les autres.
他自以为比别人聪明。
对自己评价过高，过度自信。
Familier. Avoir une trop bonne opinion de soi, une confiance excessive en soi.
Qu'est-ce qu'il se croit !
他真是太自以为是了！
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je crois |
|---|---|
| tu | tu crois |
| il / elle | il/elle croit |
| nous | nous croyons |
| vous | vous croyez |
| ils / elles | ils/elles croient |
复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。
| je / j' | j'ai cru |
|---|---|
| tu | tu as cru |
| il / elle | il/elle a cru |
| nous | nous avons cru |
| vous | vous avez cru |
| ils / elles | ils/elles ont cru |
未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je croyais |
|---|---|
| tu | tu croyais |
| il / elle | il/elle croyait |
| nous | nous croyions |
| vous | vous croyiez |
| ils / elles | ils/elles croyaient |
将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je croirai |
|---|---|
| tu | tu croiras |
| il / elle | il/elle croira |
| nous | nous croirons |
| vous | vous croirez |
| ils / elles | ils/elles croiront |
条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。
| je / j' | je croirais |
|---|---|
| tu | tu croirais |
| il / elle | il/elle croirait |
| nous | nous croirions |
| vous | vous croiriez |
| ils / elles | ils/elles croiraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je croie |
|---|---|
| tu | que tu croies |
| il / elle | qu'il/elle croie |
| nous | que nous croyions |
| vous | que vous croyiez |
| ils / elles | qu'ils/elles croient |
命令式现在时用于直接要求、建议或指令。
| (tu) | crois |
|---|---|
| (nous) | croyons |
| (vous) | croyez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | cru |
|---|
愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。
| je / j' | j'avais cru |
|---|---|
| tu | tu avais cru |
| il / elle | il/elle avait cru |
| nous | nous avions cru |
| vous | vous aviez cru |
| ils / elles | ils/elles avaient cru |
先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai cru |
|---|---|
| tu | tu auras cru |
| il / elle | il/elle aura cru |
| nous | nous aurons cru |
| vous | vous aurez cru |
| ils / elles | ils/elles auront cru |
条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。
| je / j' | j'aurais cru |
|---|---|
| tu | tu aurais cru |
| il / elle | il/elle aurait cru |
| nous | nous aurions cru |
| vous | vous auriez cru |
| ils / elles | ils/elles auraient cru |
虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie cru |
|---|---|
| tu | que tu aies cru |
| il / elle | qu'il/elle ait cru |
| nous | que nous ayons cru |
| vous | que vous ayez cru |
| ils / elles | qu'ils/elles aient cru |
虚拟式愈过去时主要见于书面语，表示更早完成的假设动作。
| je / j' | que j'eusse cru |
|---|---|
| tu | que tu eusses cru |
| il / elle | qu'il/elle eût cru |
| nous | que nous eussions cru |
| vous | que vous eussiez cru |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent cru |
简单过去时多用于书面叙事，表示过去完成的事件。
| je / j' | je crus |
|---|---|
| tu | tu crus |
| il / elle | il/elle crut |
| nous | nous crûmes |
| vous | vous crûtes |
| ils / elles | ils/elles crurent |
先过去时多用于书面语，表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus cru |
|---|---|
| tu | tu eus cru |
| il / elle | il/elle eut cru |
| nous | nous eûmes cru |
| vous | vous eûtes cru |
| ils / elles | ils/elles eurent cru |
虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。
| je / j' | que je crusse |
|---|---|
| tu | que tu crusses |
| il / elle | qu'il/elle crût |
| nous | que nous crussions |
| vous | que vous crussiez |
| ils / elles | qu'ils/elles crussent |
命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成，较少见。
| (tu) | aie cru |
|---|---|
| (nous) | ayons cru |
| (vous) | ayez cru |
现在不定式表示动作本身。
| 形式 | croire |
|---|
过去不定式表示先于主要动作完成的动作。
| 形式 | avoir cru |
|---|
现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。
| 形式 | croyant |
|---|
副动词现在式表示伴随、方式或原因。
| 形式 | en croyant |
|---|