FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
对材料、树木、衣物、头发等进行切割的动作或方式。
Action ou manière de couper quelque chose, un matériau, un arbre, un vêtement, les cheveux, etc.
Il a réussi la coupe du tissu sans erreur.
他顺利完成了布料的切割。
表示某物被一个平面切开后的图示或绘图。
Représentation, dessin de quelque chose qu'on suppose coupé par un plan.
La coupe de l’immeuble montre la structure interne.
大楼的剖面图展示了内部结构。
将牌堆分成两部分并把下半部分置于上方的动作。
Action de séparer en deux un paquet de cartes en plaçant au-dessus la partie inférieure du jeu.
Il a fait une coupe avant de distribuer les cartes.
发牌前他先进行了切牌。
在有主牌的纸牌游戏中，某一花色没有牌。
Absence de cartes dans une couleur qui n'est pas celle de l'atout.
Sa coupe en cœur a changé le cours de la partie.
他在红心缺门改变了比赛走势。
拱顶内缘处斜接缝的方向。
Direction d'un joint oblique de voussoir à l'intrados d'une voûte.
La coupe du joint doit être parfaitement alignée.
接缝的方向必须完全对齐。
在显微镜下观察的极薄的动植物器官切片。
Très fine tranche d'un organe animal ou végétal, placée sous le microscope.
La coupe révèle la structure des cellules.
切片显示了细胞结构。
重力调车中保持连接并驶向同一轨道的车厢组。
Groupe de wagons demeurant attelés et dirigés sur une même voie.
La coupe est envoyée sur la voie 12.
该车厢组被送往12号轨道。
两块木材接缝的方向。
Manière d'orienter le joint de deux pièces.
La coupe des pièces assure une bonne stabilité.
木件的接缝方向确保了稳定性。
一定长度的任意布料。
Métrage déterminé d'un tissu quelconque.
J’ai acheté une coupe de deux mètres.
我买了两米长的布料。
雕刻木板时的切削动作或方式。
Action, manière d'entamer la planche de bois.
La coupe doit être précise pour un bon résultat.
切削必须精确才能获得良好效果。
用刀具切削工件以去除材料的加工操作。
Opération par laquelle un outil tranchant enlève de la matière d'une pièce.
La coupe doit être contrôlée pour éviter les défauts.
切削过程必须控制以避免缺陷。
诗行中由重音群分隔形成的停顿。
Disposition des repos dans le vers, liée à la séparation des groupes toniques.
La coupe renforce le rythme du vers.
停顿增强了诗句的节奏。
地层中的断裂或破裂。
Cassure dans les terrains.
La coupe observée indique une ancienne faille.
观察到的断裂显示出古老的断层。
音乐作品的结构或布局。
Forme, plan d'une composition musicale.
La coupe de l’œuvre est complexe.
这部作品的结构十分复杂。
将纸或纸板整理成令的操作。
Mise en rames du papier ou du carton.
La coupe du papier doit être uniforme.
纸张成令必须保持一致。
在分馏过程中于特定温度区间获得的产品。
Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d'une opération de fractionnement.
Cette coupe est utilisée comme carburant.
该馏分被用作燃料。
对森林或其部分的采伐；采伐面积。
Exploitation d'une forêt ou d'une partie de la forêt.
La coupe sera réalisée cet hiver.
采伐将在今年冬天进行。
森林采伐所得的全部产品。
Ensemble des produits forestiers livrés à l'exploitation.
La coupe comprend plusieurs types de bois.
采伐产品包含多种木材。
裁剪针织或机织布料部件的车间。
Atelier où l'on découpe les parties d'articles des pièces d'étoffes.
La coupe fonctionne sur plusieurs épaisseurs.
裁剪在多层布料上进行。
剪除布料表面环圈或绒毛以制成天鹅绒的操作。
Opération qui consiste à couper les boucles ou brides émergeant de la surface de l'étoffe.
La coupe donne un velours régulier.
剪毛使天鹅绒表面更均匀。
布料在剪毛过程中经历的每一次剪毛。
Chacune des tontes subies par les étoffes lors du rasage.
Cette étoffe a subi trois coupes.
这块布料经历了三次剪毛。
沿线绘制的剖面图，用于展示地形与地质特征。
Profil établi suivant un tracé linéaire pour faire ressortir le relief et la géologie.
La coupe montre clairement les variations du relief.
剖面图清晰展示了地形变化。
一种旧式汽车车身，前方为司机座位，后方为封闭车厢。
Ancienne forme de carrosserie comportant, à l'avant, le siège du chauffeur et, à l'arrière, une caisse fermée.
Ce vieux modèle possède un coupé avec une caisse entièrement fermée.
这辆老式车型有一个前后分隔的封闭式车身。
一种有两扇大侧门、两个主要座位，有时带两个小后座的车身结构。
Caisse comportant deux grandes portes latérales et deux places principales, avec quelquefois deux petites places arrière.
Ils ont acheté un petit coupé à deux portes pour leurs trajets quotidiens.
他们买了一辆双门双座的小轿车用于日常通勤。
一种封闭的四轮双座马车，带玻璃车门，前方有车夫座位。
Véhicule hippomobile fermé, à quatre roues et à deux places, avec deux portières vitrées et un siège à l'avant pour le cocher.
Le musée expose un coupé du XIXᵉ siècle parfaitement restauré.
博物馆展出了修复完好的十九世纪封闭式马车。
驿车的前部结构。
Partie antérieure d'une diligence.
Le coupé de la diligence était réservé aux voyageurs pressés.
驿车的前部通常留给赶时间的旅客。
一种舞蹈中用于衔接下一步的无腾空动作的步法。
Pas de dégagement qui permet l'enchaînement d'un autre pas.
Le danseur a exécuté un coupé avant de poursuivre la chorégraphie.
舞者做了一个衔接步后继续编舞动作。
纹章中以水平线将盾徽分成两半的分割方式。
Partition divisant le blason en deux parties égales par une ligne horizontale.
Le blason de la famille est coupé d'argent et de gueules.
这家族的盾徽以银色和红色横向分割。
网球或乒乓球中自上而下轻击球，使其速度与弹跳减弱的击球方式。
Au tennis et au tennis de table, coup donné de haut en bas, la balle étant frappée légèrement par-dessous, ce qui diminue sa vitesse et son rebond.
Il a renvoyé la balle avec un coupé précis pour surprendre son adversaire.
他用一个精准的削球回击来让对手措手不及。