LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

bouger

verb //bu.ʒe//
加入学习
1

摇动；不稳

指某物不稳固、松动或缺乏稳定性。

Être mal fixé, manquer de stabilité.

Sa dent bouge depuis hier.

他的牙从昨天开始就松动了。

standard general
2

移动；晃动

指在原地活动、晃动或因外力而发生轻微位移。

Remuer sur place, s'agiter ; subir un déplacement.

Les feuilles bougent au moindre vent.

树叶在微风中轻轻摇动。

standard general
3

离开；移动位置

指离开原地或进行实际的空间移动。

Se déplacer, quitter le lieu où l'on est.

Je n’ai pas bougé de chez moi hier.

我昨天哪儿也没去。

standard general
4

采取行动；反抗

指采取行动、表达反对或进行抗议。

Agir, contester, protester, etc.

Personne n’ose bouger devant lui.

没有人敢在他面前有所动作。

standard general
5

局势动荡

指社会或政治局势出现动荡或变动。

Être agité par des mouvements sociaux ou révolutionnaires.

Ça bouge en Amérique centrale.

中美洲局势正在动荡。

standard general
6

改变；变质

指事物发生变化、损坏或被改变（多为负面）。

Changer, s'altérer ou se modifier (surtout négatif).

Ce tissu n’a pas bougé au nettoyage.

这块布料清洗后没有发生变化。

standard general
7

移动物体

指将某物移动、挪动或改变其位置。

Déplacer quelque chose, le transporter.

Ne bouge rien sur mon bureau.

不要动我桌上的任何东西。

standard general
8

移动身体部位

指移动身体某一部分或改变其位置。

Remuer une partie du corps, en changer la position.

Bouge la tête vers la droite.

把头向右转。

standard general
9

赶快行动（口语）

口语表达，指让某人赶紧行动、挪动或采取措施。

Familier. Se déranger, se déplacer, agir.

Allez, bouge-toi !

快点，动起来！

familiar general

相关表达

cela m'en touche une sans faire bouger l'autre 我才不在乎呢？对我来说就像鸭背上的水一样

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示正在移动、改变位置或状态

je / j' je bouge
tu tu bouges
il / elle il/elle bouge
nous nous bougeons
vous vous bougez
ils / elles ils/elles bougent
Il bouge sur sa chaise. 他在椅子上不停地动。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经发生的移动或变化

je / j' j'ai bougé
tu tu as bougé
il / elle il/elle a bougé
nous nous avons bougé
vous vous avez bougé
ils / elles ils/elles ont bougé
Les feuilles ont bougé au vent. 树叶在风中摇动过。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

描述过去持续或重复的动作

je / j' je bougeais
tu tu bougeais
il / elle il/elle bougeait
nous nous bougions
vous vous bougiez
ils / elles ils/elles bougeaient
Il bougeait constamment pendant le cours. 他在上课时不停地动来动去。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将发生的移动或变化

je / j' je bougerai
tu tu bougeras
il / elle il/elle bougera
nous nous bougerons
vous vous bougerez
ils / elles ils/elles bougeront
Rien ne bougera pendant mon absence. 我不在的时候什么都不会动。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设或可能性

je / j' je bougerais
tu tu bougerais
il / elle il/elle bougerait
nous nous bougerions
vous vous bougeriez
ils / elles ils/elles bougeraient
Je bougerais si j’avais le temps. 如果有时间，我会行动。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表达希望、怀疑或必要性

je / j' que je bouge
tu que tu bouges
il / elle qu'il/elle bouge
nous que nous bougions
vous que vous bougiez
ils / elles qu'ils/elles bougent
Il faut que tu bouges un peu. 你必须稍微动一动。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求

(tu) bouge
(nous) bougeons
(vous) bougez
Bouge un peu ! 动一动！

过去分词

Participe passé

表示已完成的动作

形式 bougé
Les meubles bougés étaient mal placés. 被挪动过的家具摆放得不好。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示过去某动作发生在另一过去动作之前

je / j' j'avais bougé
tu tu avais bougé
il / elle il/elle avait bougé
nous nous avions bougé
vous vous aviez bougé
ils / elles ils/elles avaient bougé
Je n'avais pas bougé de chez moi avant son appel. 在他打电话之前我一直没离开家。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示未来某动作将先于另一未来动作完成

je / j' j'aurai bougé
tu tu auras bougé
il / elle il/elle aura bougé
nous nous aurons bougé
vous vous aurez bougé
ils / elles ils/elles auront bougé
Quand tu reviendras, j'aurai bougé les meubles. 你回来时，我已经把家具挪好了。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示过去未实现的假设

je / j' j'aurais bougé
tu tu aurais bougé
il / elle il/elle aurait bougé
nous nous aurions bougé
vous vous auriez bougé
ils / elles ils/elles auraient bougé
J’aurais bougé si tu m’avais appelé. 如果你当时叫我，我就会行动了。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去已完成的虚拟动作

je / j' que j'aie bougé
tu que tu aies bougé
il / elle qu'il/elle ait bougé
nous que nous ayons bougé
vous que vous ayez bougé
ils / elles qu'ils/elles aient bougé
Je suis surpris qu’il ait bougé si vite. 他动得这么快让我很惊讶。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示过去虚拟动作先于另一过去动作

je / j' que j'eusse bougé
tu que tu eusses bougé
il / elle qu'il/elle eût bougé
nous que nous eussions bougé
vous que vous eussiez bougé
ils / elles qu'ils/elles eussent bougé
Je doutais qu’il eût bougé avant nous. 我怀疑他在我们之前是否行动过。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于书面语叙述过去的动作

je / j' je bougeai
tu tu bougeas
il / elle il/elle bougea
nous nous bougeâmes
vous vous bougeâtes
ils / elles ils/elles bougèrent
Il bougea légèrement la tête. 他轻轻动了动头。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

书面语中表示先于另一过去动作的动作

je / j' j'eus bougé
tu tu eus bougé
il / elle il/elle eut bougé
nous nous eûmes bougé
vous vous eûtes bougé
ils / elles ils/elles eurent bougé
Quand il eut bougé la table, tout tomba. 当他移动桌子后，一切都掉了下来。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表达过去的虚拟情况

je / j' que je bougeasse
tu que tu bougeasses
il / elle qu'il/elle bougeât
nous que nous bougeassions
vous que vous bougeassiez
ils / elles qu'ils/elles bougeassent
Il fallait qu’il bougeât pour aider. 他必须行动来帮忙。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时间前完成动作

(tu) aie bougé
(nous) ayons bougé
(vous) ayez bougé
Aie bougé la table avant mon arrivée. 在我到来之前把桌子挪好。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身

形式 bouger
Il aime bouger constamment. 他喜欢不停地动。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式 avoir bougé

现在分词

Participe présent

表示正在进行的动作

形式 bougeant
Des objets bougeant dans le vent. 在风中摇动的物体。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作

形式 en bougeant
Il parle en bougeant les mains. 他说话时手不停地动。