FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
对每位纳税人征收的缴款金额。
Montant de la cotisation imposée à chaque contribuable.
La cote imposée cette année est plus élevée.
今年征收的税额更高。
对商品、货币或有价证券行情的官方或非官方记录。
Constatation officielle ou officieuse des cours d'une marchandise, d'une monnaie ou d'une valeur mobilière négociée.
La cote du pétrole a fortement varié aujourd’hui.
今天石油的行情波动很大。
刊载这些行情的定期出版物。
Publication périodique reproduisant ces cours.
Cette revue publie chaque semaine la cote des marchés.
这本杂志每周都会刊登市场行情。
工业或建筑图纸上标示物体尺寸的数字。
Chiffre porté sur un dessin industriel ou d'architecture et donnant une dimension de l'objet représenté.
La cote indiquée sur le plan doit être respectée.
图纸上标注的尺寸必须遵守。
对某人名誉或价值的评价；受欢迎程度。
Appréciation portée sur la réputation, la valeur de quelqu'un ; degré d'estime, de popularité.
La cote de ce chanteur est en hausse.
这位歌手的声望正在上升。
用于对某物价值进行评估并进行分类的评分。
Estimation de la valeur de quelque chose permettant un classement.
La cote des vins de cette année est excellente.
今年葡萄酒的评分非常高。
在比利时指学校成绩。
En Belgique, note scolaire.
Il a obtenu une bonne cote à l’examen.
他考试得了好成绩。
赛马中表示输赢机会比例的赔率。
Rapport entre les chances de perdre et celles de gagner qu'offre un cheval dans une course.
La cote du cheval est de 10 contre 1.
这匹马的赔率是十比一。
用于图书馆中识别和分类文献的符号。
Symbole servant à l'identification et au classement de documents dans une bibliothèque.
La cote du manuscrit est indiquée sur la fiche.
手稿的索引号标在卡片上。
船舶分类机构给予船只的首个分类符号，表示其状态。
Premier symbole de classification donné à un navire par une société de classification.
La cote du navire a été révisée cette année.
这艘船的船级符号今年被重新评定。
某点相对于参考面的高度。
Altitude d'un point par rapport à une surface de référence.
La cote du point est de 250 mètres.
该点的高度为250米。
在仿射空间中相对于笛卡尔坐标系的第三个坐标。
Troisième coordonnée d'un point de l'espace affine rapporté à un repère cartésien.
La cote du point M est indiquée sur le schéma.
图中标出了点M的第三坐标。
在描述几何中用于表示点相对于水平投影面的实数值。
Nombre réel qui situe un point M de l'espace par rapport au plan horizontal de projection.
La cote du point M permet de définir sa position verticale.
点M的高度值用于确定其垂直位置。
指构成胸腔骨架的弧形扁平骨。
Chacun des os plats, en forme d'arc, qui constituent la charpente du thorax.
Il s’est fracturé une côte en tombant.
他摔倒时折了一根肋骨。
指分割穹顶或圆顶表面的竖向凸起。
Chacune des saillies qui peuvent diviser la surface concave d'une coupole ou la surface convexe d'un dôme dans le sens de la hauteur.
La coupole présente plusieurs côtes verticales.
穹顶上有多条竖向肋脊。
指分隔柱子上凹槽的细长凸起。
Listel séparant les cannelures d'une colonne.
La colonne est décorée de côtes fines entre les cannelures.
柱子在槽纹之间有细长的凸条装饰。
指植物叶片中的粗大主脉。
Grosse nervure des feuilles.
La côte de la feuille est très marquée.
叶片的主脉十分明显。
指某些水果表面自然形成的分段或棱线。
Division naturelle marquée sur quelques fruits : Côtes de melon.
Les côtes du melon sont bien visibles.
甜瓜的棱线十分明显。
指某些植物的肉质叶柄，如甜菜的叶柄。
Pétiole charnu de certaines plantes : Côtes de bette.
Les côtes de bette sont utilisées en cuisine.
甜菜的肉质叶柄常用于烹饪。
指针织物中由“côtes”针法形成的竖向凸起纹路。
Bande verticale en relief formée au tricot par le point de côtes.
Ce pull présente des côtes régulières.
这件毛衣有规则的竖向凸纹。
指弦乐器音箱由木片构成的侧板之一。
Une des lamelles de bois constituant la caisse d'un instrument à cordes.
La côte du violon doit être soigneusement façonnée.
小提琴的侧板需要精细制作。
指织物表面形成的细长凸起纹路。
En tissage, saillie longue et étroite à la surface d'un tissu.
Le tissu présente des côtes fines et régulières.
这块布料表面有细长而规则的凸纹。
指丘陵或中等高度地形的斜坡，也指沿坡而行的道路。
Versant de colline ou d'un relief d'altitude modérée ; route, chemin qui suit une pente, montée.
Ils ont grimpé une côte très raide.
他们爬上一段非常陡的坡道。
指陆地与海洋接触的区域及最低潮线附近的地带。
Zone de contact entre la terre et la mer vers l'intérieur et la ligne des plus basses mers ; littoral.
La côte est balayée par les embruns.
海岸被海浪激起的水雾拍打着。
指在山坡葡萄园中收获的葡萄酿制的葡萄酒。
Vins de côte, vins récoltés sur les coteaux.
Ils ont dégusté un excellent vin de côte.
他们品尝了一款出色的坡地产葡萄酒。
人体或动物胸部的外侧部分，也称为胁部。
Partie latérale extérieure de la poitrine, chez l'homme et les animaux.
Il a reçu un coup sur le côté en tombant.
他摔倒时侧胸被撞了一下。
身体的侧面或两半之一，如让孩子侧躺。
Flanc, partie latérale du corps tout entier ; chacune des deux moitiés du corps.
Elle dort toujours sur le côté gauche.
她总是侧着左边睡。
物体的侧面，与中间相对，如道路两侧。
Partie latérale de quelque chose, par opposition au milieu.
Les maisons se trouvent des deux côtés de la rue.
房屋位于街道的两侧。
物体相对的两个面之一，如硬币的两面。
Face d'un objet opposée à une autre.
Cette médaille a un côté brillant et un côté mat.
这枚奖章一面光亮，一面暗哑。
从方向或方位角度看事物的一侧，如比利牛斯山的西班牙一侧。
Partie d'une chose considérée du point de vue de son orientation.
Nous avons exploré le côté français de la frontière.
我们探索了边境的法国一侧。
空间中的方向或方位，如询问从哪边出发。
Direction, partie de l'espace considérée par rapport aux autres.
De quel côté allez-vous après le déjeuner ?
你午饭后往哪个方向走？
看待事物的角度或方面，如某人有令人愉快的一面。
Point de vue, aspect sous lequel on considère quelqu'un, quelque chose.
Il faut examiner le côté pratique de la décision.
必须考虑这项决定的实际方面。
家族的某一支系，如父系或母系。
Ligne de parenté : le côté paternel, maternel.
Elle ressemble beaucoup à sa famille du côté maternel.
她很像她母系的家人。
开襟衣物前部的两半之一。
Une des deux moitiés du devant d'un vêtement ouvert.
Le côté droit de la veste est légèrement plus long.
这件夹克的右前片稍微长一点。
平面几何中多边形的边，或其长度、支撑直线等。
Chacun des segments de droite composant un polygone ; longueur, mesure de ce segment.
Un carré possède quatre côtés égaux.
正方形有四条相等的边。
角的两条以A为顶点的半直线之一。
Pour un secteur angulaire de sommet A, chacune des deux demi-droites d'origine A qui limitent le secteur.
Les côtés de l’angle se rejoignent au point A.
这个角的两条边在A点相交。