FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
把某物换成另一种或与他人交换物品。
Céder quelque chose pour autre chose, l'échanger.
Il a changé des livres contre des disques.
他把书换成了唱片。
把一种货币兑换成另一种货币。
Convertir une monnaie en une autre monnaie.
Elle a changé des dollars en yens.
她把美元兑换成了日元。
用同类或同功能的事物或人替换原有的事物或人。
Remplacer quelque chose, quelqu'un par quelque chose, quelqu'un d'autre de même nature.
Ils ont changé le caissier de la banque.
他们更换了银行的收银员。
把某人或某物移到另一个位置。
Mettre quelqu'un, quelque chose à un autre poste.
Changez votre voiture de place.
请把您的车挪一下位置。
使某物或某人变成另一种状态或性质。
Transformer quelque chose, quelqu'un en quelque chose ou quelqu'un d'autre.
Les alchimistes tentaient de changer des métaux en or.
炼金术士试图把金属变成黄金。
给婴儿或病人更换干净的衣物或尿布。
Mettre des couches propres à un bébé, du linge propre à un enfant, à un malade.
Elle doit changer le bébé avant de sortir.
她出门前得给宝宝换尿布。
使某物或某人发生变化，变得不同。
Modifier quelque chose, quelqu'un, le rendre différent.
Cette coiffure la change complètement.
这个发型让她完全变了样。
使人摆脱习惯或单调，获得变化或放松。
Faire sortir quelqu'un de ses habitudes, le distraire.
Ce voyage vous changerait un peu.
这次旅行能让你稍微放松一下。
与他人交换位置、职务等。
Échanger une place, une fonction avec quelqu'un.
Il a changé de place avec son voisin.
他和邻座换了位置。
舍弃原有的人或物，换成能承担同样角色的新的人或物。
Abandonner quelque chose, quelqu'un pour quelque chose ou quelqu'un d'autre pouvant remplir le même rôle.
Ils ont changé de secrétaire.
他们换了秘书。
离开原来的地点或方向前往别处。
Quitter un lieu, une direction pour aller ailleurs.
Si vous changez d'adresse, prévenez-nous.
如果您更换地址，请通知我们。
采用新的意见或态度。
Adopter une autre opinion, une autre attitude.
Il m’a fait changer d’avis.
他让我改变了主意。
从一种交通工具换乘另一种交通工具。
Passer d'un autobus dans un autre, prendre une correspondance.
Il doit changer à Saint-Lazare.
他需要在圣拉扎尔换乘。
外观或状态发生改变。
Subir une modification dans son aspect, devenir différent.
Le papier peint a changé de couleur.
墙纸变了颜色。
事物整体发生变化，变得无法辨认。
Devenir différent ; se transformer, évoluer.
Tout a changé ici.
这里的一切都变了。
某人或某物被另一人或物取代。
Être remplacé par quelqu'un ou quelque chose d'autre.
Le président change tous les ans.
协会主席每年都会更换。
穿上其他衣服。
Mettre d'autres vêtements.
Il va se changer avant de sortir.
他出门前要换衣服。
自身发生变化。
Se modifier soi-même.
Il a beaucoup changé ces derniers temps.
他最近变化很大。
与他人交换位置、职能或角色。
Échanger une place, une fonction avec quelqu'un d'autre.
Les enfants changent leurs cartes à la récréation.
孩子们在课间交换卡片。
放弃原有的人或事物，改用新的替代者。
Abandonner quelque chose ou quelqu'un pour un autre pouvant remplir le même rôle.
Il change de métier après dix ans dans la banque.
在银行工作十年后，他换了职业。
整体发生变化，变得无法辨认。
Devenir différent ; se transformer, évoluer, être modifié.
La cuisson change le sucre en caramel doré.
加热把糖变成金色焦糖。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je change |
|---|---|
| tu | tu changes |
| il / elle | il/elle change |
| nous | nous changeons |
| vous | vous changez |
| ils / elles | ils/elles changent |
直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai changé |
|---|---|
| tu | tu as changé |
| il / elle | il/elle a changé |
| nous | nous avons changé |
| vous | vous avez changé |
| ils / elles | ils/elles ont changé |
直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je changeais |
|---|---|
| tu | tu changeais |
| il / elle | il/elle changeait |
| nous | nous changions |
| vous | vous changiez |
| ils / elles | ils/elles changeaient |
直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je changerai |
|---|---|
| tu | tu changeras |
| il / elle | il/elle changera |
| nous | nous changerons |
| vous | vous changerez |
| ils / elles | ils/elles changeront |
条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。
| je / j' | je changerais |
|---|---|
| tu | tu changerais |
| il / elle | il/elle changerait |
| nous | nous changerions |
| vous | vous changeriez |
| ils / elles | ils/elles changeraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je change |
|---|---|
| tu | que tu changes |
| il / elle | qu'il/elle change |
| nous | que nous changions |
| vous | que vous changiez |
| ils / elles | qu'ils/elles changent |
命令式现在时用于提出命令、建议或请求。
| (tu) | change |
|---|---|
| (nous) | changeons |
| (vous) | changez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | changé |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais changé |
|---|---|
| tu | tu avais changé |
| il / elle | il/elle avait changé |
| nous | nous avions changé |
| vous | vous aviez changé |
| ils / elles | ils/elles avaient changé |
直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai changé |
|---|---|
| tu | tu auras changé |
| il / elle | il/elle aura changé |
| nous | nous aurons changé |
| vous | vous aurez changé |
| ils / elles | ils/elles auront changé |
条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。
| je / j' | j'aurais changé |
|---|---|
| tu | tu aurais changé |
| il / elle | il/elle aurait changé |
| nous | nous aurions changé |
| vous | vous auriez changé |
| ils / elles | ils/elles auraient changé |
虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie changé |
|---|---|
| tu | que tu aies changé |
| il / elle | qu'il/elle ait changé |
| nous | que nous ayons changé |
| vous | que vous ayez changé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient changé |
虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。
| je / j' | que j'eusse changé |
|---|---|
| tu | que tu eusses changé |
| il / elle | qu'il/elle eût changé |
| nous | que nous eussions changé |
| vous | que vous eussiez changé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent changé |
直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。
| je / j' | je changeai |
|---|---|
| tu | tu changeas |
| il / elle | il/elle changea |
| nous | nous changeâmes |
| vous | vous changeâtes |
| ils / elles | ils/elles changèrent |
直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus changé |
|---|---|
| tu | tu eus changé |
| il / elle | il/elle eut changé |
| nous | nous eûmes changé |
| vous | vous eûtes changé |
| ils / elles | ils/elles eurent changé |
虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。
| je / j' | que je changeasse |
|---|---|
| tu | que tu changeasses |
| il / elle | qu'il/elle changeât |
| nous | que nous changeassions |
| vous | que vous changeassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles changeassent |
命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。
| (tu) | aie changé |
|---|---|
| (nous) | ayons changé |
| (vous) | ayez changé |
现在不定式表示动作本身。
| 形式 | changer |
|---|
过去不定式表示先于主要动作完成的动作。
| 形式 | avoir changé |
|---|
现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。
| 形式 | changeant |
|---|
副动词现在式表示伴随、方式或原因。
| 形式 | en changeant |
|---|