FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
作为“coque”的同义词，指物体的外壳或硬壳。
Synonyme de coque.
La coquille protège l’intérieur de l’objet.
外壳保护物体的内部。
大多数软体动物和腕足动物具有的坚硬石灰质保护性外壳。
Enveloppe protectrice dure et calcaire de la plupart des mollusques et des brachiopodes.
La coquille de l’escargot est fragile mais résistante.
蜗牛的贝壳既脆弱又坚固。
某些水果的木质外壳，如核桃壳。
Enveloppe ligneuse de certains fruits : Coquilles de noix.
Il a cassé la coquille de la noix pour en manger le fruit.
他敲开核桃壳来吃里面的果仁。
一种模仿贝壳形状的装饰物或图案，尤其在路易十五风格中常见。
Objet, motif ornemental évoquant la forme d'une coquille, en particulier d'une coquille de mollusque bivalve.
Le meuble était décoré de coquilles sculptées.
这件家具装饰着雕刻的贝壳图案。
剑、军刀或匕首护手下部的凸出部分，用于保护手部。
Expansion inférieure de la garde d'une épée, d'un sabre, d'une dague, servant à protéger la main.
La coquille de l’épée empêchait les coups d’atteindre la main.
剑的护手能防止攻击伤到手。
一种建筑结构，呈半圆形贝壳状的拱顶。
Voûte en cul-de-four naissant d'un trompillon et le plus souvent appareillée en panache.
La chapelle présente une coquille élégamment sculptée.
这座小教堂有一个雕刻精美的贝壳形拱顶。
某些服饰边缘使用特殊机器制作的贝壳形刺绣图案。
Dessin de broderie appliqué en bordure de certains articles à l'aide de machines spéciales dites « machines à point de coquille ».
La brassière était ornée d’un point de coquille délicat.
这件婴儿衣服饰有精致的贝壳形刺绣。
一种通常用石膏制成的装置，用于限制卧床病人身体某部分的活动。
Appareil généralement plâtré destiné à limiter ou à supprimer les mouvements d'une partie du corps chez un patient alité.
La coquille immobilisait la jambe du patient.
这个固定支架使病人的腿无法移动。
用贝壳或小烤盅盛装的裹酱烹饪食品。
Préparation culinaire enrobée de sauce, servie dans une coquille ou un ramequin.
La coquille Saint-Jacques était servie bien gratinée.
焗扇贝端上来时金黄诱人。
卷成薄片状的黄油。
Lamelle de beurre roulée sur elle-même.
La coquille de beurre fondait sur le pain chaud.
卷状黄油在热面包上慢慢融化。
用于支撑胸衣的硬质内衬帽状结构。
Bonnet en matière rigide doublant le soutien-gorge d'un bustier.
La robe possédait des coquilles pour mieux maintenir la poitrine.
这件礼服配有硬质胸罩杯以更好地支撑胸部。
文本排版中因误将一字母替换为另一字母而产生的错误。
Substitution d'une lettre à une autre, par erreur, dans la composition d'un texte.
Une coquille s’est glissée dans le titre du journal.
报纸标题里出现了一个排版错误。
成形工具中可分离的部分，用于取出成品。
Chacune des parties séparables d'un outillage de mise en forme, permettant l'évacuation de la pièce finie.
La coquille du moule s’ouvrait pour libérer la pièce.
模具的分离部件打开以释放成品。
置于砂型铸模中的金属件，金属在其表面凝固。
Pièce métallique placée dans la masse d'un moule de fonderie en sable et contre laquelle se solidifie le métal.
Le métal se solidifie contre la coquille du moule.
金属在铸模内的金属件表面凝固。
用于铸造的永久性金属模具。
Moule métallique permanent.
La pièce est coulée dans une coquille métallique.
该零件在金属模中浇铸成形。
一种旧式纸张规格，尺寸为44×56厘米。
Ancien format de dimensions 44 ×56 cm.
Ce document était imprimé au format coquille.
这份文件采用旧式“coquille”纸张规格印制。
某些搏击运动中必须佩戴的下腹保护带。
Ceinture de protection du bas-ventre, obligatoire dans certains sports de combat.
Les boxeurs portent une coquille pour éviter les blessures.
拳击手佩戴护裆以避免受伤。
指从事贝壳相关工作的人，或与贝壳有关的事物；为“coquillier”的同义词。
Synonyme de « coquillier ».
Il a acheté plusieurs pièces chez un coquillé réputé.
他从一位知名的贝壳商那里买了几件藏品。