FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物或某人平放、横放在水平位置。
Étendre quelque chose, quelqu'un de tout son long, le placer horizontalement.
Il a couché les bouteilles de vin.
他把酒瓶横放下来。
让某人上床睡觉。
Mettre quelqu'un au lit.
Il couche ses enfants vers 20 h 30.
他在晚上八点半让孩子们上床睡觉。
为某人提供床位或住宿。
Offrir à quelqu'un un lit pour dormir.
Reste, je peux te coucher.
留下来吧，我可以给你安排住宿。
使某物向水平面倾斜、弯曲或压倒。
Incliner quelque chose vers l'horizontale, le courber ou le rabattre.
Le vent couchait les blés.
风把麦子都吹倒了。
在建筑中将涂料或灰泥铺成一层。
Étendre en couche un enduit, une peinture.
On couche l’enduit sur le mur.
在墙上铺一层灰泥。
在烹饪中用裱花袋将半流质材料挤在烤盘或盘子上成形。
Dresser un appareil pâteux ou semi-liquide en le poussant sur une plaque ou un plat à l'aide d'une poche.
On couche la pâte sur la plaque.
把面糊挤在烤盘上。
在游戏中将某物作为赌注押上。
Mettre comme enjeu.
Il a couché dix euros dans la partie.
他在这一局里押了十欧元。
在装订中将金箔贴在封面或书页边缘。
Appliquer l'or en feuilles sur la couverture ou sur les tranches d'un livre relié.
On couche l’or sur la tranche du livre.
在书页边缘贴上金箔。
在某处过夜或睡觉。
Prendre le repos de la nuit, dormir quelque part.
Nous allons coucher à l'hôtel.
我们将在酒店过夜。
与某人同床或发生性关系（口语）。
Partager son lit ou sa chambre avec quelqu'un ou, familièrement, avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.
Ils ont couché ensemble.
他们发生了关系。
躺下、趴下。
S'étendre, s'allonger quelque part.
Il se couche sur le ventre.
他趴在地上。
去睡觉、就寝。
Se mettre au lit, aller dormir.
Je vais me coucher.
我要去睡觉了。
指太阳或星体下降到地平线以下。
En parlant du soleil, des astres, descendre sous l'horizon.
Le soleil est couché.
太阳已经落下了。
倾斜到水平位置。
S'incliner à l'horizontale.
Un arbre couché en travers de la route.
一棵树倒在路上。
身体前倾至接近水平。
Courber, incliner son buste sur quelque chose presque jusqu'à l'horizontale.
Ne te couche pas sur ta table pour écrire.
写字时不要趴在桌子上。
在游戏或运动中放弃、不再继续，带有不光彩意味。
Abandonner la partie, ne pas suivre dans un jeu, un sport ; renoncer de façon peu honorable.
Il a couché pendant la partie.
他在比赛中途放弃了。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je couche |
|---|---|
| tu | tu couches |
| il / elle | il/elle couche |
| nous | nous couchons |
| vous | vous couchez |
| ils / elles | ils/elles couchent |
直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai couché |
|---|---|
| tu | tu as couché |
| il / elle | il/elle a couché |
| nous | nous avons couché |
| vous | vous avez couché |
| ils / elles | ils/elles ont couché |
直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je couchais |
|---|---|
| tu | tu couchais |
| il / elle | il/elle couchait |
| nous | nous couchions |
| vous | vous couchiez |
| ils / elles | ils/elles couchaient |
直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je coucherai |
|---|---|
| tu | tu coucheras |
| il / elle | il/elle couchera |
| nous | nous coucherons |
| vous | vous coucherez |
| ils / elles | ils/elles coucheront |
条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。
| je / j' | je coucherais |
|---|---|
| tu | tu coucherais |
| il / elle | il/elle coucherait |
| nous | nous coucherions |
| vous | vous coucheriez |
| ils / elles | ils/elles coucheraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je couche |
|---|---|
| tu | que tu couches |
| il / elle | qu'il/elle couche |
| nous | que nous couchions |
| vous | que vous couchiez |
| ils / elles | qu'ils/elles couchent |
命令式现在时用于提出命令、建议或请求。
| (tu) | couche |
|---|---|
| (nous) | couchons |
| (vous) | couchez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | couché |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais couché |
|---|---|
| tu | tu avais couché |
| il / elle | il/elle avait couché |
| nous | nous avions couché |
| vous | vous aviez couché |
| ils / elles | ils/elles avaient couché |
直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai couché |
|---|---|
| tu | tu auras couché |
| il / elle | il/elle aura couché |
| nous | nous aurons couché |
| vous | vous aurez couché |
| ils / elles | ils/elles auront couché |
条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。
| je / j' | j'aurais couché |
|---|---|
| tu | tu aurais couché |
| il / elle | il/elle aurait couché |
| nous | nous aurions couché |
| vous | vous auriez couché |
| ils / elles | ils/elles auraient couché |
虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie couché |
|---|---|
| tu | que tu aies couché |
| il / elle | qu'il/elle ait couché |
| nous | que nous ayons couché |
| vous | que vous ayez couché |
| ils / elles | qu'ils/elles aient couché |
虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。
| je / j' | que j'eusse couché |
|---|---|
| tu | que tu eusses couché |
| il / elle | qu'il/elle eût couché |
| nous | que nous eussions couché |
| vous | que vous eussiez couché |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent couché |
直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。
| je / j' | je couchai |
|---|---|
| tu | tu couchas |
| il / elle | il/elle coucha |
| nous | nous couchâmes |
| vous | vous couchâtes |
| ils / elles | ils/elles couchèrent |
直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus couché |
|---|---|
| tu | tu eus couché |
| il / elle | il/elle eut couché |
| nous | nous eûmes couché |
| vous | vous eûtes couché |
| ils / elles | ils/elles eurent couché |
虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。
| je / j' | que je couchasse |
|---|---|
| tu | que tu couchasses |
| il / elle | qu'il/elle couchât |
| nous | que nous couchassions |
| vous | que vous couchassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles couchassent |
文学语体，命令在某一时间前完成动作
| (tu) | aie couché |
|---|---|
| (nous) | ayons couché |
| (vous) | ayez couché |
表示动作本身：让某人躺下、放平、安置入睡
| 形式 | coucher |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir couché |
|---|
表示正在进行的使某物躺下或放平的动作
| 形式 | couchant |
|---|
表示同时进行的动作
| 形式 | en couchant |
|---|