FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指充满气体或液体的物体因压力而爆裂、破裂。
Éclater, se rompre, en parlant de quelque chose gonflé ou rempli de gaz ou de liquide.
La bulle de savon a crevé à la surface de l'eau.
肥皂泡在水面上破裂了。
指物体在强大压力作用下破裂或被冲垮。
Céder sous l'effet d'une forte pression.
Le barrage a crevé sous la poussée des eaux.
大坝在水的冲击下被冲垮了。
指轮胎因意外被刺破而漏气。
Avoir un pneu qui se perce accidentellement.
Nous avons crevé deux fois sur ces mauvaises routes.
我们在这些烂路上爆了两次胎。
指脓肿自行破开。
En parlant d'un abcès, s'ouvrir.
L'abcès a fini par crever.
脓肿最终破了。
指云层破裂并化为雨水。
Se résoudre en eau, éclater, en parlant des nuages.
Les nuages ont crevé d'un coup.
云层突然破裂降雨。
指动物或植物死亡，俗语中也用于人。
Mourir, en parlant des bêtes, des végétaux, et dans la langue populaire, des hommes.
Le chien est allé crever au fond du jardin.
那只狗在花园深处死去了。
表示强烈的情绪或感觉，如极度高兴、炎热、口渴等。
Éprouver un sentiment ou une sensation au plus haut point.
Je crève de chaleur.
我热得要死。
表示对某事物有强烈的渴望。
Avoir très envie de.
Il crève de la revoir.
他非常渴望再见到她。
使某物爆裂或刺破，如袋子或脓肿。
Faire éclater quelque chose, le percer.
Il a crevé le sac.
他把袋子戳破了。
指在某物上造成缺口或使其被攻破。
Faire une brèche, un trou dans quelque chose, le faire céder.
Les troupes ont crevé le front.
部队攻破了防线。
使人或动物极度疲劳。
Épuiser quelqu'un ou un animal, le tuer de fatigue.
La course m'a crevé.
比赛把我累坏了。
指眼睛、鼓膜等被意外刺破。
Se percer accidentellement un œil, le tympan, etc.
Il a les deux tympans crevés.
他的两个鼓膜都被刺破了。
极度劳累，拼命工作。
Se fatiguer extrêmement, être épuisé par la fatigue.
Il se crève à travailler toutes les nuits.
他每天晚上拼命工作累得要死。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je crève |
|---|---|
| tu | tu crèves |
| il / elle | il/elle crève |
| nous | nous crevons |
| vous | vous crevez |
| ils / elles | ils/elles crèvent |
复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。
| je / j' | j'ai crevé |
|---|---|
| tu | tu as crevé |
| il / elle | il/elle a crevé |
| nous | nous avons crevé |
| vous | vous avez crevé |
| ils / elles | ils/elles ont crevé |
未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je crevais |
|---|---|
| tu | tu crevais |
| il / elle | il/elle crevait |
| nous | nous crevions |
| vous | vous creviez |
| ils / elles | ils/elles crevaient |
将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je crèverai |
|---|---|
| tu | tu crèveras |
| il / elle | il/elle crèvera |
| nous | nous crèverons |
| vous | vous crèverez |
| ils / elles | ils/elles crèveront |
条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。
| je / j' | je crèverais |
|---|---|
| tu | tu crèverais |
| il / elle | il/elle crèverait |
| nous | nous crèverions |
| vous | vous crèveriez |
| ils / elles | ils/elles crèveraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je crève |
|---|---|
| tu | que tu crèves |
| il / elle | qu'il/elle crève |
| nous | que nous crevions |
| vous | que vous creviez |
| ils / elles | qu'ils/elles crèvent |
命令式现在时用于直接要求、建议或指令。
| (tu) | crève |
|---|---|
| (nous) | crevons |
| (vous) | crevez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | crevé |
|---|
愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。
| je / j' | j'avais crevé |
|---|---|
| tu | tu avais crevé |
| il / elle | il/elle avait crevé |
| nous | nous avions crevé |
| vous | vous aviez crevé |
| ils / elles | ils/elles avaient crevé |
先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai crevé |
|---|---|
| tu | tu auras crevé |
| il / elle | il/elle aura crevé |
| nous | nous aurons crevé |
| vous | vous aurez crevé |
| ils / elles | ils/elles auront crevé |
条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。
| je / j' | j'aurais crevé |
|---|---|
| tu | tu aurais crevé |
| il / elle | il/elle aurait crevé |
| nous | nous aurions crevé |
| vous | vous auriez crevé |
| ils / elles | ils/elles auraient crevé |
虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie crevé |
|---|---|
| tu | que tu aies crevé |
| il / elle | qu'il/elle ait crevé |
| nous | que nous ayons crevé |
| vous | que vous ayez crevé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient crevé |
虚拟式愈过去时主要见于书面语，表示更早完成的假设动作。
| je / j' | que j'eusse crevé |
|---|---|
| tu | que tu eusses crevé |
| il / elle | qu'il/elle eût crevé |
| nous | que nous eussions crevé |
| vous | que vous eussiez crevé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent crevé |
简单过去时多用于书面叙事，表示过去完成的事件。
| je / j' | je crevai |
|---|---|
| tu | tu crevas |
| il / elle | il/elle creva |
| nous | nous crevâmes |
| vous | vous crevâtes |
| ils / elles | ils/elles crevèrent |
先过去时多用于书面语，表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus crevé |
|---|---|
| tu | tu eus crevé |
| il / elle | il/elle eut crevé |
| nous | nous eûmes crevé |
| vous | vous eûtes crevé |
| ils / elles | ils/elles eurent crevé |
虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。
| je / j' | que je crevasse |
|---|---|
| tu | que tu crevasses |
| il / elle | qu'il/elle crevât |
| nous | que nous crevassions |
| vous | que vous crevassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles crevassent |
命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成，较少见。
| (tu) | aie crevé |
|---|---|
| (nous) | ayons crevé |
| (vous) | ayez crevé |
现在不定式表示动作本身。
| 形式 | crever |
|---|
过去不定式表示先于主要动作完成的动作。
| 形式 | avoir crevé |
|---|
现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。
| 形式 | crevant |
|---|
副动词现在式表示伴随、方式或原因。
| 形式 | en crevant |
|---|