查一个词，读懂真实法语

1

细长坚直的条状物

指细长、坚硬、笔直的木、金属等材料制成的物体，也可指具有此形状的物件；引申为直线标记、横贯的疼痛、门槛或界限、法庭中证人与律师所在的位置、岩脊、色带、建筑长条形楼体、各类机械或工艺中的横杆或构件、海岸平行浅滩、海浪排状涌线、图形界面中的功能条、船舶操舵装置、运动项目中的横杆等；另指某些动物身体部位的名称或一种追逐类户外游戏。

Pièce longue et étroite, rigide et droite ; objet ayant cette forme ; trait droit ; douleur vive en travers ; niveau-limite ; emplacement des témoins au tribunal ; crête rocheuse ; bande colorée ; immeuble allongé ; diverses pièces techniques (bonneterie, charpente, rail, danse, géographie, hydrologie, informatique, marine, menuiserie, métallurgie, mines, sports, tonnellerie, zootechnie) ; jeu de plein air ; zone du maxillaire chez les équidés.

Il s’est appuyé sur une barre en bois pour garder l’équilibre.

他扶着一根木制横杆来保持平衡。

standard general

2

按弦法

用手指横按在吉他琴颈上，使其同时压住多根或全部琴弦的技巧。

Appui des doigts sur plusieurs cordes, ou sur toutes les cordes, en travers du manche de la guitare.

Le guitariste utilise un barré pour jouer cet accord.

吉他手用一个横按来弹奏这个和弦。

standard general

3

分数线；分数斜杠

横向书写分数时分隔分子和分母的斜线。

Trait séparant le numérateur et le dénominateur dans une fraction écrite en ligne.

L’étudiant écrit trois barre quatre dans la réponse finale.

学生在最终答案里写下三分之四。

standard general

4

字母内横线；横杠附加符

加在字母上或字母内部、形成带杠变音符号的线。

Trait ajouté sur ou dans une lettre pour former un signe diacritique barré.

Dans sa transcription, elle ajoute une barre sur la lettre l.

在她的转写中，她在字母 l 上加了一条横杠。

standard general

5

竖线（|）

作为排版、逻辑或数学符号使用的竖直线。

Trait vertical employé comme signe typographique, logique ou mathématique.

En mathématiques, une barre entoure parfois une valeur absolue.

在数学中，竖线有时用来包住一个绝对值。

standard general

6

反斜杠（\）

向左下方倾斜的符号“\”，尤其用于某些计算机路径。

Trait oblique descendant vers la gauche, surtout utilisé dans certains chemins informatiques.

Au téléphone, il dicte une barre inversée entre les deux noms de dossier.

在电话里，他在两个文件夹名之间念出一个反斜杠。

standard general

7

舵柄；舵轮；操舵

用来控制船只方向的装置或操舵位置。

Organe ou poste permettant de diriger un bateau.

Le marin garde la barre pendant toute la traversée.

水手在整个横渡过程中一直掌舵。

standard general

8

纹章左斜带

纹章中从盾牌左上方向右下方延伸的斜向图形。

Pièce héraldique diagonale allant du chef sénestre vers la pointe dextre de l’écu.

L’écu familial porte une barre d’azur sur fond d’or.

家族盾徽在金色底上有一条蓝色左斜带。

standard politics

9

勃起（俚语）

阴茎勃起，属于口语或粗俗用法。

Érection du pénis, dans un registre familier ou vulgaire.

Il a eu une barre au pire moment et s’est senti gêné.

他在最糟糕的时候勃起了，感到很尴尬。

slang general