FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物变白或变得更白的动作或过程。
Action de blanchir, de rendre blanc ; fait de devenir blanc.
Le blanchiment du tissu demande plusieurs étapes.
织物的漂白需要经过多个步骤。
通过各种手段使非法资金看似合法的行为。
Action de blanchir de l'argent, des capitaux.
Le blanchiment d'argent est sévèrement puni par la loi.
洗钱行为在法律上受到严厉惩罚。
将水果或蔬菜短时间浸入沸水或蒸汽中以破坏酶，避免储存期间质地和颜色变化的处理方法。
Traitement des fruits et des légumes consistant à les tremper dans un bain d'eau bouillante ou de vapeur ou à les chauffer par micro-onde pendant un temps court afin de détruire les enzymes.
Le blanchiment des légumes précède souvent la congélation.
蔬菜在冷冻前通常要进行漂烫处理。
将食材放入冷水或沸水中并短暂煮沸的烹饪操作。
Opération consistant à plonger un aliment dans de l'eau froide ou en ébullition et à laisser bouillir quelques secondes.
Un blanchiment rapide permet de retirer l’amertume de certains légumes.
快速焯水可以去除某些蔬菜的苦味。
通过去除或改变纸浆成分的颜色以提高其白度的工业处理。
Élimination ou modification de la couleur des composants d'une pâte à papier en vue d'augmenter la blancheur.
Le blanchiment de la pâte est essentiel pour produire du papier de haute qualité.
纸浆漂白是生产高质量纸张的重要步骤。
使已上色的皮革变白或减弱其颜色的处理过程。
Opération ayant pour but de rendre blanc un cuir coloré ou de réduire sa couleur.
Le blanchiment du cuir permet d’obtenir une teinte plus neutre.
皮革漂白可以获得更为中性的颜色。
蚕卵在孵化期间颜色变化，预示即将孵化的现象。
Changement de couleur des œufs du ver à soie, pendant leur incubation, signe avant-coureur d'une prochaine éclosion.
Le blanchiment des œufs indique que l’éclosion est proche.
蚕卵变色表明即将孵化。
对纺织纤维进行脱色、提高亲水性并去除杂质的一系列处理。
Ensemble des opérations ayant pour objet de décolorer les fibres textiles, de les rendre hydrophiles et de les dépouiller de toutes matières étrangères.
Le blanchiment des fibres est une étape clé avant la teinture.
纺织纤维的漂白是染色前的重要步骤。