FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
通过逐一对应自然数来确定一个集合中元素的数量。
Déterminer le nombre des éléments d'un ensemble en les dénombrant.
Il faut compter les élèves de la classe.
需要把班里的学生人数点清。
通过计算来确定事物或时间的数量。
Déterminer le nombre ou la quantité en procédant à un calcul.
N'oubliez pas de compter vos heures.
别忘了把你的工时算进去。
将某人或某物纳入整体计算或考虑范围。
Faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un calcul d'ensemble.
Comptez l’ourlet dans vos mesures.
量尺寸时要把下摆算进去。
评估某物的价格并向对方收取费用。
Évaluer le prix de quelque chose et se le faire payer.
Il m’a compté 100 euros pour la réparation.
他维修向我收了100欧元。
向某人支付一笔金额。
Verser une somme à quelqu'un, la lui payer.
Le caissier vous comptera vos 100 euros.
收银员会向你收取这100欧元。
提前评估某个数量或所需时间。
Évaluer une certaine quantité à l'avance, la prévoir.
Il faut compter six heures pour ce travail.
做这项工作需要预计六小时。
赋予某人或某物某种价值或重要性。
Attribuer telle valeur à quelqu'un ou quelque chose.
Vous pouvez compter Pierre pour trois.
你可以把皮埃尔算作三个人。
某物具有或包含一定数量的元素。
Comporter tel nombre de choses ou de personnes, les comprendre.
La collection compte deux mille gravures.
这套收藏包含两千幅版画。
在某个群体中拥有某些人或事物。
Avoir pour soi des choses ou des personnes au sein d'un ensemble.
Il compte des personnalités de la finance parmi ses amis.
他的朋友中包括一些金融界名人。
具有某段时间或年限的经历。
Avoir tel nombre d'années à son actif.
Il compte 20 ans de présence.
他已有二十年的任职时间。
将某事物纳入考虑范围。
Prendre quelque chose en considération, en tenir compte.
Et je ne compte pas la fatigue.
而我还没把疲劳算进去。
以极为节制的方式给予某物。
Donner quelque chose avec parcimonie.
Il nous compte tout ce qu’il offre.
他给的每一样东西都算得很紧。
通过数时间来感受时间流逝或等待未来时刻。
Dénombrer les moments qui s'écoulent ou qui sont à venir.
Je compte les jours avant les vacances.
我在倒数离假期还有几天。
期待某人做某事或依赖某事物。
Attendre de quelqu'un qu'il fasse quelque chose, mettre son espoir en quelqu'un.
Je compte sur vous.
我指望你。
有意图或计划做某事。
Avoir l'intention de, se proposer de.
Vous comptez venir ?
你打算来吗。
能够按顺序说出数字。
Énumérer la suite des nombres.
Il sait compter jusqu’à dix.
他会数到十。
进行数学计算。
Faire des calculs.
Vous vous êtes trompé, apprenez à compter.
你算错了，要学会计算。
精确计算支出以节约预算。
Calculer avec précision ses dépenses par souci d'économie.
Avec un budget restreint, il faut compter.
预算紧张时必须精打细算。
具有某种价值或被视为有效。
Entrer en ligne de compte avec telle valeur.
C’est une erreur, ça ne compte pas.
那是个错误，不算数。
具有重要性或影响力。
Avoir de l'importance.
Pierre compte beaucoup pour elle.
皮埃尔对她非常重要。
处于某一类别或被列入某一群体。
Être au rang, au nombre de.
Ce livre compte parmi les succès.
这本书属于畅销书之一。
在评价或判断中被考虑。
Être pris en considération dans un jugement.
Votre attitude vous sera comptée.
你的态度会被计入评价。
数量极少，以至于可以用手指数清。
Être évalué en quantité, en nombre.
Ses exploits se comptent sur les doigts de la main.
他的成就屈指可数。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je compte |
|---|---|
| tu | tu comptes |
| il / elle | il/elle compte |
| nous | nous comptons |
| vous | vous comptez |
| ils / elles | ils/elles comptent |
复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。
| je / j' | j'ai compté |
|---|---|
| tu | tu as compté |
| il / elle | il/elle a compté |
| nous | nous avons compté |
| vous | vous avez compté |
| ils / elles | ils/elles ont compté |
未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je comptais |
|---|---|
| tu | tu comptais |
| il / elle | il/elle comptait |
| nous | nous comptions |
| vous | vous comptiez |
| ils / elles | ils/elles comptaient |
将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je compterai |
|---|---|
| tu | tu compteras |
| il / elle | il/elle comptera |
| nous | nous compterons |
| vous | vous compterez |
| ils / elles | ils/elles compteront |
条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。
| je / j' | je compterais |
|---|---|
| tu | tu compterais |
| il / elle | il/elle compterait |
| nous | nous compterions |
| vous | vous compteriez |
| ils / elles | ils/elles compteraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je compte |
|---|---|
| tu | que tu comptes |
| il / elle | qu'il/elle compte |
| nous | que nous comptions |
| vous | que vous comptiez |
| ils / elles | qu'ils/elles comptent |
命令式现在时用于直接要求、建议或指令。
| (tu) | compte |
|---|---|
| (nous) | comptons |
| (vous) | comptez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | compté |
|---|
愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。
| je / j' | j'avais compté |
|---|---|
| tu | tu avais compté |
| il / elle | il/elle avait compté |
| nous | nous avions compté |
| vous | vous aviez compté |
| ils / elles | ils/elles avaient compté |
先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai compté |
|---|---|
| tu | tu auras compté |
| il / elle | il/elle aura compté |
| nous | nous aurons compté |
| vous | vous aurez compté |
| ils / elles | ils/elles auront compté |
条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。
| je / j' | j'aurais compté |
|---|---|
| tu | tu aurais compté |
| il / elle | il/elle aurait compté |
| nous | nous aurions compté |
| vous | vous auriez compté |
| ils / elles | ils/elles auraient compté |
虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie compté |
|---|---|
| tu | que tu aies compté |
| il / elle | qu'il/elle ait compté |
| nous | que nous ayons compté |
| vous | que vous ayez compté |
| ils / elles | qu'ils/elles aient compté |
虚拟式愈过去时主要见于书面语,表示更早完成的假设动作。
| je / j' | que j'eusse compté |
|---|---|
| tu | que tu eusses compté |
| il / elle | qu'il/elle eût compté |
| nous | que nous eussions compté |
| vous | que vous eussiez compté |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent compté |
简单过去时多用于书面叙事,表示过去完成的事件。
| je / j' | je comptai |
|---|---|
| tu | tu comptas |
| il / elle | il/elle compta |
| nous | nous comptâmes |
| vous | vous comptâtes |
| ils / elles | ils/elles comptèrent |
先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus compté |
|---|---|
| tu | tu eus compté |
| il / elle | il/elle eut compté |
| nous | nous eûmes compté |
| vous | vous eûtes compté |
| ils / elles | ils/elles eurent compté |
虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。
| je / j' | que je comptasse |
|---|---|
| tu | que tu comptasses |
| il / elle | qu'il/elle comptât |
| nous | que nous comptassions |
| vous | que vous comptassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles comptassent |
命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成,较少见。
| (tu) | aie compté |
|---|---|
| (nous) | ayons compté |
| (vous) | ayez compté |
现在不定式表示动作本身。
| 形式 | compter |
|---|
过去不定式表示先于主要动作完成的动作。
| 形式 | avoir compté |
|---|
现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。
| 形式 | comptant |
|---|
副动词现在式表示伴随、方式或原因。
| 形式 | en comptant |
|---|