FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指一个人在身体或精神上处于极度疲惫、沮丧或士气低落的状态。
État de quelqu'un qui est abattu physiquement ou moralement ; épuisement, prostration, découragement.
Après la maladie, il a traversé une longue période d'abattement.
生病之后，他经历了一段长时间的身心低落。
指在应付金额上进行的扣减或减免。
Déduction faite sur une somme à payer.
Vous bénéficiez d'un abattement de 10 % sur cette facture.
您在这张账单上享有10%的减免。
指拆除或削去石质结构的一部分的行为。
Action d'abattre une partie d'assise en pierre.
L'abattement de cette assise en pierre a nécessité des outils spécialisés.
拆除这部分石质结构需要专业工具。
指对应税基进行的减免，以根据不同纳税人类别调整税收压力。
Fraction de la matière imposable exemptée d'impôt permettant de moduler la pression fiscale selon les catégories de contribuables.
Cet abattement fiscal réduit l'impôt pour les ménages modestes.
这一税收减免降低了低收入家庭的税负。
旧用法，指使某物倒下、拆毁，或在古文中指杀伤。
Ancien emploi pour l'action de faire tomber, de démolir ou de tuer.
Le poème évoque l'abattement des vieux chênes.
诗中提到古老橡树的砍倒。
旧法律用语，指在有表见权利的情况下、无暴力地先行占有遗产。
Ancien terme de jurisprudence pour la prise de possession d'un héritage sous titre apparent et sans violence.
Le dictionnaire juridique ancien mentionne l'abattement d'un héritage.
旧法律词典提到对遗产的这种占有。
狩猎术语，指解开成对牵着的猎犬，让它们开始追猎。
Action de découpler des chiens courants pour les faire chasser.
L'abattement des chiens se fait au signal du veneur.
猎犬在猎人的信号下被解开追猎。
历史纹章学中，指加在盾徽上表示荣誉或尊严受损的标记。
En héraldique historique, marque ajoutée à un écu pour signaler une diminution de dignité ou une tache d'honneur.
L'abattement d'honneur apparaît dans ce traité héraldique.
这部纹章学论著中出现了荣誉减损标记。