LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

accentuer

verb //ak.sɑ̃.tɥe//
加入学习
1

加上重音

给字母加上书写重音符号。

Affecter une lettre d'un accent graphique.

On doit accentuer ce mot pour éviter l’ambiguïté.

为了避免歧义，需要给这个词加上重音。

standard general
2

重读、强调

以语音方式突出某个音节或词语。

Prononcer une syllabe ou un mot en les marquant d'un accent phonique.

Il a accentué la dernière syllabe pour mieux se faire comprendre.

他重读了最后一个音节以便更清楚地表达。

standard general
3

突出、强化

使某种形式、情感等更为明显或更具表现力。

Faire ressortir une forme, un sentiment, etc., en leur donnant un caractère plus marqué.

Le maquillage accentue son regard.

妆容让她的眼神更加突出。

standard general
4

增强、加剧

使某种感觉、状态或动作更强烈或更明显。

Rendre plus forts, plus intenses une sensation, un état, une action.

Le vent accentue la sensation de froid.

风使寒冷的感觉更强烈。

standard general
5

变得更明显

某事物变得更清晰、更强烈或更显著。

Devenir plus net, plus fort, plus intense.

Le froid s’est accentué ce matin.

今天早上寒冷加剧了。

standard general
6

带上重音

获得书写或语音上的重音。

Prendre un accent graphique ou phonique.

Ce mot s’est accentué avec le temps.

这个词随着时间带上了重音。

standard general

相关表达

accentuer les contrastes 强化对比 accentuer une crise 加剧危机

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

用于表示正在加强、突出某事物的动作

je / j' j'accentue
tu tu accentues
il / elle il/elle accentue
nous nous accentuons
vous vous accentuez
ils / elles ils/elles accentuent
Ce maquillage accentue son regard. 这个妆容强化了她的眼神。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

用于表示已经完成的强调或增强动作

je / j' j'ai accentué
tu tu as accentué
il / elle il/elle a accentué
nous nous avons accentué
vous vous avez accentué
ils / elles ils/elles ont accentué
Le vent a accentué le froid. 风使寒冷更明显了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

用于描述过去持续或重复的增强动作

je / j' j'accentuais
tu tu accentuais
il / elle il/elle accentuait
nous nous accentuions
vous vous accentuiez
ils / elles ils/elles accentuaient
La lumière accentuait les ombres. 光线不断加深阴影。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

用于表示未来将发生的增强动作

je / j' j'accentuerai
tu tu accentueras
il / elle il/elle accentuera
nous nous accentuerons
vous vous accentuerez
ils / elles ils/elles accentueront
Ce changement accentuera les différences. 这一变化将加剧差异。

条件式 现在时

Conditionnel présent

用于表达假设情况下可能发生的增强动作

je / j' j'accentuerais
tu tu accentuerais
il / elle il/elle accentuerait
nous nous accentuerions
vous vous accentueriez
ils / elles ils/elles accentueraient
Cela accentuerait le problème. 这可能会加剧问题。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达希望、怀疑或必要的增强动作

je / j' que j'accentue
tu que tu accentues
il / elle qu'il/elle accentue
nous que nous accentuions
vous que vous accentuiez
ils / elles qu'ils/elles accentuent
Il faut que tu accentues ce passage. 你必须强化这一段。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议立即进行增强动作

(tu) accentue
(nous) accentuons
(vous) accentuez
Accentue ce détail ! 强化这个细节！

过去分词

Participe passé

表示已完成的增强动作

形式 accentué
Les traits accentués donnent un effet dramatique. 被强化的线条带来戏剧效果。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

用于描述在另一过去动作之前已完成的增强动作

je / j' j'avais accentué
tu tu avais accentué
il / elle il/elle avait accentué
nous nous avions accentué
vous vous aviez accentué
ils / elles ils/elles avaient accentué
Le stress avait accentué sa fatigue. 压力早已加重了他的疲劳。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

用于表示在另一未来动作之前已完成的增强动作

je / j' j'aurai accentué
tu tu auras accentué
il / elle il/elle aura accentué
nous nous aurons accentué
vous vous aurez accentué
ils / elles ils/elles auront accentué
Ils auront accentué les contrastes avant la présentation. 在展示之前他们将已经强化对比。

条件式 过去时

Conditionnel passé

用于表达过去假设情况下可能已发生的增强动作

je / j' j'aurais accentué
tu tu aurais accentué
il / elle il/elle aurait accentué
nous nous aurions accentué
vous vous auriez accentué
ils / elles ils/elles auraient accentué
Cela aurait accentué la confusion. 那本来会加深混乱。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

用于表达过去可能已完成的增强动作

je / j' que j'aie accentué
tu que tu aies accentué
il / elle qu'il/elle ait accentué
nous que nous ayons accentué
vous que vous ayez accentué
ils / elles qu'ils/elles aient accentué
Je suis surpris qu’ils aient accentué le contraste. 我很惊讶他们已经强化了对比。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

用于文学中表达在另一过去动作之前假设完成的增强动作

je / j' que j'eusse accentué
tu que tu eusses accentué
il / elle qu'il/elle eût accentué
nous que nous eussions accentué
vous que vous eussiez accentué
ils / elles qu'ils/elles eussent accentué
Je doutais qu’ils eussent accentué la lumière. 我怀疑他们是否已经增强了光线。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中一次性完成的增强动作

je / j' j'accentuai
tu tu accentuas
il / elle il/elle accentua
nous nous accentuâmes
vous vous accentuâtes
ils / elles ils/elles accentuèrent
Le discours accentua la tension dans la salle. 演讲加剧了会场的紧张气氛。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学中表示在另一过去动作之前立即完成的增强动作

je / j' j'eus accentué
tu tu eus accentué
il / elle il/elle eut accentué
nous nous eûmes accentué
vous vous eûtes accentué
ils / elles ils/elles eurent accentué
Quand il eut accentué ses propos, le silence se fit. 当他强化了自己的言辞后，现场陷入了沉默。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

用于文学中表达过去不确定或假设的增强动作

je / j' que j'accentuasse
tu que tu accentuasses
il / elle qu'il/elle accentuât
nous que nous accentuassions
vous que vous accentuassiez
ils / elles qu'ils/elles accentuassent
Il fallait qu’il accentuât la nuance. 当时需要他强化细微差别。

命令式 过去时

Impératif passé

用于命令在某一时点之前已完成的增强动作（罕用）

(tu) aie accentué
(nous) ayons accentué
(vous) ayez accentué
Aie accentué ce passage avant demain. 明天之前把这一段强化好。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的增强动作

形式 accentuer
Accentuer une différence peut être utile. 强化差异可能有用。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的增强动作

形式 avoir accentué
Avoir accentué ce point facilite la compréhension. 已经强化这一点有助于理解。

现在分词

Participe présent

表示正在增强的动作

形式 accentuant
Un style accentuant les contrastes. 一种强化对比的风格。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过正在进行的增强动作达到某目的

形式 en accentuant
En accentuant les couleurs, ils ont dynamisé l’affiche. 通过强化色彩，他们让海报更有活力。