FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
取捷径、穿过某处以更快到达目的地。
Prendre un chemin, passer à travers un lieu pour aller directement quelque part.
Nous avons coupé par la forêt pour arriver plus vite.
我们抄近路穿过森林以更快到达。
指道路穿过某处并直接通往某地。
En parlant d'une voie, mener directement quelque part en traversant un lieu.
La route coupe la vallée et rejoint le village.
这条路穿过山谷直达村庄。
身体部位或物体被截断、被切掉。
Être sectionné.
Sa main a été coupée dans l'accident.
他的手在事故中被切断了。
指头发或其他物品被剪短或修剪。
Avoir fait l'objet d'une coupe.
Il est mieux avec les cheveux coupés court.
他剪短头发后更好看。
通信、联系等被打断或停止。
Être interrompu.
La communication est coupée.
通讯被中断了。
道路或通道被阻断、禁止通行。
Être interdit à la circulation.
Toutes les routes sont coupées.
所有道路都被封闭。
液体中掺入另一种液体进行稀释或混合。
Contenir un autre liquide en mélange.
Ce vin est coupé d'eau.
这酒掺了水。
布料、皮革或皮肤出现裂纹或裂口。
En parlant d'une étoffe, d'un cuir, de la peau, se fendiller.
La peau sèche se coupe facilement.
干燥的皮肤容易开裂。
失去联系、与外界隔绝。
Perdre le contact, la communication avec quelque chose, quelqu'un, s'isoler.
Après le séisme, la ville était coupée du monde.
地震后这座城市与外界失去了联系。
用刀或尖锐物体割伤皮肤或造成伤口。
S'écorcher la peau, s'entamer plus ou moins les chairs.
Je me suis coupé au doigt avec un couteau.
我被刀割伤了手指。
因疏忽而自相矛盾或暴露真实情况（口语）。
Familier. Se contredire par inadvertance, se trahir dans son discours.
Elle s'est coupée en essayant de mentir.
她试图撒谎时露了馅。
几何中指两个图形至少有一个公共点。
En géométrie, avoir au moins un point en commun.
Deux droites peuvent se couper en un point.
两条直线可以在一点相交。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je coupe |
|---|---|
| tu | tu coupes |
| il / elle | il/elle coupe |
| nous | nous coupons |
| vous | vous coupez |
| ils / elles | ils/elles coupent |
直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai coupé |
|---|---|
| tu | tu as coupé |
| il / elle | il/elle a coupé |
| nous | nous avons coupé |
| vous | vous avez coupé |
| ils / elles | ils/elles ont coupé |
直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je coupais |
|---|---|
| tu | tu coupais |
| il / elle | il/elle coupait |
| nous | nous coupions |
| vous | vous coupiez |
| ils / elles | ils/elles coupaient |
直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je couperai |
|---|---|
| tu | tu couperas |
| il / elle | il/elle coupera |
| nous | nous couperons |
| vous | vous couperez |
| ils / elles | ils/elles couperont |
条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。
| je / j' | je couperais |
|---|---|
| tu | tu couperais |
| il / elle | il/elle couperait |
| nous | nous couperions |
| vous | vous couperiez |
| ils / elles | ils/elles couperaient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je coupe |
|---|---|
| tu | que tu coupes |
| il / elle | qu'il/elle coupe |
| nous | que nous coupions |
| vous | que vous coupiez |
| ils / elles | qu'ils/elles coupent |
命令式现在时用于提出命令、建议或请求。
| (tu) | coupe |
|---|---|
| (nous) | coupons |
| (vous) | coupez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | coupé |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais coupé |
|---|---|
| tu | tu avais coupé |
| il / elle | il/elle avait coupé |
| nous | nous avions coupé |
| vous | vous aviez coupé |
| ils / elles | ils/elles avaient coupé |
直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai coupé |
|---|---|
| tu | tu auras coupé |
| il / elle | il/elle aura coupé |
| nous | nous aurons coupé |
| vous | vous aurez coupé |
| ils / elles | ils/elles auront coupé |
条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。
| je / j' | j'aurais coupé |
|---|---|
| tu | tu aurais coupé |
| il / elle | il/elle aurait coupé |
| nous | nous aurions coupé |
| vous | vous auriez coupé |
| ils / elles | ils/elles auraient coupé |
虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie coupé |
|---|---|
| tu | que tu aies coupé |
| il / elle | qu'il/elle ait coupé |
| nous | que nous ayons coupé |
| vous | que vous ayez coupé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient coupé |
虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。
| je / j' | que j'eusse coupé |
|---|---|
| tu | que tu eusses coupé |
| il / elle | qu'il/elle eût coupé |
| nous | que nous eussions coupé |
| vous | que vous eussiez coupé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent coupé |
直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。
| je / j' | je coupai |
|---|---|
| tu | tu coupas |
| il / elle | il/elle coupa |
| nous | nous coupâmes |
| vous | vous coupâtes |
| ils / elles | ils/elles coupèrent |
直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus coupé |
|---|---|
| tu | tu eus coupé |
| il / elle | il/elle eut coupé |
| nous | nous eûmes coupé |
| vous | vous eûtes coupé |
| ils / elles | ils/elles eurent coupé |
虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。
| je / j' | que je coupasse |
|---|---|
| tu | que tu coupasses |
| il / elle | qu'il/elle coupât |
| nous | que nous coupassions |
| vous | que vous coupassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles coupassent |
命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成，较少见。
| (tu) | aie coupé |
|---|---|
| (nous) | ayons coupé |
| (vous) | ayez coupé |
现在不定式表示动作本身。
| 形式 | couper |
|---|
过去不定式表示先于主要动作完成的动作。
| 形式 | avoir coupé |
|---|
现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。
| 形式 | coupant |
|---|
副动词现在式表示伴随、方式或原因。
| 形式 | en coupant |
|---|