FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
一种用于调制利口酒时混合原料的密封容器。
Récipient à fermeture hermétique, dans lequel se fait le mélange destiné à la préparation des liqueurs.
Le mélange repose plusieurs heures dans le conge avant d’être filtré.
混合物在密封容器中静置数小时后再过滤。
指允许雇员停止工作的许可或因节日、休假、疾病等导致的工作中断时期。
Autorisation accordée à un salarié de cesser le travail ; période d'interruption de travail à l'occasion d'une fête, de vacances, d'une maladie, etc.
Il a pris un congé de maladie pour se reposer.
他请了病假来休息。
指学校停课或课程中断的时期，通常与节假日相关。
Cessation des classes et des cours, dans les établissements d'enseignement.
Les écoles ont congé le 11 novembre.
学校在11月11日停课。
指劳动合同或租赁合同的解除，由雇主、雇员、出租方或承租方提出。
Résiliation d'un contrat de travail ou d'un contrat de location.
Le locataire a donné congé à son propriétaire.
房客向房东发出了解租通知。
指卖方出具的证明，表明其已缴纳所交付饮品的消费税。
Attestation délivrée par le vendeur selon laquelle il a réglé les droits de consommation afférents aux boissons livrées.
Le congé accompagne la livraison des boissons taxées.
该缴税证明随已缴税的饮品一同交付。
指公务员或议员被正式允许在一定时期内不履行职务，或政治人物暂时不受党纪约束。
Position d'un fonctionnaire ou d'un parlementaire autorisé à ne pas exercer ses fonctions pendant une certaine période ; homme politique cessant d'être soumis à la discipline de son parti.
Le député a obtenu un congé pour raisons personnelles.
该议员因个人原因获得了职务豁免。
指海关签发的证明，确认船只已缴纳出港税。
Document attestant le paiement du droit de sortie des navires et délivré par l'administration des douanes.
Le navire ne peut partir sans congé des douanes.
船只没有海关出港税证明就不能离港。
指十三至十四世纪在法国北部流行的一种诗歌体裁。
Genre poétique du nord de la France, pratiqué aux XIIIe-XIVe siècles.
Le congé médiéval exprime souvent un départ symbolique.
中世纪的“congé”诗体常表达象征性的离别。
指从军队服役中被正式解除。
Libération du service militaire.
Il a reçu son congé après deux ans de service.
他服役两年后获得退伍。
指超过30天的正式准假，如病假或任务结束后的假期。
Autorisation d'absence d'une durée supérieure à 30 jours.
Il bénéficie d’un congé de fin de campagne.
他享有任务结束后的长期假期。