FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指液体、沙子等连续不断地从一处移动到另一处。
En parlant d'un liquide, du sable, etc., se mouvoir d'un lieu à un autre d'un mouvement continu.
Le sang coule dans les veines.
血液在血管中流动。
指河流经过某处。
En parlant d'un cours d'eau, passer à tel endroit.
La Seine coule à Paris.
塞纳河流经巴黎。
指液体连续不断地从某物中流出、泄出。
En parlant d'un liquide, s'échapper de quelque chose d'un mouvement continu; s'écouler.
L'eau coule trop fort du robinet.
水龙头的水流得太急。
指让液体从某处漏出或滴出。
Laisser un liquide s'échapper.
Le robinet coule.
水龙头在漏水。
指物体液化或变得黏稠并失去原形而流淌。
Se liquéfier ou devenir pâteux et se répandre en perdant sa forme initiale.
La bougie a coulé.
蜡烛融化流下来了。
指文风自然、流畅、令人愉悦。
Être naturel, aisé et agréable, en parlant d'un style.
Son style coule avec élégance.
他的文风自然流畅。
指时间或人生平稳地流逝。
Passer, s'écouler sans heurt en parlant d'une période de temps.
Sa vie a coulé, calme et heureuse.
他的人生平静而幸福地流逝。
指花朵未成熟便凋落。
Avorter, ne pas venir à terme, en parlant d'une fleur.
La fleur a coulé avant d’éclore.
花朵尚未绽放就凋落了。
将液体或熔融金属从一处倒入另一处。
Faire passer un liquide, un métal en fusion, etc., d'un lieu à un autre.
Couler du plomb dans un moule.
把铅液倒入模具中。
用熔融金属在模具中制造物体。
Fabriquer un objet en métal fondu et versé dans un moule.
Ils ont coulé une statue.
他们铸造了一座雕像。
将思想恰当地置入文字之中。
Placer quelque chose dans quelque chose de manière à ce qu'il y ait adéquation, comme dans un moule.
Il a coulé sa pensée dans des mots.
他将思想融入文字。
轻柔且常带隐秘地将某物滑入某处。
Glisser quelque chose doucement et souvent furtivement quelque part.
Il coula discrètement le billet dans sa poche.
他悄悄把纸条塞进兜里。
使船只沉入水中。
Faire sombrer un bateau, une embarcation.
La tempête a coulé le navire.
暴风雨使船沉没了。
使企业或某人走向失败或毁灭。
Mener une entreprise à la ruine, quelque chose ou quelqu'un à l'échec.
Leur mauvaise gestion a coulé l'usine.
他们的管理不善使工厂倒闭了。
在编织中让针上的线圈滑过而不编织。
Faire glisser une maille sur l'aiguille sans la tricoter.
Elle a coulé une maille par erreur.
她不小心滑掉了一针。
指动作柔和、连续。
En parlant d'un mouvement, être souple et continu.
Ses gestes coulent naturellement.
他的动作自然流畅。
指图形或风格顺滑、无阻碍地形成。
En parlant d'un graphisme, d'un style, se faire sans heurt, aisément.
Les lignes coulent harmonieusement.
线条流畅而和谐。
悄然滑入某处。
Se glisser quelque part, s'y introduire.
Il se coula dans les draps chauds.
他钻进温暖的被窝。
顺应某种规范或模式。
Se conformer à quelque chose, adopter le comportement de celui qui représente une norme.
Les élèves doivent se couler dans le même moule.
学生们必须适应同样的模式。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je coule |
|---|---|
| tu | tu coules |
| il / elle | il/elle coule |
| nous | nous coulons |
| vous | vous coulez |
| ils / elles | ils/elles coulent |
直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai coulé |
|---|---|
| tu | tu as coulé |
| il / elle | il/elle a coulé |
| nous | nous avons coulé |
| vous | vous avez coulé |
| ils / elles | ils/elles ont coulé |
直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je coulais |
|---|---|
| tu | tu coulais |
| il / elle | il/elle coulait |
| nous | nous coulions |
| vous | vous couliez |
| ils / elles | ils/elles coulaient |
直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je coulerai |
|---|---|
| tu | tu couleras |
| il / elle | il/elle coulera |
| nous | nous coulerons |
| vous | vous coulerez |
| ils / elles | ils/elles couleront |
条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。
| je / j' | je coulerais |
|---|---|
| tu | tu coulerais |
| il / elle | il/elle coulerait |
| nous | nous coulerions |
| vous | vous couleriez |
| ils / elles | ils/elles couleraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je coule |
|---|---|
| tu | que tu coules |
| il / elle | qu'il/elle coule |
| nous | que nous coulions |
| vous | que vous couliez |
| ils / elles | qu'ils/elles coulent |
命令式现在时用于提出命令、建议或请求。
| (tu) | coule |
|---|---|
| (nous) | coulons |
| (vous) | coulez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | coulé |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais coulé |
|---|---|
| tu | tu avais coulé |
| il / elle | il/elle avait coulé |
| nous | nous avions coulé |
| vous | vous aviez coulé |
| ils / elles | ils/elles avaient coulé |
直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai coulé |
|---|---|
| tu | tu auras coulé |
| il / elle | il/elle aura coulé |
| nous | nous aurons coulé |
| vous | vous aurez coulé |
| ils / elles | ils/elles auront coulé |
条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。
| je / j' | j'aurais coulé |
|---|---|
| tu | tu aurais coulé |
| il / elle | il/elle aurait coulé |
| nous | nous aurions coulé |
| vous | vous auriez coulé |
| ils / elles | ils/elles auraient coulé |
虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie coulé |
|---|---|
| tu | que tu aies coulé |
| il / elle | qu'il/elle ait coulé |
| nous | que nous ayons coulé |
| vous | que vous ayez coulé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient coulé |
虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。
| je / j' | que j'eusse coulé |
|---|---|
| tu | que tu eusses coulé |
| il / elle | qu'il/elle eût coulé |
| nous | que nous eussions coulé |
| vous | que vous eussiez coulé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent coulé |
直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。
| je / j' | je coulai |
|---|---|
| tu | tu coulas |
| il / elle | il/elle coula |
| nous | nous coulâmes |
| vous | vous coulâtes |
| ils / elles | ils/elles coulèrent |
直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus coulé |
|---|---|
| tu | tu eus coulé |
| il / elle | il/elle eut coulé |
| nous | nous eûmes coulé |
| vous | vous eûtes coulé |
| ils / elles | ils/elles eurent coulé |
虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。
| je / j' | que je coulasse |
|---|---|
| tu | que tu coulasses |
| il / elle | qu'il/elle coulât |
| nous | que nous coulassions |
| vous | que vous coulassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles coulassent |
命令在某动作之前已完成流动（罕见）
| (tu) | aie coulé |
|---|---|
| (nous) | ayons coulé |
| (vous) | ayez coulé |
表示流动这一动作本身
| 形式 | couler |
|---|
表示流动已完成
| 形式 | avoir coulé |
|---|
表示正在流动的状态
| 形式 | coulant |
|---|
表示通过流动这一方式进行某动作
| 形式 | en coulant |
|---|