FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
把人、物或动物固定在某物上，使其保持不动或限制活动范围。
Fixer quelqu'un, quelque chose ou un animal à quelque chose pour les maintenir ou limiter leur mouvement.
Il a attaché le chien à un poteau.
他把狗拴在柱子上。
用带子或绳子把一组物品捆在一起。
Réunir ou entourer par un lien un ensemble de choses.
Elle a attaché ses cheveux avec un ruban.
她用丝带扎起头发。
把绳子或带子的两端系在一起。
Nouer ou réunir les deux bouts d'un lien.
Il a attaché ses lacets de chaussures.
他系上了鞋带。
扣上或系紧衣物的扣子、腰带等。
Fermer un vêtement, le boutonner ou l’agrafer.
Il a attaché sa ceinture.
他系上了腰带。
建立情感、习惯或友谊上的联系，使某人对某物或某人产生依恋。
Établir un lien d’amitié, de sympathie ou d’habitude entre quelqu’un et quelque chose ou quelqu’un.
De vieux souvenirs l’attachent à son pays natal.
旧日回忆让他对故乡依恋。
通过契约或义务使某人与某项服务或机构产生隶属关系。
Lier quelqu’un par un engagement ou un contrat.
On a attaché cet employé au service juridique.
这名员工被分配到法务部门。
在表达中赋予某事物意义、重要性或价值。
Donner ou attribuer quelque chose dans certaines expressions.
Il attache beaucoup d’importance à ces détails.
他非常重视这些细节。
指物质黏附在某物上，尤其在烹饪中食物粘锅。
Coller ou adhérer à quelque chose, en parlant d’une matière ou d’une préparation culinaire.
Le riz a attaché au fond de la casserole.
米饭粘在锅底了。
指锅具导致食物粘附。
En parlant d’un ustensile de cuisson, provoquer l’adhérence des aliments.
Cette casserole attache.
这口锅容易粘锅。
指某人受雇于某机构或服务部门。
Être employé par un service ou un organisme et en dépendre professionnellement.
Il est attaché à un hôpital.
他隶属于一家医院工作。
指衣物通过某种方式系上或扣上。
Se fixer ou se fermer par tel moyen.
La robe s’attache par des boutons.
这件裙子用纽扣扣上。
指某事物与另一事物密不可分地相伴。
Aller de pair avec quelque chose, en être inséparable.
Les avantages qui s’attachent à ce titre sont nombreux.
这个头衔附带许多好处。
对某事物或某人产生强烈兴趣或持久情感。
Éprouver un vif intérêt ou un sentiment durable pour quelque chose ou quelqu’un.
Il est très attaché à son pays.
他非常依恋自己的国家。
专心致力于某项任务或行动。
S’appliquer ou se consacrer à une action.
Je me suis attaché à découvrir la vérité.
我致力于揭示真相。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或习惯性的系、固定动作
| je / j' | j'attache |
|---|---|
| tu | tu attaches |
| il / elle | il/elle attache |
| nous | nous attachons |
| vous | vous attachez |
| ils / elles | ils/elles attachent |
表示过去已经完成的系、固定动作
| je / j' | j'ai attaché |
|---|---|
| tu | tu as attaché |
| il / elle | il/elle a attaché |
| nous | nous avons attaché |
| vous | vous avez attaché |
| ils / elles | ils/elles ont attaché |
表示过去持续或重复的系、固定动作
| je / j' | j'attachais |
|---|---|
| tu | tu attachais |
| il / elle | il/elle attachait |
| nous | nous attachions |
| vous | vous attachiez |
| ils / elles | ils/elles attachaient |
表示未来将要进行的系、固定动作
| je / j' | j'attacherai |
|---|---|
| tu | tu attacheras |
| il / elle | il/elle attachera |
| nous | nous attacherons |
| vous | vous attacherez |
| ils / elles | ils/elles attacheront |
表示假设情况下会进行的动作
| je / j' | j'attacherais |
|---|---|
| tu | tu attacherais |
| il / elle | il/elle attacherait |
| nous | nous attacherions |
| vous | vous attacheriez |
| ils / elles | ils/elles attacheraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性
| je / j' | que j'attache |
|---|---|
| tu | que tu attaches |
| il / elle | qu'il/elle attache |
| nous | que nous attachions |
| vous | que vous attachiez |
| ils / elles | qu'ils/elles attachent |
用于命令或请求
| (tu) | attache |
|---|---|
| (nous) | attachons |
| (vous) | attachez |
表示已完成的动作
| 形式 | attaché |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的系、固定动作
| je / j' | j'avais attaché |
|---|---|
| tu | tu avais attaché |
| il / elle | il/elle avait attaché |
| nous | nous avions attaché |
| vous | vous aviez attaché |
| ils / elles | ils/elles avaient attaché |
表示在未来另一动作之前已完成的动作
| je / j' | j'aurai attaché |
|---|---|
| tu | tu auras attaché |
| il / elle | il/elle aura attaché |
| nous | nous aurons attaché |
| vous | vous aurez attaché |
| ils / elles | ils/elles auront attaché |
表示假设情况下过去会完成的动作
| je / j' | j'aurais attaché |
|---|---|
| tu | tu aurais attaché |
| il / elle | il/elle aurait attaché |
| nous | nous aurions attaché |
| vous | vous auriez attaché |
| ils / elles | ils/elles auraient attaché |
表示虚拟语气中过去已完成的动作
| je / j' | que j'aie attaché |
|---|---|
| tu | que tu aies attaché |
| il / elle | qu'il/elle ait attaché |
| nous | que nous ayons attaché |
| vous | que vous ayez attaché |
| ils / elles | qu'ils/elles aient attaché |
文学体虚拟语气，表示过去更早的假设动作
| je / j' | que j'eusse attaché |
|---|---|
| tu | que tu eusses attaché |
| il / elle | qu'il/elle eût attaché |
| nous | que nous eussions attaché |
| vous | que vous eussiez attaché |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent attaché |
用于文学体，表示过去一次性完成的动作
| je / j' | j'attachai |
|---|---|
| tu | tu attachas |
| il / elle | il/elle attacha |
| nous | nous attachâmes |
| vous | vous attachâtes |
| ils / elles | ils/elles attachèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的动作
| je / j' | j'eus attaché |
|---|---|
| tu | tu eus attaché |
| il / elle | il/elle eut attaché |
| nous | nous eûmes attaché |
| vous | vous eûtes attaché |
| ils / elles | ils/elles eurent attaché |
文学体虚拟语气，表示过去不确定或假设的动作
| je / j' | que j'attachasse |
|---|---|
| tu | que tu attachasses |
| il / elle | qu'il/elle attachât |
| nous | que nous attachassions |
| vous | que vous attachassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles attachassent |
文学体命令，要求动作在命令前已完成
| (tu) | aie attaché |
|---|---|
| (nous) | ayons attaché |
| (vous) | ayez attaché |
表示动作本身：系、固定
| 形式 | attacher |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir attaché |
|---|
表示正在进行的系、固定动作
| 形式 | attachant |
|---|
表示同时进行的动作
| 形式 | en attachant |
|---|